Сахифа Саджадия: В моменты печали и скорби (Дуа 21)

Аллаhумма йəə кəəфийəль-фəрди-льдō'ийфи вəвəəќийə-лəəмриль-мəхууф

О Аллах, о Достаточный для одинокого и слабого, и Защитник от страшного дела,

əфрōдəтнииль-хōт̣ōōйəə фəлəə сōōhибə мə'ий

грехи отдалили меня от всех; и нет у меня спутника,

вəдō'уфту 'əн ґōдōбикə фəлəə му'əййидə лий

и я слаб перед Твоим гневом; и нет у меня помощника,

вəəшрōфту 'əлəə хōуфи лиќōō'икə фəлəə мусəккинə лирōу'əтий

и я приблизился к страху встречи с Тобой; и нет того, кто успокоил бы мой ужас,

вəмəн йу'минунии минкə вəəнтə əхōфтəний

и кто дарует мне безопасность от Тебя, когда Ты устрашил меня?

вəмəй-йсəə'идунии вəəнтə əфрōдтəний

И кто поможет мне, когда Ты оставил меня в одиночестве?

вəмəн йуќōувийнии вəəнтə əд'əфтəний

И кто укрепит меня, когда Ты ослабил меня?

лəə йуджииру йəə илəhии ильлəə рōббун 'əлəə мəрбууб

Никто не дарует защиту, о мой Бог, подвластному, кроме Господина над подвластным,

вəлəə йу'мину ильлəə ґōōлибун 'əлəə мəґлююб

и никто не дарует безопасность побеждённому, кроме Побеждающего,

вəлəə йу'иину ильлəə т̣ōōлибун 'əлəə мəт̣лююб

и никто не помогает тому, кого ищут, кроме Того, Кто ищет.

вəбийəдикə йəə илəhии джəмии'у з̃ликə ссəбəби вəилəйкəль-мəфəрру вəəльмəhрб

И в Твоей руке, о мой Бог, все нити этого, и к Тебе — прибежище и спасение.

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

Так благослови Мухаммада и его род,

вəəджир həрōбии вəəнджиh мəт̣лəбий

и даруй защиту моему бегству, и исполни мою просьбу.

Аллаhумма иннəкə ин сōрōфтə 'əннии вəджhəкəль-кəрийм

О Аллах, поистине, если Ты отвернёшь от меня Свой благородный Лик,

əу мəнə'тəнии фəдлəкəль-джəсиим

или лишишь меня Своей великой милости,

əу həз̃ōртə 'əлэййə ризќōкə əу ќōт̣ō'тə 'əннии сəбəбəк

или запретишь мне Свой удел, или отсечёшь от меня Свою нить,

лəм əджиди ссəбиилə илəə шэй' мин əмəлии ґōйрōк

я не найду пути ни к чему из моей надежды, кроме как через Тебя,

вəлəм əќдир 'əлəə мəə 'индəкə бимə'уунəти сивəəкə фəиннии 'əбдук

и не смогу достичь того, что у Тебя, при помощи кого-либо помимо Тебя; ведь я — Твой раб,

вəфии ќōбдōтикə нəəсыйəтии бийəдикə лəə əмрō лии мə'ə əмрик

и в Твоей власти моя чёлка, в Твоей руке; нет у меня воли рядом с Твоей волей,

мəəд фиййə hукмукə 'əдлюн фиййə ќōдōō'ук

неотвратим надо мной Твой приговор, справедливо надо мной Твоё решение,

вəлəə ќуувəтə лии 'əлəəль-хурууджи мин сульт̣ōōник

и нет у меня силы выйти из-под Твоего владычества,

вəлəə əстəт̣ыы'у муджəəвəзəтə ќудрōтик

и не могу я выйти за пределы Твоего могущества,

вəлəə əстəмиилю həвəəкə вəлəə əблюґу ридōōк

и не могу склонить к себе Твоё благоволение, и не достигну Твоего довольства,

вəлəə əнəəлю мəə 'индəкə ильлəə бит̣ōō'əтикə вəбифəдль рōhмəтик

и не получу того, что у Тебя, иначе как через повиновение Тебе и по щедрости Твоей милости.

илəhии əсбəhту вəəмсəйту 'əбдəн дəəхырōль-лəк

Боже мой, утром и вечером я пребываю Твоим смиренным рабом,

лəə əмлику линəфсии нəф'əу-вəлəə дōррōəн ильлəə бик

не владея для самого себя ни пользой, ни вредом, кроме как через Тебя.

əшhəду биз̃əликə 'əлəə нəфсии вəə'тəрифу бидō'фи ќуувəтии вəќильлəти hийлəтий

Я свидетельствую об этом против самого себя и признаю слабость моей силы и скудость моей способности.

фəəнджз лии мəə вə'əдтəнии вəтəммим лии мəə əəтəйтəний

Так исполни для меня то, что Ты обещал мне, и доведи до полноты то, что Ты даровал мне;

фəиннии 'əбдукəль-мискиинуль-мусткиину ддō'ииф

ведь я — Твой бедный, униженный, слабый раб,

əддōрииру з̃з̃əлиилюль-həќиируль-мəhиинуль-фəќиируль-хōō'ифуль-мустəджиир

страдающий, смиренный, ничтожный, презренный, нуждающийся, боящийся и ищущий защиты.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род

вəлəə тəдж'əльнии нəəсийəəл-лиз̃икрикə фиимəə əулəйтəний

и не делай меня забывающим Твоё поминание в том, чем Ты меня облагодетельствовал,

вəлəə ґōōфилəль-льиhсəəникə фиимəə əблəйтəний

и не делай меня беспечным к Твоей доброте в том, чем Ты испытал меня,

вəлəə иисəəм-мин иджəəбəтикə лии вəин əбт̣ōəтə 'əнний

и не делай меня отчаявшимся в Твоём ответе мне, даже если Ты замедлишь для меня

фии сəррōō'ə кунту əу дōррōō'ə əу шиддəh əу рōхōō'

в благополучии ли я буду или в беде, в тяготе или в облегчении,

əу 'əəфийəh əу бəлəə' əу бу'с əу нə'мəə'

в здравии или в испытании, в несчастье или в благоденствии,

əу джидəh əу льəвəə'ə əу фəќр əу ґинəн

в достатке или в стеснении, в бедности или в богатстве.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəдж'əль c̃əнəə'ии 'əлэйкə вəмəдhии иййəəк

и сделай моё восхваление Тебя и мою хвалу Тебе,

вəhəмдии лəкə фии кулли həəлəəтий

и мою благодарность Тебе во всех моих состояниях,

həттəə лəə əфрōhə бимəə əəтəйтəнии минə ддунйəə

чтобы я не радовался тому, что Ты дал мне из этого мира,

вəлəə əhзəнə 'əлəə мəə мəнə'тəнии фииhəə

и не печалился о том, что Ты удержал от меня в нём,

вəəш'ир ќōльбии тəќвəəк

и внуши моему сердцу богобоязненность перед Тобой,

вəəстə'миль бəдəнии фиймəə тəќбəлюhу минний

и употреби моё тело в том, что Ты принимаешь от меня,

вəəшґōль бит̣ōō'əтикə нəфсии 'əн кулли мəəйəриду 'əлəə

и займи мою душу повиновением Тебе от всего, что нисходит на меня,

həттəə лəə уhиббə шэй'əəəм-мин сухт̣ык

чтобы я не любил ничего из того, что вызывает Твой гнев,

вəлəə əсхōт̣ō шэй'əм-мин ридōōк

и не испытывал неприязни ни к чему из того, чем Ты доволен.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəфəрриґ ќōльбии лимəhəббəтикə вəəшґōльhу биз̃икрик

и освободи моё сердце для любви к Тебе, и займи его Твоим поминанием,

вəəн'əшhу бихōуфикə вəбиль-вəджəли минк

и оживи его страхом перед Тобой и трепетом перед Тобой,

вəќōувиhи бир-рōґбəти илəйкə вəəмильhу илəə т̣ōō'əтик

и укрепи его стремлением к Тебе, и склони его к повиновению Тебе,

вəəджри биhи фии əhəбби ссубули илəйк

и веди его по пути, наиболее любимому Тобою,

вəз̃əлли-ль-hу бир-рōґбəти фиимəə 'индəкə əййəəмə həйəəтии куллиhəə

и покори его стремлением к тому, что у Тебя, во все дни моей жизни,

вəəдж'əль тəќвəəкə минə ддунйəə зəəдий

и сделай богобоязненность перед Тобой моим запасом в этом мире,

вəилəə рōhмəтикə риhлəтии вəфии мəрдōōтикə мəдхōлий

и к Твоей милости — моё странствие, и в Твоё довольство — мой вход.

вəəдж'əль фии джəннəтикə мəc̃вəəй

И сделай в Твоём Раю моё пребывание,

вəhəб лии ќуувəтəн əhтəмилю биhəə джəмии'ə мəрдōōтик

и даруй мне силу, с которой я смогу вынести всё, что ведёт к Твоему довольству,

вəəдж'əль фирōōрии илəйкə вəрōґбəтии фиимəə 'индəк

и сделай моё бегство — к Тебе, а моё стремление — к тому, что у Тебя,

вəəльбис ќōльбииль-вəhшəтə мин ширōōри хōльќик

и облеки моё сердце отчуждённостью от злых из Твоих творений.

вəhəб лии-льунсə бикə вəбиəулийə'əə'икə вəəhли т̣ōō'əтик

И даруй мне близость с Тобой, с Твоими приближёнными и с людьми повиновения Тебе,

вəлəə тəдж'əль лифəəджир вəлəə кəəфир 'əлэййə миннəh

и не делай так, чтобы нечестивец или неверующий имел надо мной милость,

вəлəə лəhу 'индии йəдəу-вəлəə бии илəйhим həəджəh

и чтобы была у него предо мной заслуга, и чтобы была у меня нужда в них,

бəль-дж'əль сукуунə ќōльбии вəəунсə нəфсий

но сделай успокоение моего сердца и близость моей души,

вəəстиґнəə'ии вəкифəəйəтии бикə вəбихыйəəри хōльќик

и мою независимость и достаточность — в Тебе и в лучших из Твоих творений.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəдж'əльнии лəhум ќōриинəу-вəəдж'əльнии лəhум нəсыйрō

и сделай меня их спутником, и сделай меня их помощником,

вəəмнун 'əлэййə бишəуќ илəйкə вəбиль-'əмəли лəкə бимəə туhиббу вəтəрдōō

и одари меня тоской по Тебе и деланием ради Тебя того, что Ты любишь и чем доволен.

иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир

Поистине, Ты над всякой вещью мощен,

вəз̃əликə 'əлэйкə йəсиир

и это для Тебя легко.