بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: О благородных чертах нрава (Макарим аль-ахляк) (Дуа 20)
أَللَّهمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
əль-лəhммə сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَبَلِّغْ بِإيْمَانِي أكْمَلَ الإِيْمَانِ
вəбəллиґ бииймəəнии əкмəлə-льиймəəн
и доведи мою веру до совершеннейшей веры,
وَاجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ
вəəдж'əль йəќиинии əфдōлəль-йəќиин
и сделай мою убеждённость наилучшей убеждённостью,
و انتَهِ بِنِيَّتِي إلَى أَحْسَنِ النِّيَّـاتِ
в-ӈтəhи биниййəтии илəə əhсəни нниййəəт
и доведи моё намерение до наилучших намерений,
وَبِعَمَلِي إلى أَحْسَنِ الأعْمَالِ
вəби'əмəлии илəəиəhсəни-льə'мəəль
и мои деяния — до наилучших деяний.
أللَّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي
Аллаhумма вəффир билют̣фикə ниййəтий
О Аллах, по Своей милости усовершенствуй моё намерение,
وَصَحِّحْ بِمَـا عِنْدَكَ يَقِينِي
вəсōhhиh бимəə 'индəкə йəќииний
и исправь тем, что у Тебя, мою убеждённость,
وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي
вəəстəслиh биќудрōтикə мəə фəсəдə минний
и Своим могуществом исправь то, что испортилось во мне.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الاهْتِمَامُ بِهِ
вəəкфинии мəə йəшґōлюнии-лəəhтимəəму биh
и избавь меня от того, забота о чём отвлекает меня,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْأَلُنِي غَداً عَنْهُ
вəəстə'мильнии бимəə тəсəлюнии ґōдəн 'əнh
и займи меня тем, о чём Ты спросишь меня завтра,
وَاسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ
вəəстəфриґ əййəəмии фиимəə хōлəќтəнии лəh
и дай мне провести мои дни в том, для чего Ты сотворил меня.
وَأَغْنِنِي وَأَوْسِعْ عَلَىَّ فِي رِزْقِكَ
вəəґнинии вəəуси' 'əлəəə фии ризќик
Избавь меня от нужды и расширь для меня Свой удел,
وَلاَ تَفْتِنِّي بِالبَطَرِ، وَأَعِزَّنِي، وَلا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ
вəлəə тəфтиннии бильбəт̣ōри вəə'иззəнии вəлəə тəбтəлийəннии биль-кибр
и не подвергай меня испытанию неблагодарностью; даруй мне честь и не испытывай меня гордыней,
وَعَبِّدْنِي لَكَ وَلاَ تُفْسِدْ عِبَادَتِي بِالْعُجْبِ
вə'əббиднии лəкə вəлəə туфсид 'ибəəдəтии биль-'уджб
и сделай меня преданным Тебе в поклонении, и не порть моё поклонение самодовольством,
وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدَيَّ الْخَيْرَ، وَلا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ
вəəджри лин-нəəси 'əлəə йəдəййəль-хōйрō вəлəə тəмhəќhу биль-мəнн
и дай через мои руки людям добро, и не уничтожь его попрёком,
وَهَبْ لِي مَعَالِيَ الأَخْلاَقِ، وَاعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ
вəhəб лии мə'əəлийə-льəхлəəќи вəə'сымнии минəль-фəхр
и даруй мне высокие нравственные качества, и убереги меня от тщеславия.
اللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَلا تَـرْفَعْنِي فِيْ النَّاسِ دَرَجَـةً
вəлəə тəрфə'нии фий ннəəси дəрōджəh
и не возвышай меня среди людей ни на одну степень,
إلاّ حَطَطْتَنِي عِنْدَ نَفْسِي مِثْلَهَا
ильлəə həт̣ōт̣тəнии 'индə нəфсии миc̃лəhəə
не унизив меня в моих собственных глазах на такую же степень,
وَلا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِرَاً
вəлəə туhдиc̃ лии 'иззəəн з̃ōōhирōə
и не даруй мне внешней чести,
إلاّ أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِنْدَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا
ильлəə əhдəc̃тə лии з̃ильлəтəмм-бəəт̣ынəтəн 'индə нəфсии биќōдəриhəə
не создав во мне внутреннего смирения перед самим собой в той же мере.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада,
وَمَتِّعْنِي بِهُدىً صَالِح لا أَسْتَبْدِلُ بِهِ
вəмəтти'нии биhудəн сōōлиh лəə əстəбдилю биh
и дай мне наслаждаться праведным руководством, которое я не стану заменять,
وَطَرِيقَةِ حَقٍّ لا أَزِيْغُ عَنْهَا
вəт̣ōрииќōти həќќиль-лəə əзийґу 'əнhəə
и путём истины, от которого я не уклонюсь,
وَنِيَّةِ رُشْد لاَ أَشُكُّ فِيْهَا
вəниййəти рушд лəə əшукку фийhəə
и правильным намерением, в котором я не буду сомневаться.
وَعَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِيْ بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ
вə'əммирнии мəə кəəнə 'умрий биз̃лəтəн фии т̣ōō'əтик
И продли мне жизнь, пока моя жизнь служит послушанию Тебе,
فَإذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعَاً لِلشَّيْطَانِ
фəиз̃əə кəəнə 'умрии мəртə'əəл-лиш-шэйт̣ōōн
но если моя жизнь станет пастбищем для шайтана,
فَـاقْبِضْنِي إلَيْـكَ قَبْـلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُـكَ إلَيَّ
фəəќбиднии илəйкə ќōблə əн йəсбиќō мəќтукə илəйй
то забери меня к Себе прежде, чем Твой гнев постигнет меня,
أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ
əу йəстəhкимə ґōдōбукə 'əлэйй
или Твоя ярость окончательно утвердится надо мной.
أللَّهُمَّ لا تَدَعْ خَصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إلاّ أَصْلَحْتَهَا
Аллаhумма лəə тəдə' хōслəтəн ту'əəбу миннии ильлəə əслəhтəhəə
О Аллах, не оставь во мне ни одного качества, за которое меня порицают, не исправив его,
وَلا عَآئِبَةً أُؤَنَّبُ بِهَا إلاّ حَسَّنْتَهَا
вəлəə 'ə'əə'ибəтəн у'əннəбу биhəə ильлəə həссəнтəhəə
и ни одного недостатка, за который меня упрекают, не украсив его,
وَلاَ أُكْرُومَـةً فِيَّ نَاقِصَةً إلاّ أَتْمَمْتَهَا
вəлəə укруумəтəн фиййə нəəќисōтəн ильлəə əтмəмтəhəə
и ни одного благородного качества во мне, если оно неполно, не доведя его до совершенства.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
وَأَبْدِلْنِي مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَئانِ الْمَحَبَّةَ
вəəбдильнии мин биґдōти əhли шшəнə'əəниль-мəhəббəh
и замени мне ненависть людей вражды любовью,
وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ
вəмин həсəди əhлиль-бəґйиль-мəвəддəh
и зависть людей притеснения — дружелюбием,
وَمِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلاَحِ الثِّقَةَ
вəмин з̃ыннəти əhли ссōлəəhи c̃c̃иќōh
и подозрительность людей праведности — доверием,
وَمِنْ عَدَاوَةِ الأَدْنَيْنَ الْوَلايَةَ
вəмин 'əдəəвəти-льəднəйнəль-вəлəəйəh
и вражду близких — покровительством,
وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ
вəмин 'уќууќи з̃əвии-льəрhəəмиль-мəбəррōh
и непочтительность родственников — добрым отношением,
ومِنْ خِـذْلانِ الأَقْرَبِينَ النُّصْـرَةَ
вмин хыз̃лəəни-льəќрōбиинə ннусрōh
и оставление меня близкими — поддержкой,
وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحيحَ الْمِقَةِ
вəмин hуббиль-мудəəриинə тəсhииhəль-миќōh
и любовь льстецов — искренней привязанностью,
وَمِنْ رَدِّ الْمُلاَبِسِينَ َكَرَمَ الْعِشْرَةِ
вəмин рōддиль-мулəəбисиинə əкəрōмəль-'ишрōh
и отвержение со стороны товарищей — благородством в общении,
وَمِنْ مَرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلاَوَةَ الأَمَنَةِ
вəмин мəрōōрōти хōуфи з̃з̃ōōлимиинə həлəəвəтə-льəмəнəh
и горечь страха перед притеснителями — сладостью безопасности.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاجْعَلْ لِيْ يَداً عَلَى مَنْ ظَلَمَنِي
вəəдж'əль лий йəдəн 'əлəə мəн з̃ōлəмəний
и даруй мне силу против того, кто притеснил меня,
وَلِسَـاناً عَلَى مَنْ خَـاصَمَنِي
вəлисəəнəн 'əлəə мəн хōōсōмəний
и язык против того, кто спорит со мной,
وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي
вəз̃ōфəрōмм-бимəн 'əəнəдəний
и победу над тем, кто упорствует против меня.
وَهَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَنْ كَايَدَنِي
вəhəб лии мəкрōн 'əлəə мəн кəəйəдəний
И даруй мне хитрость против того, кто строит против меня козни,
وَقُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي
вəќудрōтəн 'əлəə мəни-дт̣ōhəдəний
и силу против того, кто угнетает меня,
وَتَكْذِيباً لِمَنْ قَصَبَنِي
вəтəкз̃иибəл-лимəн ќōсōбəний
и опровержение для того, кто поносит меня,
وَسَلاَمَةً مِمَّنْ تَوَعِّدَنِي
вəсəлəəмəтəм-миммəн тəвə''идəний
и безопасность от того, кто угрожает мне.
وَوَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَنْ سَدَّدَنِي
вəвəффиќнии лит̣ōō'əти мəн сəддəдəний
И даруй мне успех в послушании тому, кто направляет меня прямо,
وَمُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي
вəмутəəбə'əти мəн əршəдəний
и в следовании за тем, кто наставляет меня на верный путь.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَسَدِّدْنِي لاَِنْ أعَـارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْـحِ
вəсəддиднии лиəн ə'əəридō мəн ґōшшəнии бин-нусh
и направь меня так, чтобы я отвечал тому, кто обманывает меня, искренним советом,
وَأَجْـزِيَ مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ وَأُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ
вəəджзийə мəн həджəрōнии биль-бирри вəуc̃иибə мəн həрōмəнии биль-бəз̃ль
и воздавал добром тому, кто порвал со мной, и вознаграждал щедростью того, кто лишил меня,
وَأُكَافِيَ مَنْ قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ
вəукəəфийə мəн ќōт̣ō'əнии бис-сылəh
и возмещал поддержанием связи тому, кто разорвал её со мной,
وأُخَـالِفَ مَنِ اغْتَابَنِي إلَى حُسْنِ الذِّكْرِ
вухōōлифə мəни-ґтəəбəнии илəə hусни з̃з̃икр
и отвечал добрым упоминанием тому, кто злословил обо мне,
وَأَنْ أَشْكرَ الْحَسَنَةَ وَاُغْضِيَ عَنِ السَّيِّئَـةِ
вəəн əшкрōль-həсəнəтə вəəуґдыйə 'əни ссəййи'əh
и чтобы я был благодарен за доброе и закрывал глаза на дурное.
أللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَحَلِّنِي بِحِلْيَـةِ الصَّالِحِينَ
вəhəллинии биhильйəти ссōōлиhиин
и укрась меня украшением праведников,
وَأَلْبِسْنِي زِينَةَ المُتَّقِينَ فِيْ بَسْطِ الْعَدْلِ
вəəльбиснии зиинəтə-льмуттəќиинə фий бəст̣ыль-'əдль
и облеки меня в убранство богобоязненных: в распространении справедливости,
وَكَظْمِ الْغَيْظِ وَإطْفَاءِ النَّائِرَةِ وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ
вəкəз̃миль-ґōйз̃ы вəит̣фəə'и ннəə'ирōти вəдōмми əhлиль-фурќōh
в сдерживании гнева, угашении вражды, объединении разделённых,
وَإصْلاَحِ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإفْشَاءِ الْعَارِفَةِ
вəислəəhи з̃əəтиль-бэйни вəифшəə'иль-'əəрифəh
в примирении между людьми и распространении добра,
وَسَتْرِ الْعَائِبَةِ، وَلِينِ الْعَرِيكَةِ
вəсəтриль-'əə'ибəти вəлииниль-'əриикəh
в сокрытии недостатков, мягкости нрава,
وَخَفْضِ الْجَنَـاحِ، وَحُسْنِ السِّيرَةِ
вəхōфдыль-джəнəəhи вəhусни ссиирōh
смирении, прекрасном поведении,
وَسُكُونِ الرِّيـحِ، وَطِيْبِ الْمُخَالَقَـةِ
вəсукууни ррииhи вəт̣ыйбиль-мухōōлəќōh
спокойной степенности и доброте в обращении,
وَالسَّبْقِ إلَى الْفَضِيلَةِ، وإيْثَارِ التَّفَضُّلِ و تَركِ التَّعييرِ
вə ссəбќи илəəль-фəдыылəти вийc̃əəри ттəфəддули в тəрки ттə'иир
в поспешании к добродетели, предпочтении благодеяния и отказе от порицания,
وَالإفْضَالِ عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ وَالـقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإنْ عَـزَّ
вəəльифдōōли 'əлəə ґōйриль-мустəhиќќи вəəльќōули биль-həќќи вəин 'əзз
в благодеянии даже тому, кто его не заслуживает, и в слове истины, даже если оно тяжко,
وَاسْتِقْلاَلِ الخَيْـرِ وَإنْ كَثُـرَ مِنْ قَـوْلِي وَفِعْلِي
вəəстиќлəəли-льхōйри вəин кəc̃урō мин ќōулии вəфи'лий
в том, чтобы считать малым добро в моих словах и делах, даже если его много,
وَاسْتِكْثَارِ الشَّرِّ وَإنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِي وَفِعْلِي
вəəстикc̃əəри шшəрри вəин ќōльлə мин ќōулии вəфи'лий
и считать великим зло в моих словах и делах, даже если его мало,
وَأكْمِلْ ذَلِكَ لِي بِدَوَامِ الطَّاعَةِ وَلُزُومِ الْجَمَاعَةِ
вəəкмиль з̃əликə лии бидəвəəми т̣т̣ōō'əти вəлюзуумиль-джəмəə'əh
и доведи это для меня до совершенства посредством постоянства в повиновении, неотступности от общины
وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ وَمُسْتَعْمِلِ الرَّأي الْمُخْتَرَعِ
вəрōфды əhлиль-бидə'и вəмустə'мили ррōəйль-мухтəрō'
и отвержения людей нововведений и тех, кто следует вымышленным мнениям.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إذَا كَبُرتُ
вəəдж'əль əусə'ə ризќикə 'əлэййə из̃əə кəбурт
и сделай самым широким Свой удел для меня, когда я состарюсь,
وَأَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إذَا نَصِبْتُ
вəəќвəə ќуувəтикə фиййə из̃əə нəсыбт
и прояви во мне Свою наибольшую силу, когда я изнемогу,
وَلاَ تَبْتَلِيَنّي بِالكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ
вəлəə тəбтəлийəннии билькəсəли 'əн 'ибəəдəтик
и не испытывай меня ленью в поклонении Тебе,
وَلا الْعَمَى عَنْ سَبِيلِكَ وَلاَ بِالتَّعَرُّضِ لِخِلاَفِ مَحَبَّتِكَ
вəлəəль-'əмəə 'əн сəбииликə вəлəə бит-тə'əрруды лихылəəфи мəhəббəтик
ни слепотой к Твоему пути, ни обращением к тому, что противоречит любви к Тебе,
وَلاَ مُجَامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ
вəлəə муджəəмə'əти мəн тəфəррōќō 'əнк
ни близостью с тем, кто отделился от Тебя,
وَلا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إلَيْكَ
вəлəə муфəəрōќōти мəни-джтəмə'ə илəйк
ни отдалением от того, кто устремился к Тебе.
أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أصُوْلُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ وَأَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحَاجَةِ
Аллаhумма-дж'əльнии əсуулю бикə 'индə ддōруурōти вəəсəлюкə 'индəль-həəджəh
О Аллах, сделай так, чтобы в нужде я обращался к Тебе, чтобы в потребности я просил у Тебя,
وَأَتَضَرَّعُ إلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ
вəəтəдōррō'у илəйкə 'индəль-мəскəнəh
и чтобы в бедности я смиренно взывал к Тебе.
وَلا تَفْتِنّي بِالاسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إذَا اضْطُرِرْتُ
вəлəə тəфтиннии билəəсти'əəнəти биґōйрикə из̃əə-дт̣урирт
И не испытывай меня тем, чтобы я искал помощи не у Тебя, когда окажусь в стеснении,
وَلا بِالْخُضُوعِ لِسُؤالِ غَيْرِكَ إذَا افْتَقَـرْتُ
вəлəə биль-худуу'и лису'əəли ґōйрикə из̃əə-фтəќōрт
или унижался, прося не у Тебя, когда обеднею,
وَلاَ بِـالتَّضَـرُّعِ إلَى مَنْ دُونَـكَ إذَا رَهِبْتُ
вəлəə бит-тəдōрру'и илəə мəн дуунəкə из̃əə рōhибт
или смиренно взывал к кому-либо помимо Тебя, когда устрашусь,
فَأَسْتَحِقَّ بِذلِكَ خِذْلانَكَ
фəəстəhиќќō биз̃ликə хыз̃лəəнəк
чтобы не заслужить этим Твоего оставления,
وَمَنْعَكَ وَإعْرَاضَكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
вəмəн'əкə вəи'рōōдōкə йəə əрhəмə ррōōhимиин
Твоего отказа и Твоего отворачивания, о Милосерднейший из милосердных.
أللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِي مِنَ التَّمَنِّي وَالتَّظَنِّي وَالْحَسَـدِ
Аллаhумма-дж'əль мəə йульќии шшэйт̣ōōну фии рōу'ии минə ттəмəннии вə ттəз̃ōннии вəəльhəсəд
О Аллах, сделай то, что шайтан вбрасывает в моё сердце из пустых желаний, подозрений и зависти,
ذِكْـراً لِعَظَمَتِكَ
з̃икрōл-ли'əз̃ōмəтик
поминанием Твоего величия,
وَتَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ
вəтəфəккурōн фии ќудрōтик
размышлением о Твоём могуществе,
وَتَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ
вəтəдбиирōн 'əлəə 'əдуувик
и замыслом против Твоего врага.
وَمَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِي مِنْ لَفْظَةِ فُحْش أَوْ هُجْر
вəмəə əджрōō 'əлəə лисəəнии мин лəфз̃ōти фуhш əу hуджр
И всё, что он заставляет пройти по моему языку из непристойного слова или скверноречия,
أَوْ شَتْمِ عِرْض أَوْ شَهَادَةِ بَاطِل
əу шəтми 'ирд əу шəhəəдəти бəəт̣ыль
или посягательства на честь, или ложного свидетельства,
أو اغْتِيَابِ مُؤْمِن غَائِبِ أَوْ سَبِّ حَاضِر
əв-ґтийəəби му'мин ґōō'иби əу сəбби həəдыр
или злословия о верующем в его отсутствие, или брани в лицо,
وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَكَ
вəмəə əшбəhə з̃əликə нут̣ќōмм-биль-həмди лəк
и всего подобного — сделай речью, прославляющей Тебя,
وَإغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ
вəиґрōōќōн фии c̃c̃əнəə'и 'əлэйк
и полным погружением в восхваление Тебя,
وَذَهَاباً فِي تَمْجيدِكَ
вəз̃əhəəбəн фии тəмджиидик
и устремлением к возвеличиванию Тебя,
وَشُكْراً لِنِعْمَتِكَ
вəшукрōл-лини'мəтик
и благодарностью за Твои блага,
وَاعْتِرَافاً بِإحْسَانِكَ
вəə'тирōōфəмм-бииhсəəник
и признанием Твоей милости,
وَإحْصَاءً لِمِنَنِكَ
вəиhсōō'əл-лиминəник
и перечислением Твоих даров.
أللّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَلاَ اُظْلَمَنَّ وَأَنْتَ مُطِيقٌ لِلدَّفْعِ عَنِّي
вəлəə уз̃лəмəннə вəəнтə мут̣ыыќул-лид-дəф'и 'əнний
и не дай мне быть притеснённым, когда Ты способен защитить меня,
وَلا أَظْلِمَنَّ وَأَنْتَ القَادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنِّي
вəлəə əз̃лимəннə вəəнтə-льќōōдиру 'əлəəль-ќōбды минний
и не дай мне притеснять, когда Ты властен удержать меня,
وَلاَ أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي
вəлəə əдыльлəннə вəќōд əмкəнəткə hидəəйəтий
и не дай мне заблудиться, когда Ты можешь наставить меня,
وَلاَ أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُسْعِي
вəлəə əфтəќирōннə вəмин 'индикə вус'ий
и не дай мне обеднеть, когда у Тебя моё изобилие,
وَلا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُجْدِي
вəлəə əт̣ґōйəннə вəмин 'индикə вудждий
и не дай мне возгордиться, когда от Тебя моё богатство.
أللَّهُمَّ إلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ، وَإلَى عَفْوِكَ قَصَـدْتُ
Аллаhумма илəə мəґфирōтикə вəфəдту вəилəə 'əфвикə ќōсōдт
О Аллах, к Твоему прощению я пришёл, к Твоему помилованию я устремился,
وَإلَى تَجَـاوُزِكَ اشْتَقْتُ، وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ
вəилəə тəджəəвузикə-штəќту вəбифəдликə вəc̃иќт
к Твоему снисхождению я возжаждал, и на Твою щедрость я положился,
وَلَيْسَ عِنْدِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ
вəлэйсə 'индии мəə йууджибу лии мəґфирōтəк
но у меня нет ничего, что делало бы меня достойным Твоего прощения,
وَلاَ فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ
вəлəə фии 'əмəлии мəə əстəhиќќу биhи 'əфвəк
и в моих делах нет ничего, чем я заслужил бы Твоё помилование,
وَمَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إلاَّ فَضْلُكَ
вəмəə лии бə'дə əн həкəмту 'əлəə нəфсии ильлəə фəдлюк
и после того, как я осудил самого себя, для меня не остаётся ничего, кроме Твоей щедрости,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
так благослови Мухаммада и его род
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ
вəтəфəддōль 'əлэйй
и окажи мне Свою милость.
أللَّهُمَّ وَأَنْطِقْنِي بِالْهُدى
Аллаhумма вəəнт̣ыќнии биль-hудəə
О Аллах, сделай мою речь речью наставления,
وَأَلْهِمْنِي ألتَّقْـوَى وَوَفِّقْنِي لِلَّتِيْ هِيَ أَزْكَى
вəəльhимнии əт-тəќвəə вəвəффиќнии лильлəтий hийə əзкəə
и внуши мне богобоязненность, и даруй мне успех в том, что чище всего,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى
вəəстə'мильнии бимəə hувə əрдōō
и займи меня тем, что более всего угодно Тебе.
أللَّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطَّرِيقَـةَ الْمُثْلَى
Аллаhумма-слюк бийə т̣т̣ōрииќōтəль-муc̃лəə
О Аллах, веди меня по наилучшему пути,
وَاجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَى
вəəдж'əльнии 'əлəə мильлəтикə əмууту вəəhйəə
и сделай так, чтобы я жил и умер в Твоей религии.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَمَتِّعْنِي بِالاقْتِصَادِ، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ
вəмəтти'нии билəəќтисōōди вəəдж'əльнии мин əhли ссəдəəд
и дай мне наслаждаться умеренностью, и сделай меня из числа людей правоты,
وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ، وَمِنْ صَالِحِي الْعِبَادِ
вəмин əдильлəти ррōшəəди вəмин сōōлиhииль-'ибəəд
и из числа путеводителей к правильному пути, и из числа праведных рабов,
وَارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ، وَسَلاَمَةَ الْمِرْصَادِ
вəəрзуќнии фəузəль-мə'əəди вəсəлəəмəтəль-мирсōōд
и даруй мне успех в Возвращении и безопасность на месте подстерегания.
أللَّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسِي مَـا يُخَلِّصُهَا
Аллаhумма хуз̃ линəфсикə мин нəфсии мəə йухōллисуhəə
О Аллах, возьми для Себя от моей души то, что очистит её,
وَأَبْق لِنَفْسِي مِنْ نَفْسِي مَـا يُصْلِحُهَا;
вəəбќ линəфсии мин нəфсии мəə йуслиhуhəə
и оставь для моей души от моей души то, что исправит её;
فَإنَّ نَفْسِي هَالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمَهَا
фəиннə нəфсии həəликəтун əу тə'сымəhəə
ведь моя душа погибнет, если только Ты не убережёшь её.
أَللَّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتِي إنْ حَزِنْتُ
Аллаhумма əнтə 'уддəтии ин həзинт
О Аллах, Ты — мой запас, когда я печалюсь,
وَأَنْتَ مُنْتَجَعِي إنْ حُرِمْتُ
вəəнтə мунтəджə'ии ин hуримт
и Ты — моё прибежище, когда я лишён,
وَبِكَ استِغَاثَتِي إنْ كَرِثْتُ
вəбикə-стиґōōc̃əтии ин кəриc̃т
и к Тебе моё взывание о помощи, когда меня постигает беда,
وَعِنْدَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ، وَلِمَا فَسَدَ صَلاَحٌ
вə'индəкə миммəə фəəтə хōлəфуу-вəлимəə фəсəдə сōлəəh
и у Тебя есть замена тому, что упущено, исправление тому, что испорчено,
وَفِيمَا أنْكَرْتَ تَغْييرٌ
вəфиимəə əнкəртə тəґйиир
и изменение того, что Ты не одобряешь.
فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلاءِ بِالْعَافِيَةِ، وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدةِ
фəəмнун 'əлэййə ќōблəль-бəлəə'и биль-'əəфийəти вəќōблə т̣т̣ōлəби биль-джидh
Так одари же меня до бедствия благополучием, до просьбы — достатком,
وَقَبْلَ الضَّلاَلِ بِالرَّشَادِ، وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ
вəќōблə ддōлəəли бир-рōшəəди вəəкфинии мə'уунəтə мə'əррōтиль-'ибəəд
до заблуждения — правильным руководством, и избавь меня от тяготы позора перед рабами,
وَهَبْ لِيْ أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ، وَامْنَحنِي حُسْنَ الارْشَادِ
вəhəб лий əмнə йəумиль-мə'əəди вəəмнəhнии hуснə-лəəршəəд
и даруй мне безопасность в День Возвращения, и пожалуй мне прекрасное наставление.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَادْرَأ عَنّي بِلُطْفِـكَ، وَاغْـذُنِي بِنِعْمَتِكَ
вəəдрōə 'əннии билют̣фикə вəəґз̃унии бини'мəтик
и отведи от меня Своей милостью, и питай меня Своими благами,
وَأَصْلِحْنِي بِكَرَمِـكَ، وَدَاوِنِي بصُنْعِـكَ
вəəслиhнии бикəрōмикə вəдəəвинии бсун'ик
и исправь меня Своей щедростью, и исцели меня Своим благодеянием,
وَأَظِلَّنِيْ فِي ذَرَاكَ، وجَلِّلْنِي رِضَـاكَ
вəəз̃ыльлəний фии з̃əрōōкə вджəллильнии ридōōк
и укрой меня в Своём покрове, и окутай меня Своим довольством,
وَوَفِّقنِي إذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الأمُـورُ لأِهْدَاهَـا
вəвəффиќнии из̃əə-штəкəлəт 'əлэййə-льəмууру льиhдəəhəə
и даруй мне успех, когда дела станут для меня неясными, в выборе самого верного из них,
وَإذَا تَشَابَهَتِ الأعْمَالُ لأزْكَاهَا
вəиз̃əə тəшəəбəhəти-льə'мəəлю льəзкəəhəə
и когда дела будут похожи друг на друга — в выборе самого чистого из них,
وَإذَا تَنَاقَضَتِ الْمِلَلُ لأِرْضَاهَا
вəиз̃əə тəнəəќōдōтиль-милəлю льирдōōhəə
и когда разные вероучения будут противоречить друг другу — в выборе самого угодного Тебе из них.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَتَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ، وَسُمْنِي حُسْنَ الْوِلايَةِ
вəтəувиджнии биль-кифəəйəти вəсумнии hуснəль-вилəəйəh
и увенчай меня достаточностью, и отметь меня прекрасным управлением,
وَهَبْ لِيْ صِدْقَ الْهِدَايَةِ، وَلا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ
вəhəб лий сыдќōль-hидəəйəти вəлəə тəфтиннии бис-сə'əh
и даруй мне истинность руководства, и не испытывай меня изобилием,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ، وَلا تَجْعَلْ عَيْشِي كَدّاً كَدّاً
вəəмнəhнии hуснə ддə'əти вəлəə тəдж'əль 'əйшии кəддəəн кəддəə
и даруй мне благую безмятежность, и не делай мою жизнь сплошным трудом,
وَلاَ تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً;
вəлəə тəруддə ду'əə'ии 'əлэййə рōддəə
и не отвергни мою мольбу,
فَإنِّي لا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً وَلا أَدْعُو مَعَكَ نِدّاً
фəиннии лəə əдж'əлю лəкə дыддəəу-вəлəə əд'уу мə'əкə ниддəə
ведь я не придаю Тебе противника и не взываю наряду с Тобой к равному Тебе.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَامْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ وَحَصِّنْ رِزْقِي مِنَ التَّلَفِ
вəəмнə'нии минə ссəрōфи вəhəссын ризќии минə ттəлəф
и удержи меня от расточительства, и убереги мой удел от гибели,
وَوَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ
вəвəффир мəлəкəтии биль-бəрōкəти фииh
и умножь моё имущество, благословив его,
وَأَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيمَا اُنْفِقُ مِنْهُ
вəəсыб бии сəбиилəль-hидəəйəти ли-ль-бирри фиимəə унфиќу минh
и направь меня на путь руководства к благочестию в том, что я расходую из него.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ الاكْتِسَابِ
вəəкфинии мə'уунəтə-лəəктисəəб
и избавь меня от тяготы заработка,
وَارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَاب
вəəрзуќнии мин ґōйри-hтисəəб
и надели меня уделом без расчёта,
فَلاَ أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ
фəлəə əштəґилə 'əн 'ибəəдəтикə бит̣-т̣ōлəб
чтобы я не отвлекался от поклонения Тебе поиском,
وَلا أَحْتَمِلَ إصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ
вəлəə əhтəмилə исрō тəби'əəтиль-мəксəб
и не нёс бремя последствий приобретения.
أللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ
Аллаhумма фəəт̣либнии биќудрōтикə мəə əт̣люб
О Аллах, по Своему могуществу даруй мне то, чего я прошу,
وَأَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ
вəəджирнии би'иззəтикə миммəə əрhəб
и Своим величием защити меня от того, чего я боюсь.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَصُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəсун вəджhии биль-йəсəəр
О Аллах, благослови Мухаммада и его род и сохрани моё лицо достатком,
وَلاَ تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالإقْتارِ فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ
вəлəə тəбтəз̃иль джəəhии бильиќтəəри фəəстəрзиќō əhлə ризќик
и не унижай моё достоинство нуждой, чтобы я не стал просить удела у тех, кого Ты наделил уделом,
وَأَسْتَعْطِيَ شِرَارَ خَلْقِكَ، فَأفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي
вəəстə'т̣ыйə ширōōрō хōльќикə фəəфтəтинə биhəмди мəн ə'т̣ōōний
и не стал выпрашивать у худших из Твоих творений, а затем не был испытан восхвалением того, кто дал мне,
وَاُبْتَلَى بِـذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي وَأَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيُّ الإعْطَاءِ وَالْمَنْعِ
вəəубтəлəə биз̃əмми мəн мəнə'əнии вəəнтə мин дууниhим вəлиййу-льи'т̣ōō'и вəəльмəн'
и порицанием того, кто отказал мне, тогда как Ты, а не они, — Владыка дарования и лишения.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـةِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَارْزُقْنِي صِحَّةً فِيْ عِبَادَة
вəəрзуќнии сыhhəтəн фий 'ибəəдəт
и даруй мне здоровье в поклонении,
وَفَراغاً فِي زَهَادَة
вəфəрōōґōн фии зəhəəдəт
и свободу сердца в аскетизме,
وَعِلْماً فِي اسْتِعمَـال، وَوَرَعـاً فِي إجْمَال
вə'ильмəн фии-сти'мəəль вəвəрō'əн фии иджмəəль
и знание, воплощаемое в деле, и благочестивую осмотрительность в умеренности.
أللَّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلي
Аллаhумма-хтим би'əфвикə əджəлий
О Аллах, заверши мой срок Своим прощением,
وَحَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي
вəhəќќиќ фии рōджəə'и рōhмəтикə əмəлий
и осуществи мою надежду на Твою милость,
وَسَهِّلْ إلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي
вəсəhhиль илəə булююґи ридōōкə субулий
и облегчи мне пути к достижению Твоего довольства,
وَحَسِّن فِي جَمِيعِ أَحْوَالِيْ عَمَلِي
вəhəссиӈ-фии джəмии'и əhвəəлий 'əмəлий
и сделай мои деяния прекрасными во всех моих состояниях.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَنَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ
вəнəббиhнии лиз̃икрикə фии əуќōōтиль-ґōфлəh
и пробуди меня к поминанию Тебя во времена беспечности,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِـكَ فِي أَيَّامِ الْمُهْلَةِ
вəəстə'мильнии бит̣ōō'əтикə фии əййəəмиль-муhлəh
и займи меня повиновением Тебе в дни отсрочки,
وَانْهَجْ لِي إلى مَحَبَّتِكَ سَبيلاً سَهْلَةً
вəəнhəдж лии илəəимəhəббəтикə сəбиилəн сəhлəh
и проложи мне к Своей любви лёгкий путь,
أكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَالآخِـرَةِ
əкмиль лии биhəə хōйрō ддунйəə вəəлə'əəхырōh
которым Ты завершишь для меня благо этого мира и мира будущего.
أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, и благослови Мухаммада и его род
كَأَفْضَلِ مَـا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ
кəəфдōли мəə сōльлəйтə 'əлəə əhəд мин хōльќикə ќōблəh
наилучшим благословением, каким Ты благословил кого-либо из Своих творений до него,
وَأَنْتَ مُصَلٍّ عَلَى أَحَد بَعْدَهُ
вəəнтə мусōллин 'əлəə əhəд бə'дəh
и каким благословишь кого-либо после него,
وَآتِنا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
вə'əəтинəə фии ддунйəə həсəнəтəу-вəфии-лə'əəхырōти həсəнəh
и даруй нам в этом мире добро и в мире будущем добро,
وَقِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
вəќинии бирōhмəтикə 'əз̃əəбə ннəəр
и защити меня по Своей милости от мучения Огня.