بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба за детей (Дуа 25)
أللَّهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي
Аллаhумма вəмуннə 'əлэййə бибəќōō'и вульдий
О Аллах, окажи мне милость сохранением моих детей,
وَبِإصْلاَحِهِمْ لِي، وَبِإمْتَاعِي بِهِمْ
вəбиислəəhиhим лии вəбиимтəə'ии биhим
их исправлением для меня и дарованием мне наслаждаться ими.
إلهِي أمْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ
илəhии əмдуд лии фии ə'мəəриhим
Боже мой, продли для меня их жизни,
وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ
вəзид лии фии əəджəəлиhим
и увеличь для меня их сроки,
وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ
вəрōбби лии сōґиирōhум
и взрасти для меня младших из них,
وَقَوِّ لِي ضَعِيْفَهُمْ
вəќōуви лии дō'ийфəhум
и укрепи для меня слабых из них,
وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلاَقَهُمْ
вəəсыhhə лии əбдəəнəhум вəəдйəəнəhум вəəхлəəќōhум
и даруй здравие для меня их телам, их вере и их нравам,
وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَفِي جَوَارِحِهِمْ
вə'əəфиhим фии əнфусиhим вəфии джəвəəриhиhим
и даруй им благополучие в их душах и в их членах,
وَفِي كُلِّ مَا عُنِيْتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ
вəфии кулли мəə 'унийту биhи мин əмриhим
и во всём, что касается меня из их дел,
وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَى يَـدِي أَرْزَاقَهُمْ
вəəдрир лии вə'əлəə йəдии əрзəəќōhум
и щедро ниспошли мне и через мои руки их удел.
وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَراءَ سَامِعِينَ
вəəдж'əльhум əбрōōрōн əтќийəə'ə бусōрōō'ə сəəми'иин
И сделай их праведными, богобоязненными, прозорливыми, внимающими,
مُطِيعِينَ لَكَ وَلأوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ
мут̣ыы'иинə лəкə вəльəулийəə'икə муhиббиинə мунəəсыhиин
послушными Тебе и Твоим приближённым, любящими и искренне преданными,
وَلِجَمِيْعِ أَعْدَآئِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ آمِينَ
вəлиджəмий'и ə'дə'əə'икə му'əəнидиинə вəмубґидыынə əəмиин
а ко всем Твоим врагам — непримиримыми и питающими ненависть. Аминь.
أللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي
Аллаhумма-шдуд биhим 'əдудий
О Аллах, укрепи ими мою руку,
وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِيْ، وَكَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي
вəəќим биhим əвəдий вəкəc̃c̃ир биhим 'əдəдий
и исправь ими мою немощь, и умножь ими моё число,
وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي، وَأَحْييِ بِهِمْ ذِكْرِي
вəзəййин биhим мəhдōрии вəəhйи биhим з̃икрий
и укрась ими моё собрание, и оживи ими память обо мне,
وَاكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي
вəəкфинии биhим фии ґōйбəтии вəə'иннии биhим 'əлəə həəджəтий
и сделай их достаточными для меня в моё отсутствие, и помоги мне ими в моей нужде,
وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ، وَعَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِيْ
вəəдж'əльhум лии муhиббиинə вə'əлэййə həдибиинə муќбилиинə мустəќиимиинə лий
и сделай их любящими меня, сострадательными ко мне, обращёнными ко мне, прямыми в отношении меня,
مُطِيعِينَ غَيْرَ عَاصِينَ
мут̣ыы'иинə ґōйрō 'əəсыын
послушными, не ослушивающимися,
وَلاَ عَاقِّينَ وَلا مُخَالِفِينَ وَلاَ خـاطِئِينَ
вəлəə 'əəќќиинə вəлəə мухōōлифиинə вəлəə хōōт̣ы'иин
не непочтительными, не противящимися и не согрешающими.
وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَتَأدِيْبِهِمْ وَبِرِّهِمْ
вəə'иннии 'əлəə тəрбийəтиhим вəтəəдийбиhим вəбирриhим
И помоги мне в их воспитании, их наставлении и в доброте к ним,
وَهَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلاداً ذُكُوراً
вəhəб лий мин лəдункə мə'əhум əулəəдəн з̃укуурō
и даруй мне от Себя среди них сыновей,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لي وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوناً عَلَى مَا سَأَلْتُكَ
вəəдж'əль з̃əликə хōйрōл-лии вəəдж'əльhум лии 'əвнəн 'əлəə мəə сəəльтук
и сделай это благом для меня, и сделай их помощниками мне в том, о чём я прошу Тебя,
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
вəə'из̃нии вəз̃урриййəтии минə шшэйт̣ōōни ррōджиим
и защити меня и моё потомство от проклятого шайтана,
فَإنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا وَرَغّبْتَنَا
фəиннəкə хōлəќтəнəə вəəмəртəнəə вəнəhəйтəнəə вəрōґґōбтəнəə
ибо Ты создал нас, повелел нам и запретил нам, и побудил нас
فِي ثَوَابِ ما أَمَرْتَنَا وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ
фии c̃əвəəби мəə əмəртəнəə вəрōhhəбтəнəə 'иќōōбəh
к награде за то, что Ты повелел нам, и устрашил нас его наказанием.
وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا
вəджə'əльтə лəнəə 'əдуувəəй-йəкиидунəə
И Ты поставил нам врага, который строит против нас козни,
سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ
сəльлəт̣тəhу миннəə 'əлəə мəə лəм тусəллит̣нəə 'əлэйhи минh
дав ему над нами власть в том, в чём не дал нам власти над ним.
أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا، وَأَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا
əскəнтəhу судуурōнəə вəəджрōйтəhу мəджəəрийə димəə'инəə
Ты поселил его в наших грудях и пустил его по руслам нашей крови,
لاَ يَغْفُلُ إنْ غَفَلْنَا، وَلاَ يَنْسَى إنْ نَسِينَا
лəə йəґфулю ин ґōфəльнəə вəлəə йəнсəə ин нəсиинəə
он не бывает беспечным, даже если мы беспечны, и не забывает, даже если мы забываем,
يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ، وَيَخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ
йу'минунəə 'иќōōбəкə вəйəхōувифунəə биґōйрик
он внушает нам безопасность от Твоего наказания и устрашает нас не Тобой.
إنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَة شَجَّعَنَا عَلَيْهَا
ин həмəмнəə бифəəhишəh шəджджə'əнəə 'əлэйhəə
Если мы намереваемся совершить мерзость, он подстрекает нас к ней,
وَإنْ هَمَمْنَا بِعَمَل صَالِح ثَبَّطَنَا عَنْهُ
вəин həмəмнəə би'əмəль сōōлиh c̃əббəт̣ōнəə 'əнh
а если мы намереваемся совершить праведное дело, он удерживает нас от него.
يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ، وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشَّبُهَاتِ
йəтə'əррōду лəнəə биш-шəhəвəəти вəйəнсыбу лəнəə биш-шəбуhəəт
Он нападает на нас через страсти и расставляет для нас сомнения.
إنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا وَإنْ مَنَّانا، أَخْلَفَنَا
ин вə'əдəнəə кəз̃əбəнəə вəин мəннəəнəə əхлəфəнəə
Если он обещает нам — лжёт нам, а если обольщает нас надеждами — нарушает их.
وَإلاّ تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا
вəильлəə тəсриф 'əннəə кəйдəhу йудыльлəнəə
И если Ты не отвратишь от нас его козни, он собьёт нас с пути,
وَإلاّ تَقِنَا خَبالَهُ يَسْتَزِلَّنَا
вəильлəə тəќинəə хōбəəлəhу йəстəзильлəнəə
и если Ты не убережёшь нас от его порчи, он заставит нас оступиться.
أللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا
Аллаhумма фəəќhəр сульт̣ōōнəhу 'əннəə бисульт̣ōōникə həттəə тəhбисəhу 'əннəə
О Аллах, сокруши его власть над нами Своей властью, чтобы удержать его от нас
بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ، فَنُصْبحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ
бикəc̃рōти дду'əə'и лəкə фəнусбhə мин кəйдиhи фииль-мə'суумиинə бик
через частое наше взывание к Тебе, и тогда мы окажемся среди хранимых Тобой от его козней.
أللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي، وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي
Аллаhумма ə'т̣ынии кульлə су'лии вəəќды лии həвəə'иджий
О Аллах, даруй мне всё, о чём я прошу, и исполни мои нужды,
وَلاَ تَمْنَعْنِي الإجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي
вəлəə тəмнə'нии-льиджəəбəтə вəќōд дōминтəhəə лий
и не лишай меня ответа, ведь Ты обещал его мне,
وَلا تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ
вəлəə тəhджуб ду'əə'ии 'əнкə вəќōд əмəртəнии биh
и не закрывай от Себя мою мольбу, ведь Ты повелел мне обращаться с нею,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِيْ
вəəмнун 'əлэййə бикулли мəə йуслиhуний
и окажи мне милость всем тем, что исправит меня
فِيْ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَـا نَسِيتُ
фий дунйəəйə вə'əəхырōтии мəə з̃əкəрту минhу вəмəə нəсиит
в моей земной жизни и в моей Последней жизни — из того, что я помню, и того, что я забыл,
أَوْ أَظْهَـرتُ أَوْ أَخْفَيْتُ، أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ
əу əз̃həрту əу əхфəйту əу ə'лəнту əу əсрōрт
или что я явил, или что скрыл, или что объявил, или что утаил.
وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إيَّـاكَ
вəəдж'əльнии фии джəмии'и з̃ликə минəль-муслиhиинə бису'əəлии иййəəк
И сделай меня во всём этом из числа исправляющихся через мою просьбу к Тебе,
الْمُنْجِحِينَ بِالـطَّلَبِ إلَيْـكَ
əль-мунджиhиинə бит̣-т̣ōлəби илəйк
из числа преуспевающих в прошении к Тебе,
غَيْـرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
ґōйриль-мəмнуу'иинə бит-тəвəккули 'əлэйк
из числа тех, кому не отказывают за их упование на Тебя,
الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ، الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْـكَ، الْمُجَارِيْنَ بِعِـزِّكَ
əль-му'əувəдиинə бит-тə'əувуз̃и бикə ррōōбиhиинə фии ттиджəəрōти 'əлэйкəль-муджəəрийнə би'иззик
из числа тех, кто привык искать у Тебя защиты, кто обретает прибыль в торговле с Тобой, кто находится под покровом Твоего могущества,
الْمُـوَسَّـعِ عَلَيْهِمُ الـرِّزْقُ الْحَـلاَلُ
əль-мувəссə'и 'əлэйhиму рризќуль-həлəəль
кому обильно даруется дозволенный удел
مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ
мин фəдликəль-вəəси'и биджуудикə вəкəрōмик
из Твоей безмерной щедрости, по Твоей благости и великодушию,
الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ، وَالْمُجَارِينَ مِن الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ
əль-му'əззиинə минə з̃з̃улли бикə вəəльмуджəəриинə мин з̃з̃ульми би'əдлик
из числа тех, кого Ты возвышаешь после унижения, и тех, кому Ты даруешь защиту от несправедливости Своей справедливостью,
وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاءِ بِرَحْمَتِكَ، وَالْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ
вəəльму'əəфəйнə минəль-бəлəə'и бирōhмəтикə вəəльмуґнəйнə минəль-фəќри биґинəəк
и тех, кого Ты избавляешь от бедствия Своей милостью, и тех, кого Ты обогащаешь после бедности Своим богатством,
وَالْمَعْصومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَأِ بِتَقْوَاكَ
вəəльмə'суумиинə минə з̃з̃унууби вə ззəлəли вəəльхōт̣ōи битəќвəəк
и тех, кого Ты хранишь от грехов, ошибок и прегрешений их богобоязненностью перед Тобой,
وَالْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ
вəəльмувəффəќиинə ли-ль-хōйри вə ррушди вə ссōвəəби бит̣ōō'əтик
и тех, кому Ты даруешь успех в добре, правильном пути и верности через послушание Тебе,
وَالْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ
вəəльмуhəəли бэйнəhум вəбэйнə з̃з̃унууби биќудрōтик
и тех, между кем и грехами поставлена преграда Твоей мощью,
التَّـارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ، السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ
əттəəрикиинə ликулли мə'сыйəтикə ссəəкиниинə фии дживəəрик
оставляющих всякое ослушание Тебя, пребывающих под Твоим покровом.
أللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذلِكَ بِتَوْفِيقِكَ
Аллаhумма ə'т̣ынəə джəмии'ə з̃ликə битəуфииќик
О Аллах, даруй нам всё это Своим содействием
وَرَحْمَتِكَ وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
вəрōhмəтикə вəə'из̃нəə мин 'əз̃əəби ссə'иир
и Своей милостью, и защити нас от наказания Пылающего,
وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَـاتِ
вəə'т̣ы джəмии'əль-муслимиинə вəəльмуслимəəт
и даруй всем мусульманам и мусульманкам,
وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي
вəəльму'минийнə вəəльму'минəəти миc̃лə льлəз̃ии сəəльтукə линəфсий
и всем верующим мужчинам и верующим женщинам то же, о чём я просил Тебя для себя
وَلِوُلْدِي فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الآخِرَةِ
вəливульдии фии 'əəджили ддунйəə вə'əəджили-лə'əəхырōh
и для моих детей в скоротечной жизни этого мира и в грядущей жизни Последней.
إنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
иннəкə ќōриибум-муджиибун сəмии'ун 'əлиим
Поистине, Ты — Близкий, Отвечающий, Слышащий, Знающий,
عَفُوٌّ غَفُـورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ
'əфуувун ґōфуурур-рō'ууфуррōhиим
Снисходительный, Прощающий, Сострадательный, Милостивый.
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
вə'əəтинəə фии ддунйəə həсəнəтəу-вəфии-лə'əəхырōти həсəнəтəу-вəќинəə 'əз̃əəбə ннəəр
И даруй нам в этом мире благо, и в Последней жизни благо, и защити нас от наказания Огня.