Сахифа Саджадия: Испрашивание здравия и благополучия (Дуа 23)

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəльбиснии 'əəфийəтəкə вəджəллильнии 'əəфийəтəк

облеки меня в Твоё благополучие и покрой меня Твоим благополучием,

вəhəссыннии би'əəфийəтикə вəəкримнии би'əəфийəтик

и укрепи меня Твоим благополучием, и почти меня Твоим благополучием,

вəəґнинии би'əəфийəтикə вəтəсōддəќ 'əлэййə би'əəфийəтик

и избавь меня от нужды Твоим благополучием, и одари меня Твоим благополучием,

вəhəб лии 'əəфийəтəкə вəəфришнии 'əəфийəтəк

и даруй мне Твоё благополучие, и расстели для меня Твоё благополучие,

вəəслиh лии 'əəфийəтəкə вəлəə туфəрриќ бэйнии вəбэйнə 'əəфийəтик

и сделай для меня совершенным Твоё благополучие, и не разлучай меня с Твоим благополучием

фии ддунйəə вəəлə'əəхырōh

в этом мире и в Последней жизни.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вə'əəфинии 'əəфийəтəн кəəфийəтəн шəəфийəтəн 'əəлийəтəн-нəəмииh

и даруй мне благополучие достаточное, исцеляющее, возвышенное, возрастающее,

'əəфийəтəн тувəллиду фии бəдəнииль-'əəфийəh

благополучие, которое порождает в моём теле благополучие,

'əəфийəтə ддунйəə вəəлə'əəхырōh

благополучие этого мира и Последней жизни,

вəəмнун 'əлэййə бис-сыhhəти вəəльəмни вə ссəлəəмəти фии дийнии вəбəдəний

и облагодетельствуй меня здоровьем, безопасностью и сохранностью в моей религии и моём теле,

вəəльбəсыырōти фии ќōльбии вə ннəфəəз̃и фии əмуурий вəəльхōшйəти лəк

и прозорливостью в моём сердце, и успехом в моих делах, и богобоязненностью перед Тобой,

вəəльхōуфи минкə вəəльќуувəти 'əлəə мəə əмəртəнии биhи мин т̣ōō'əтик

и страхом перед Тобой, и силой для того, что Ты повелел мне из повиновения Тебе,

вəəлəəджтинəəби лимəə нəhəйтəнии 'əнhу мин мə'сыйəтик

и удалением от того, что Ты запретил мне из ослушания Тебя.

Аллаhумма вəəмнун 'əлэййə биль-həджджи вəəль'умрōh

О Аллах, облагодетельствуй меня хаджем и умрой,

вəзийəəрōти ќōбри рōсууликə сōлəвəəтукə 'əлэйh

и посещением могилы Твоего Посланника — да будут Твои благословения

вəрōhмəтукə вəбəрōкəəтукə 'əлэйhи вə'əлəə əəлиh

и Твоя милость, и Твои благодати над ним и над его родом,

вə'əəли рōсууликə 'əлэйhиму ссəлəəму əбəдəм-мəə əбќōйтəний

и рода Твоего Посланника — мир им — всегда, пока Ты оставляешь меня в живых,

фии 'əəмии həз̃əə вəфии кулли 'əəм

в этом моём году и в каждом году,

вəəдж'əль з̃əликə мəќбуулəм-мəшкуурōм-мəз̃куурōль-лəдəйк

и сделай это принятым, достойным благодарности и поминаемым у Тебя,

мəз̃хуурōн 'индəк

сохранённым у Тебя,

вəəнт̣ыќ биhəмдикə вəшукрикə вəз̃икрикə вəhусни c̃c̃əнəə'и 'əлэйкə лисəəний

и заставь мой язык произносить Твою хвалу, благодарность Тебе, поминание Тебя и прекрасное восхваление Тебя,

вəəшрōh лимəрōōшиди дииникə ќōльбий

и раскрой моё сердце для верных путей Твоей религии,

вəə'из̃нии вəз̃урриййəтии минə шшэйт̣ōōни ррōджиим

и защити меня и моё потомство от проклятого шайтана

вəмин шəрри ссəəммəти вəəльhəəммəти вəəль'əəммəти вə льлəəммəh

и от зла всякой ядовитой твари, вредоносного существа, толпы и всякого бедствия,

вəмин шəрри кулли шэйт̣ōōм-мəриид

и от зла всякого мятежного шайтана,

вəмин шəрри кулли сульт̣ōōн 'əниид

и от зла всякого упорного властителя,

вəмин шəрри кулли мутрōф həфиид

и от зла всякого изнеженного гордеца,

вəмин шəрри кулли дō'ииф вəшəдиид

и от зла всякого слабого и сильного,

вəмин шəрри кулли шəрииф вəвəдыы'

и от зла всякого знатного и низкого,

вəмин шəрри кулли сōґиир вəкəбиир

и от зла всякого малого и великого,

вəмин шəрри кулли ќōрийб вəбə'иид

и от зла всякого близкого и далёкого,

вəмин шəрри кулли мəн нəсōбə лирōсууликə вəльəhли бэйтиhи həрбəəм-минəль-джинни вəəльинс

и от зла всякого, кто объявил войну Твоему Посланнику и людям его дома из джиннов и людей,

вəмин шəррō кулли дəəббəh əнтə əəхыз̃умм-бинəəсыйəтиhəə

и от зла всякого живого существа, которого Ты держишь за хохол,

иннəкə 'əлəə сырōōт̣ мустəќиим

поистине, Ты — на прямом пути.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вəəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род

вəмəн əрōōдəнии бисуу' фəəсрифhу 'əннии вəəдhəр 'əннии мəкрōh

и если кто-либо пожелает мне зла, то отврати его от меня и отведи от меня его коварство,

вəəдрōə 'əннии шəррōhу вəруддə кəйдəhу фии нəhриh

и отврати от меня его зло, и обрати его козни против него самого,

вəəдж'əль бэйнə йəдəйhи сəддəəн həттəə ту'мийə 'əннии бəсōрōh

и поставь перед ним преграду, чтобы Ты ослепил его взор в отношении меня,

вəтусыммə 'əн з̃икрии сəм'əhу вəтуќфилə дуунə ихт̣ōōрии ќōльбəh

и сделал глухим его слух к упоминанию обо мне, и запер его сердце от мысли обо мне,

вəтухрисə 'əнəй лисəəнəhу вəтəќмə'ə рōəсəh

и лишил его язык речи против меня, и сокрушил его голову,

вəтуз̃ильлə 'иззəhу вəтəксирō джəбəруутəh

и унизил его величие, и сломил его надменность,

вəтуз̃ильлə рōќōбəтəhу вəтəфсəхō кибрōh

и унизил его шею, и разрушил его гордыню,

вəту'минəнии мин джəмий'и дōрриh

и даровал мне безопасность от всего его вреда,

вəшəрриhи вəґōмзиhи вəhəмзиhи вəлəмзиhи вəhəсəдиh

и его зла, и его тайных уколов, и его наущений, и его поношений, и его зависти,

вə'əдəəвəтиhи вəhəбəə'илиhи вəмəсōō'идиhи вəрōджлиhи вəхōйлиh

и его вражды, и его сетей, и его ловушек, и его пеших, и его конных,

иннəкə 'əзииз ќōдиир

поистине, Ты — Могущественный, Всемогущий.