بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба о ниспослании дождя (Дуа 19)
أللَّهُمَّ اسْقِنَـا الْغَيْثَ
Аллаhумма-сќинəəль-ґōйc̃
О Аллах, напои нас дождём,
وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَـكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ
вəəншур 'əлэйнəə рōhмəтəкə биґōйc̃икəль-муґдиќ
и распростри над нами Свою милость посредством Своего обильного дождя
مِنَ الْسَّحَابِ الْمُنْسَـاقِ لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيـعِ الآفَاقِ
минə-льссəhəəбиль-мунсəəќи линəбəəти əрдыкəль-мууниќи фии джəмии'и-лə'əəфəəќ
из гонимых облаков, для произрастания Твоей прекрасной земли на всех просторах,
وَامْنُنْ عَلَى عِبَادِكَ بِإينَاعِ الثَّمَرَةِ
вəəмнун 'əлəə 'ибəəдикə бииинəə'и c̃c̃əмəрōh
и окажи милость Твоим рабам созреванием плодов,
وأَحْيِ بِلاَدَكَ بِبُلُوغِ الزَّهَرَةِ
вəhйи билəəдəкə бибулююґи ззəhəрōh
и оживи Твои земли распусканием цветов.
وَأَشْهِدْ مَلائِكَتَكَ الْكِرَامَ السَّفَرَةَ
вəəшhид мəлəə'икəтəкəль-кирōōмə ссəфəрōh
И сделай свидетелями Твоих ангелов — благородных писцов —
بِسَقْي مِنْكَ نَافِع دَائِم غُزْرُهُ
бисəќй минкə нəəфи' дəə'им ґузруh
полезному ниспосланному Тобой дождю, непрестанному в своей обильности,
َواسِعٌ دِرَرُهُ وَابِل سَرِيع عَاجِل
əвəəси'ун дирōруhу вəəбиль сəрии' 'əəджиль
широкому в своих потоках, ливневому, быстрому, скорому,
تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَات، وَتَرُدُّ بهِ مَا قَدْ فَاتَ
туhйии биhи мəə ќōд мəəт вəтəрудду бhи мəə ќōд фəəт
которым Ты оживляешь то, что умерло, и возвращаешь то, что было утрачено,
وَتُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آت
вəтухриджу биhи мəə hувə əəт
и выводишь им то, чему надлежит прийти,
وَتُوَسِّعُ بِهِ فِي الأَقْوَاتِ
вəтувəсси'у биhи фии-льəќвəəт
и расширяешь им пропитание,
سَحَاباً مُتَرَاكِماً هَنِيئاً مَرِيئاً طَبَقاً
сəhəəбəм-мутəрōōкимəн həнии'əм-мəрии'əн т̣ōбəќō
облаками нагромождёнными, приятными, благотворными, многослойными,
مُجَلْجَلاً غَيْرَ مُلِثٍّ وَدْقُهُ
муджəльджəлəн ґōйрō мулиc̃c̃иу-вəдќуh
с громовым рокотом, чей дождь не прекращается,
وَلاَ خُلَّب بَرْقُهُ
вəлəə хульлəб бəрќуh
и чьи молнии не бывают обманчивыми.
أللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثاً مَغيثَاً مَرِيعاً مُمْرِعاً عَرِيْضَاً
Аллаhумма-сќинəə ґōйc̃əм-мəґииc̃əəм-мəрии'əм-мумри'əн 'əрийдōə
О Аллах, напои нас дождём спасительным, плодородным, взращивающим, всеобъемлющим,
وَاسِعاً غَزِيراً تَرُدُّ بِهِ النَّهِيضَ وَتَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ
вəəси'əн ґōзиирōн тəрудду биhи ннəhиидō вəтəджбуру биhиль-мəhиид
широким, обильным, которым Ты возвращаешь силу ослабевшему и исцеляешь сокрушённого.
أللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْياً تُسِيلُ مِنْهُ الظِّرابَ
Аллаhумма-сќинəə сəќйəн тусиилю минhу з̃з̃ырōōб
О Аллах, напои нас таким дождём, которым Ты заставишь струиться каменистые холмы,
وَتَمْلاءُ مِنْهُ الْجِبَابَ
вəтəмлəə'у минhуль-джибəəб
и наполнишь водоёмы,
وَتُفَجِّرُ بِهِ الأنْهَارَ
вəтуфəджджиру биhи-льəнhəəр
и пустишь реки,
وَتُنْبِتُ بِهِ الأشْجَارَ
вəтунбиту биhи-льəшджəəр
и взрастишь деревья,
وَتُرْخِصُ بِهِ الأسْعَارَ فِي جَمِيع الأمْصَارِ
вəтурхысу биhи-льəс'əəрō фии джəмии'-льəмсōōр
и снизишь цены во всех землях,
وَتَنْعَشُ بِهِ البَهَائِمَ وَالْخَلْقَ
вəтəн'əшу биhи-льбəhəə'имə вəəльхōльќ
и оживишь им скот и творения,
وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ
вəтукмилю лəнəə биhи т̣ōййибəəти рризќ
и доведёшь для нас до полноты благие уделы,
وَتُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزَّرْعَ
вəтунбиту лəнəə биhи ззəр'
и взрастишь для нас посевы,
وَتُدِرُّ بِهِ الضَّرْعَ
вəтудирру биhи ддōр'
и наполнишь молоком вымя,
وَتَزِيدُنَا بِهِ قُوَّةً إلَى قُوَّتِنَا
вəтəзиидунəə биhи ќуувəтəн илəə ќуувəтинəə
и прибавишь нам силу к нашей силе.
أللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ ظِلَّهُ عَلَيْنَا سَمُوماً
Аллаhумма лəə тəдж'əль з̃ыльлəhу 'əлэйнəə сəмуумə
О Аллах, не сделай его тень над нами знойным ветром,
وَلاَ تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوماً
вəлəə тəдж'əль бəрдəhу 'əлэйнəə hусуумə
и не сделай его холод для нас губительным,
وَلاَ تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوماً
вəлəə тəдж'əль сōубəhу 'əлэйнəə руджуумə
и не сделай его ливень над нами бедствием,
وَلا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجـاً
вəлəə тəдж'əль мəə'əhу 'əлэйнəə уджəəджə
и не сделай его воду для нас горько-солёной.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада,
وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ
вəəрзуќнəə мин бəрōкəəти ссəмəəвəəти вəəльəрд
и даруй нам из благословений небес и земли,
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ
иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
поистине, Ты над всякой вещью Мощен.