بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: В тяжелых испытаниях и невзгодах (Дуа 22)
أَللَّهُمَّ إنَّكَ كَلَّفْتَنِي مِنْ نَفْسِي مَا أَنْتَ أَمْلَكُ بِهِ مِنِّي
Аллаhумма иннəкə кəльлəфтəнии мин нəфсии мəə əнтə əмлəку биhи минний
О Аллах, Ты возложил на меня в отношении моей души то, чем Ты владеешь более, чем я сам,
وَقُدْرَتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيَّ أَغْلَبُ مِنْ قُدْرَتِي
вəќудрōтукə 'əлэйhи вə'əлэййə əґлəбу мин ќудрōтий
и Твоя власть над нею и надо мною сильнее моей власти,
فَأَعْطِنِي مِنْ نَفْسِي مَا يُرْضِيْكَ عَنِّي
фəə'т̣ынии мин нəфсии мəə йурдыйкə 'əнний
так даруй мне от моей души то, чем Ты будешь доволен мною,
وَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاهَا مِنْ نَفْسِي فِي عَافِيَة
вəхуз̃ линəфсикə ридōōhəə мин нəфсии фии 'əəфийəт
и возьми для Себя её довольство от моей души в благополучии.
أللَّهُمَّ لاَ طَاقَةَ لِي بِالجَهْدِ ، وَلاَ صَبْرَ لِي عَلَى البَلاَءِ
Аллаhумма лəə т̣ōōќōтə лии бильджəhди вəлəə сōбрō лии 'əлəə-льбəлəə'
О Аллах, нет у меня силы переносить тяготы и нет у меня терпения перед испытанием,
وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَى الْفَقْرِ، فَلاَ تَحْظُرْ عَلَيَّ رِزْقِي
вəлəə ќуувəтə лии 'əлəəль-фəќри фəлəə тəhз̃ур 'əлэййə ризќий
и нет у меня мощи перед бедностью, так не лишай меня моего удела,
وَلاَ تَكِلْنِيْ إلَى خَلْقِكَ بَلْ تَفَرَّدْ بِحَاجَتِي، وَتَولَّ كِفَايَتِي
вəлəə тəкильний илəə хōльќикə бəль тəфəррōд биhəəджəтии вəтəвльлə кифəəйəтий
и не вверяй меня Твоим творениям, но Сам возьми на Себя мою нужду и Сам позаботься о моём достатке,
وَانْظُرْ إلَيَّ وَانْظُرْ لِي فِي جَمِيْعِ اُمُورِي
вəəнз̃ур илəййə вəəнз̃ур лии фии джəмий'и умуурий
и обрати на меня взор, и позаботься обо мне во всех моих делах,
فَإنَّكَ إنْ وَكَلْتَنِي إلَى نَفْسِي عَجَزْتُ عَنْهَا
фəиннəкə ин вəкəльтəнии илəə нəфсии 'əджəзту 'əнhəə
ибо если Ты предоставишь меня самому себе, я окажусь бессилен перед нею,
وَلَمْ اُقِمْ مَا فِيهِ مَصْلَحَتُهَا
вəлəм уќим мəə фииhи мəслəhəтуhəə
и не выполню того, в чём её благо.
وَإنْ وَكَلْتَنِي إلَى خَلْقِكَ تَجَهَّمُونِي
вəин вəкəльтəнии илəə хōльќикə тəджəhhəмууний
А если Ты вверишь меня Твоим творениям, они встретят меня сурово,
وَإنْ أَلْجَأتَنِيْ إلَى قَرَابَتِي حَرَمُونِي
вəин əльджəəтəний илəə ќōрōōбəтии həрōмууний
а если вынудишь меня обратиться к моим родственникам, они лишат меня,
وَإنْ أَعْطَوْا أَعْطَوْا قَلِيْلاً نَكِداً
вəин ə'т̣ōу ə'т̣ōу ќōлийлəн-нəкидə
а если и дадут, то дадут мало и неохотно,
وَمَنُّوا عَلَيَّ طَوِيلاً وَذَمُّوا كَثِيراً
вəмəннувəə 'əлэййə т̣ōвиилəу-вəз̃əммувəə кəc̃иирō
долго будут попрекать меня и много порицать.
فَبِفَضْلِكَ أللَّهُمَّ فَأَغْنِنِي، وَبِعَظَمَتِكَ فَانْعَشنِي
фəбифəдликə Аллаhумма фəəґнинии вəби'əз̃ōмəтикə фəəн'əшний
Так по Своей милости, о Аллах, избавь меня от нужды, и по Своему величию поддержи меня,
وَبِسَعَتِكَ فَابْسُطْ يَدِي، وَبِمَا عِنْدَكَ فَاكْفِنِي
вəбисə'əтикə фəəбсут̣ йəдии вəбимəə 'индəкə фəəкфиний
и по Своей безмерности простри мою руку, и тем, что у Тебя, удовлетвори меня.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَخَلِّصْنِي مِنَ الْحَسَدِ، وَاحْصُرْنِي عَن الذُّنُوبِ
вəхōллиснии минəль-həсəди вəəhсурнии 'əн з̃з̃унууб
и избавь меня от зависти, и огради меня от грехов,
وَوَرِّعْنِي عَنِ الْمَحَارِمِ، وَلا تُجَرِّئْنِي عَلَى الْمَعَاصِي
вəвəрри'нии 'əниль-мəhəəрими вəлəə туджəрри'нии 'əлəəль-мə'əəсый
и сделай меня воздержанным от запретного, и не делай меня дерзким к ослушанию,
وَاجْعَلْ هَوايَ عِنْدَكَ، وَرِضَايَ فِيمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكَ
вəəдж'əль həвəəйə 'индəкə вəридōōйə фиимəə йəриду 'əлэййə минк
и сделай моё стремление — к Тебе, а моё довольство — тем, что приходит ко мне от Тебя,
وَبَارِكْ لِي فِيْمَا رَزَقْتَنِي، وَفِيمَا خَوَّلْتَنِي
вəбəəрик лии фиймəə рōзəќтəнии вəфиимəə хōувəльтəний
и благослови для меня то, чем Ты наделил меня, и то, что Ты даровал мне,
وَفِيمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ، وَاجْعَلْنِي فِي كُلِّ حَالاَتِي
вəфиимəə əн'əмтə биhи 'əлэййə вəəдж'əльнии фии кулли həəлəəтий
и то, чем Ты облагодетельствовал меня, и сделай меня во всех моих состояниях
مَحْفُوظَاً مَكْلُوءاً مَسْتُوراً مَمْنُوعاً مُعَاذاً مُجَاراً
мəhфууз̃ōəм-мəклюю'əм-мəстуурōм-мəмнуу'əм-му'əəз̃əм-муджəəрō
сохранённым, оберегаемым, покрытым, защищённым, укрытым и пребывающим под Твоим покровом.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاقْضِ عَنِّي كُلّ مَا أَلْزَمْتَنِيهِ وَفَرَضْتَهُ عَلَيَّ لَكَ فِي وَجْه مِنْ وُجُوهِ طَاعَتِكَ
вəəќды 'əннии кульлə мəə əльзəмтəнииhи вəфəрōдтəhу 'əлэййə лəкə фии вəджh мин вуджууhи т̣ōō'əтик
и помоги мне исполнить всё, что Ты возложил на меня и сделал обязательным для меня перед Тобой в каком-либо из видов Твоего повиновения,
أَوْ لِخَلْق مِنْ خَلْقِكَ وَإنْ ضَعُفَ عَنْ ذَلِكَ بَدَنِي، وَوَهَنَتْ عَنْهُ قُـوَّتِي
əу лихōльќ мин хōльќикə вəин дō'уфə 'əн з̃əликə бəдəнии вəвəhəнəт 'əнhу ќуувəтий
или перед кем-либо из Твоих творений, даже если моё тело слишком слабо для этого и моя сила изнемогла перед этим,
وَلَمْ تَنَلْهُ مَقْدِرَتِي، وَلَمْ يَسَعْهُ مَالِي وَلاَ ذَاتُ يَدِي، ذَكَرْتُهُ أَوْ نَسِيتُهُ
вəлəм тəнəльhу мəќдирōтии вəлəм йəсə'hу мəəлии вəлəə з̃əəту йəдии з̃əкəртуhу əу нəсиитуh
и моя возможность не достигает этого, и моё имущество и то, чем владеет моя рука, не вмещают этого, — помню я это или забыл,
هُوَ يَا رَبِّ مِمَّا قَدْ أَحْصَيْتَهُ عَلَيَّ وَأَغْفَلْتُهُ أَنَا مِنْ نَفْسِي
hувə йəə рōбби миммəə ќōд əhсōйтəhу 'əлэййə вəəґфəльтуhу əнəə мин нəфсий
это, о Господь мой, из того, что Ты уже исчислил за мною, тогда как я сам пренебрёг этим,
فَأَدِّهِ عَنِّي مِنْ جَزِيْلِ عَطِيَّتِكَ وَكَثِيرِ مَا عِنْدَكَ
фəəддиhи 'əннии мин джəзийли 'əт̣ыййəтикə вəкəc̃иири мəə 'индəк
так исполни это за меня из щедрости Твоего дарования и из изобилия того, что у Тебя,
فَإنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ حَتَّى لاَ يَبْقَى عَلَيَّ شَيْ مِنْهُ
фəиннəкə вəəси'ун кəриимун həттəə лəə йəбќōō 'əлэййə шэй минh
ибо поистине Ты — Безграничный, Щедрый, чтобы ничего из этого не осталось на мне,
تُرِيدُ أَنْ تُقَاصَّنِي بِهِ مِنْ حَسَنَاتِي
турииду əн туќōōссōнии биhи мин həсəнəəтий
за что Ты пожелал бы взыскать с меня из моих добрых дел,
أَوْ تُضَاعِفَ بِهِ مِنْ سَيِّئاتِي يَوْمَ أَلْقَاكَ يَا رَبِّ
əу тудōō'ифə биhи мин сəййи'əəтии йəумə əльќōōкə йəə рōбб
или умножить из-за этого мои дурные деяния в тот день, когда я встречу Тебя, о Господь мой.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَارْزُقْنِي الرَّغْبَةَ فِي الْعَمَـلِ لَكَ لآخِـرَتِي
вəəрзуќнии ррōґбəтə фииль-'əмəли лəкə лə'əəхырōтий
и даруй мне стремление к деянию ради Тебя для моей Последней жизни,
حَتَّى أَعْرِفَ صِدْقَ ذلِكَ مِنْ قَلْبِي
həттəə ə'рифə сыдќō з̃ликə мин ќōльбий
чтобы я познал истинность этого в своём сердце,
وَحَتَّى يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَيَّ الزُّهْدُ فِي دُنْيَايَ
вəhəттəə йəкуунəль-ґōōлибу 'əлэййə ззуhду фии дунйəəй
и чтобы преобладающим во мне стало отречение от моей земной жизни,
وَحَتَّى أَعْمَلَ الْحَسَنَاتِ شَوْقاً
вəhəттəə ə'мəлəль-həсəнəəти шəуќō
и чтобы я совершал благие дела с жаждой,
وَآمَنَ مِنَ السَّيِّئاتِ فَرَقاً وَخَوْفاً
вə'əəмəнə минə ссəййи'əəти фəрōќōу-вəхōуфə
и был удержан от дурных деяний трепетом и страхом.
وَهَبْ لِي نُوراً أَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ، وَأَهْتَدِي بِهِ فِي الظُّلُماتِ
вəhəб лии нуурōн əмшии биhи фии ннəəси вəəhтəдии биhи фии з̃з̃улюмəəт
И даруй мне свет, с которым я буду идти среди людей, и которым буду наставляем во мраках,
وَأَسْتَضِيءُ بِهِ مِنَ الشَّكِّ وَالشُّبُهَـاتِ
вəəстəдыы'у биhи минə шшəкки вə шшубуhəəт
и которым буду искать озарения от сомнения и неясностей.
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَارْزُقْنِي خَوْفَ غَمِّ الْوَعِيْـدِ
вəəрзуќнии хōуфə ґōммиль-вə'ийд
и даруй мне страх перед тягостью обещанной угрозы,
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ حَتَّى أَجِدَ لَذَّةَ مَا أَدْعُوكَ لَهُ
вəшəуќō c̃əвəəбиль-мəу'ууди həттəə əджидə лəз̃з̃əтə мəə əд'уукə лəh
и стремление к обещанной награде, чтобы я вкусил сладость того, о чём взываю к Тебе,
وَكَأْبَةَ مَا أَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْهُ
вəкəбəтə мəə əстəджииру бикə минh
и скорбь о том, от чего ищу у Тебя защиты.
أللَّهُمَّ قَـدْ تَعْلَمُ مَا يُصْلِحُنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِـرَتِي
Аллаhумма ќōд тə'лəму мəə йуслиhунии мин əмри дунйəəйə вə'əəхырōтий
О Аллах, Ты ведь знаешь, что исправит мои дела в этом мире и в Последней жизни,
فَكُنْ بِحَوَائِجِيْ حَفِيّاً
фəкун биhəвəə'иджий həфиййəə
так будь заботлив к моим нуждам.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
وَارْزُقْنِي الْحَقَّ عِنْدَ تَقْصِيرِي فِي الشُّكْرِ لَكَ
вəəрзуќнииль-həќќō 'индə тəќсыырии фии шшукри лəк
и даруй мне исполнение Твоего права, когда я проявляю недостаточность в благодарности Тебе
بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فِي اليُسـرِ وَالْعُسْرِ وَالصِّحَّـةِ وَالسَّقَمِ
бимəə əн'əмтə 'əлэййə фии-льйусри вəəль'усри вə ссыhhəти вə ссəќōм
за то, чем Ты облагодетельствовал меня в лёгкости и тяготе, в здравии и болезни,
حَتَّى أَتَعَرَّفَ مِنْ نَفْسِي رَوْحَ الرِّضَا
həттəə əтə'əррōфə мин нəфсии рōуhə рридōō
чтобы я познал в себе дух довольства
وَطُمَأنِينَةَ النَّفْسِ مِنِّي بِمَا يَجِبُ لَكَ فِيمَا يَحْدُثُ
вəт̣умəəниинəтə ннəфси миннии бимəə йəджибу лəкə фиимəə йəhдуc̃
и спокойствие души в отношении того, что обязательно перед Тобой во всём, что происходит
فِي حَالِ الْخَوْفِ وَالاَمْنِ
фии həəлиль-хōуфи вəəлəəмн
в состоянии страха и безопасности,
وَالرِّضَا وَالسُّخْطِ، وَالضَّرِّ وَالنَّفْعِ
вə рридōō вə ссухт̣ы вə ддōрри вə ннəф'
довольства и гнева, вреда и пользы.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَارْزُقْنِي سَلاَمَةَ الصَّدْرِ مِنَ الْحَسَدِ
вəəрзуќнии сəлəəмəтə ссōдри минəль-həсəд
и даруй мне чистоту сердца от зависти,
حَتَّى لاَ أَحْسُدَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ عَلَى شَيْء مِنْ فَضْلِكَ
həттəə лəə əhсудə əhəдəм-мин хōльќикə 'əлəə шэй' мин фəдлик
чтобы я не завидовал никому из Твоих творений ни в чём из Твоей милости,
وَحَتَّى لاَ أَرى نِعْمَـةً مِنْ نِعَمِـكَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ
вəhəттəə лəə əрōō ни'мəтəм-мин ни'əмикə 'əлəə əhəд мин хōльќик
и чтобы я не видел ни одного блага из Твоих благ у кого-либо из Твоих творений
فِي دِيْن أَوْ دُنْيا، أَوْ عَافِيَة أَوْ تَقْوَى
фии дийн əу дунйəə əу 'əəфийəh əу тəќвəə
в религии или в этом мире, в благополучии или богобоязненности,
أَوْ سَعَة أَوْ رَخاء، إلاّ رَجَوْتُ لِنَفْسِي أَفْضَلَ ذلِكَ
əу сə'əh əу рōхōō' ильлəə рōджəуту линəфсии əфдōлə з̃лик
в достатке или благоденствии, без того чтобы не надеяться для себя на нечто лучшее этого,
بِكَ وَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
бикə вəминкə вəhдəкə лəə шəриикə лəк
через Тебя и от Тебя одного, у Которого нет сотоварища.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَارْزُقْنِي التَّحَفُّظَ مِن الْخَطَايَا
вəəрзуќнии ттəhəффуз̃ō минль-хōт̣ōōйəə
и даруй мне остерегаться прегрешений,
وَالاحْتِرَاسَ مِنَ الزَّلَلِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
вəəлəəhтирōōсə минə ззəлəли фии ддунйəə вəəлə'əəхырōh
и оберегаться от ошибок в этом мире и в Последней жизни,
فِي حَالِ الرِّضَا وَالْغَضَبِ
фии həəли рридōō вəəльґōдōб
в состоянии довольства и гнева,
حَتَّى أكُونَ بِمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْهُمَا بِمَنْزِلَة سَوَاء
həттəə əкуунə бимəə йəриду 'əлэййə минhумəə бимəнзилəh сəвəə'
чтобы в том, что приходит на меня из этих двух состояний, я был одинаков,
عَامِلاً بِطَاعَتِكَ مُؤْثِراً لِرِضَاكَ عَلَى مَا سِوَاهُمَا فِي الأَوْلِياءِ وَالأعْدَاءِ
'əəмилəмм-бит̣ōō'əтикə му'c̃ирōл-лиридōōкə 'əлəə мəə сивəəhумəə фии-льəулийəə'и вəəльə'дəə'
действуя в повиновении Тебе и предпочитая Твоё довольство всему иному как в отношении друзей, так и врагов,
حَتّى يَأْمَنَ عَدُوِّي مِنْ ظُلْمِي وَجَوْرِي
həттəə йəмəнə 'əдуувии мин з̃ульмии вəджəурий
так чтобы мой враг был в безопасности от моей несправедливости и притеснения,
وَيَيْأَسَ وَلِيِّي مِنْ مَيْلِي وَانْحِطَاطِ هَوَايَ
вəйəйəсə вəлиййии мин мəйлии вəəнhит̣ōōт̣ы həвəəй
а мой друг потерял надежду на мою пристрастность и склонение по прихоти,
وَاجْعَلنِي مِمَّنْ يَدْعُوكَ مُخْلِصاً في الرَّخَاءِ
вəəдж'əльнии миммəн йəд'уукə мухлисōн фии ррōхōō'
и сделай меня из тех, кто взывает к Тебе искренне в благополучии,
دُعَـاءَ الْمُخْلِصِينَ الْمُضْطَرِّينَ لَـكَ فِي الدُّعَاءِ
ду'əə'əль-мухлисыынəль-мудт̣ōрриинə лəкə фии дду'əə'
мольбой искренних, вынужденных обращаться к Тебе в мольбе,
إنَّكَ حَمِيدٌ مَجيدٌ
иннəкə həмиидум-мəджиид
поистине Ты — Достохвальный, Славный.