Сахифа Саджадия: Мольба за родителей (Дуа 24)

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд 'əбдик

О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба,

вəрōсууликə вəəhли бэйтиhи т̣т̣ōōhириин

и Твоего Посланника, и его пречистое Семейство,

вəəхсусhум биəфдōли сōлəвəəтикə вəрōhмəтикə вəбəрōкəəтикə вəсəлəəмик

и удостой их наилучшими из Твоих благословений, Твоей милости, Твоих благ и Твоего мира.

вəəхсусы Аллаhумма вəəлидəййə биль-кəрōōмəти лəдəйк

И особо удостой, о Аллах, моих родителей почётом пред Тобой

вə ссōлəəти минкə йəə əрhəмə ррōōhимиин

и благословением от Тебя, о Милостивейший из милостивых.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəльhимнии 'ильмə мəə йəджбу лəhумəə 'əлəəə ильhəəмə

и внуши мне знание всего того, что я обязан по отношению к ним,

вəəджмə' лии 'ильмə з̃ликə куллиhи тəмəəмə

и собери во мне знание всего этого в полноте.

c̃уммə-стə'мильнии бимəə тульhимунии минh

Затем дай мне поступать согласно тому, что Ты мне внушишь,

вəвəффиќнии лин-нуфууз̃и фиимəə тубəссыруний мин 'ильмиh

и даруй мне успех в исполнении того знания, которое Ты мне откроешь,

həттəə лəə йəфуутəнии-сти'мəəлю шэй' 'əльлəмтəнийh

чтобы я не упустил исполнение чего-либо из того, чему Ты меня научил,

вəлəə тəc̃ќулə əркəəнии 'əниль-hуфууфи фиимəə əльhəмтəнииh

и чтобы члены мои не отяжелели в исполнении того, что Ты мне внушил.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

кəмəə шəррōфтəнəə биh

как Ты возвеличил нас через него,

вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

и благослови Мухаммада и его род,

кəмəə əуджəбтə лəнəəль-həќќō 'əлəəль-хōльќи бисəбəбиh

как Ты сделал обязательным для нас право над творениями благодаря ему.

Аллаhумма-дж'əльнии əhəəбуhумəə həйбəтə ссульт̣ōōниль-'əсууф

О Аллах, сделай так, чтобы я благоговел перед ними благоговением перед суровым властителем,

вəəбəрруhумəə биррō-льумми ррō'ууф

и был добр к ним добротой сострадательной матери.

вəəдж'əль т̣ōō'əтии ливəəлидəййə вəбиррий биhимəə

И сделай моё повиновение моим родителям и мою доброту к ним

əќōррō ли'əйнии мин рōќдəтиль-вəснəəн

более радующими мои глаза, чем сон для одолеваемого дремотой,

вəəc̃лəджə лисōдрии мин шəрбəти з̃з̃ōм'əəн

и более прохладительными для моей груди, чем питьё для жаждущего,

həттəə əвc̃ирō 'əлəə həвəəйə həвəəhумəə

чтобы я предпочитал их желание своему желанию,

вəуќōддимə 'əлəə ридōəəə ридōōhумəə вəəстəкc̃ирō биррōhумəə

и ставил их довольство выше своего довольства, и считал великим их добро ко мне,

бии вəин ќōльлə вəəстəќильлə биррии биhимəə вəин кəc̃ур

даже если оно мало, и считал малым своё добро к ним, даже если оно велико.

Аллаhумма хōффид лəhумəə сōутий

О Аллах, понизь перед ними мой голос,

вəəт̣ыб лəhумəə кəлəəмий

и сделай приятной для них мою речь,

вəəлин лəhумəə 'əрийкəтий

и смягчи перед ними мой нрав,

вəə'т̣ыф 'əлэйhимəə ќōльбий

и наполни моё сердце нежностью к ним,

вəсōййирнии биhимəə рōфииќōу-вə'əлэйhимəə шəфииќō

и сделай меня с ними мягким и к ним сострадательным.

Аллаhумма-шкур лəhумəə тəрбийəтии вəəc̃ибhумəə 'əлəə тəкримəтий

О Аллах, воздай им за моё воспитание и награди их за почтение ко мне,

вəəhфəз̃ лəhумəə мəə həфиз̃ōōhу миннии фии сыґōрий

и сохрани для них то, что они сохраняли во мне в моём детстве.

Аллаhумма вəмəə мəссəhумəə миннии мин əз̃əəəн əу хōлəсō илəйhимəə 'əннии мин мəкрууh

О Аллах, какой бы вред ни коснулся их от меня, какое бы неприятное не дошло до них от меня,

əу дōō'ə ќибəлии лəhумəə мин həќќ

или какое бы их право ни было мной упущено,

фəəдж'əльhу hит̣т̣ōтəл-лиз̃унуубиhимəə

сделай это искуплением их грехов,

вə'улюувəəн фии дəрōджəəтиhимəə

возвышением их степеней

вəзийəəдəтəн фии həсəнəəтиhимəə

и прибавлением к их добрым деяниям,

йəə мубəддилə ссəййи'əəти биəд'əəфиhəə минəль-həсəнəəт

о Тот, Кто заменяет дурные деяния многократно приумноженными благими.

Аллаhумма вəмəə тə'əддəйəə 'əлэййə фииhи мин ќōуль

О Аллах, если в каком-либо слове они преступили против меня,

əу əсрōфəə 'əлəəə фийhи мин фи'ль

или в каком-либо поступке были чрезмерны по отношению ко мне,

əу дōййə'əəhу лии мин həќќин əу ќōссōрōō бии 'əнhу мин вəəджиб

или упустили какое-либо моё право, или не исполнили в отношении меня какую-либо обязанность,

фəќōд вəhəбтуhу вəджудту биhи 'əлэйhимəə

то я уже простил это и щедро даровал им,

вəрōґибту илəйкə фии вəд'и тəби'əтиhи 'əнhумəə

и прошу Тебя снять с них последствия этого,

фəиннии лəə əттəhимуhумəə 'əлəə нəфсий

ибо я не подозреваю их в отношении себя,

вəлəə əстəбт̣ы'уhумəə фии биррий

и не считаю их медлительными в доброте ко мне,

вəлəə əкрōhу мəə тəвəльлəйəəhу мин əмрии йəə рōбб

и не питаю неприязни к тому, как они вели мои дела, о Господь.

фəhумəə əуджəбу həќќōəн 'əлэйй

Ведь их право надо мной более обязательно,

вəəќдəму иhсəəнəн илəйй

и их благодеяние ко мне более давнее,

вəə'з̃ōму миннəтəль-лəдəййə мин əн əќōōссōhумəə би'əдль

и их милость ко мне столь велика, что я не могу рассчитаться с ними по справедливости,

əу уджəəзийəhумəə 'əлəə миc̃ль

или воздать им равным.

əйнə из̃əй-йəə илəhии т̣уулю шуґлиhимəə битəрбийəтий

Где же тогда, о мой Бог, их долгое попечение о моём воспитании?

вəəйнə шиддəту тə'əбиhимəə фии hирōōсəтий

И где тягость их усердия в охране меня?

вəəйнə иќтəəруhумəə 'əлəə əнфусиhимəə лит-тəуси'əти 'əлэйй

И где их лишение самих себя ради того, чтобы дать мне достаток?

həйhəəтə мəə йəстəуфийəəни миннии həќќōhумəə

Нет же, я никогда не смогу полностью исполнить их право надо мной,

вəлəə удрику мəə йəджибу 'əлэййə лəhумəə

и не достигну того, что обязан им,

вəлəə əнəə биќōōд вəз̃ыыфəтə хыдмəтиhимəə

и не смогу исполнить долг служения им.

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

Так благослови же Мухаммада и его род

вəə'иннии йəə хōйрō мəни-сту'иинə биh

и помоги мне, о Лучший из тех, к кому обращаются за помощью.

вəвəффиќнии йəə əhдəə мəн руґибə илəйh

И даруй мне успех, о Наилучший Ведущий из тех, к кому обращают стремления,

вəлəə тəдж'əльнии фии əhлиль-'уќууќи лилə'əəбəə'ивəəльуммəhəəт

и не делай меня в числе непочтительных к отцам и матерям

йəумə туджзəə куллю нəфс бимəə кəсəбəт вəhум лəəйуз̃лəмуун

в тот День, когда каждой душе будет воздано за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəз̃урриййəтиh

О Аллах, благослови Мухаммада, его род и его потомство,

вəəхсус əбəвəййə биəфдōли мəə хōсōстə биh

и особо удостой моих родителей наилучшим из того, чем Ты особо удостоил

əəбəə'ə 'ибəəдикəль-му'миниинə вəəуммəhəəтиhим йəə əрhəмə ррōōhимиин

отцов и матерей Твоих верующих рабов, о Милостивейший из милостивых.

Аллаhумма лəə тунсинии з̃икрōhумəə фии əдбəəри сōлəвəəтий

О Аллах, не дай мне забывать поминать их после моих молитв,

вəфии əнəм-мин əəнəə'и лэйлий

в каждый час моей ночи,

вəфии кулли сəə'əh мин сəə'əəти нəhəəрий

и в каждый миг из часов моего дня.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəґфир лии биду'əə'ии лəhумəə

и прости меня за мою мольбу за них,

вəəґфир лəhумəə бибирриhимəə бий

и прости их за их доброту ко мне,

мəґфирōтəн həтмəу-вəəрдō 'əнhумəə

прощением несомненным, и будь доволен ими

бишəфəə'əтии лəhумəə ридōōəн 'əзмə

через моё заступничество за них довольством твёрдым,

вəбəллиґhумəə биль-кəрōōмəти мəвəəт̣ынə ссəлəəмəh

и доведи их Своей щедростью до обителей спасения.

Аллаhумма вəин сəбəќōт мəґфирōтукə лəhумəə фəшəффи'hумəə фийй

О Аллах, если Твоё прощение прежде постигнет их, то сделай их заступниками за меня,

вəин сəбəќōт мəґфирōтукə лии фəшəффи'нии фийhимəə

а если Твоё прощение прежде постигнет меня, то сделай меня заступником за них,

həттəə нəджтəми'ə бирōəфəтикə фии дəəри кəрōōмəтик

чтобы мы собрались вместе по Твоей милосердной нежности в обители Твоей щедрости

вəмəhəлли мəґфирōтикə вəрōhмəтик

и в месте Твоего прощения и Твоей милости,

иннəкə з̃ууль-фəдлиль-'əз̃ыыми вəəльмəнниль-ќōдийми вəəнтə əрhəму ррōōhимиин

ведь, поистине, Ты — Обладатель великой щедрости и древнего благодеяния, и Ты — Милостивейший из милостивых.