بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба за защитников границ (Дуа 27)
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его Род,
وَحَصِّنْ ثُغُورَ الْمُسْلِمِينَ بِعِزَّتِكَ
вəhəссын c̃уґуурōль-муслимиинə би'иззəтик
и укрепи рубежи мусульман Твоим могуществом,
وَأَيِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِكَ
вəəййид hумəəтəhəə биќуувəтик
и поддержи их защитников Твоей силой,
وَأَسْبغَ عَطَايَاهُمْ مِنْ جِدَتِكَ
вəəсбґō 'əт̣ōōйəəhум мин джидəтик
и щедро одари их Твоими дарами из Твоего богатства.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его Род,
وَكَثِّرْ عِدَّتَهُمْ، وَاشْحَذْ أَسْلِحَتَهُمْ
вəкəc̃c̃ир 'иддəтəhум вəəшhəз̃ əслиhəтəhум
и умножь их число, и заостри их оружие,
وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمْ، وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ
вəəhрус həузəтəhум вəəмнə' həумəтəhум
и охрани их пределы, и защити их земли,
وَأَلِّفْ جَمْعَهُمْ، وَدَبِّرْ أَمْرَهُمْ
вəəллиф джəм'əhум вəдəббир əмрōhум
и сплоти их ряды, и устрой их дело,
وَوَاتِرْ بَيْنَ مِيَرِهِمْ، وَتَوَحَّدْ بِكِفَايَةِ مَؤَنِهِمْ
вəвəəтир бэйнə мийəриhим вəтəвəhhəд бикифəəйəти мə'əниhим
и непрестанно посылай им припасы, и Сам возьми на Себя обеспечение их нужд,
وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْرِ، وَأَعْنِهُمْ بِالصَّبْرِ
вəə'дудhум бин-нəсри вəə'ниhум бис-сōбр
и подкрепи их победой, и помоги им терпением,
وَالْطُفْ لَهُمْ فِي الْمَكْرِ
вəəльт̣уф лəhум фииль-мəкр
и даруй им тонкость в хитрости.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его Род,
وَعَرِّفْهُمْ مَا يَجْهَلُونَ
вə'əррифhум мəə йəджhəлююн
и дай им познать то, чего они не знают,
وَعَلِّمْهُمْ مَا لاَ يَعْلَمُونَ
вə'əллимhум мəə лəə йə'лəмуун
и научи их тому, чего они не ведают,
وَبَصِّرْهُمْ مَا لاَ يُبْصِرُونَ
вəбəссырhум мəə лəə йубсыруун
и открой им то, чего они не видят.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его Род,
وَأَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَآئِهِمُ الْعَدُوَّ
вəəнсиhим 'индə лиќō'əə'иhимуль-'əдууу
и заставь их забыть при встрече с врагом
ذِكْرَ دُنْيَاهُمُ الْخَدَّاعَةِ الْغَرُورِ
з̃икрō дунйəəhумуль-хōддəə'əтиль-ґōруур
о поминании этого их обманчивого, прельщающего мира,
وَامْحُ عَنْ قُلُوبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُونِ
вəəмhу 'əн ќулююбиhим хōт̣ōрōōтиль-мəəлиль-фəтуун
и сотри из их сердец помыслы о соблазнительном богатстве,
وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ نَصْبَ أَعْيُنِهِمْ وَلَوِّحْ مِنْهَا لأِبْصَارِهِمْ
вəəдж'əлиль-джəннəтə нəсбə ə'йуниhим вəлəувиh минhəə льибсōōриhим
и поставь Рай перед их глазами, и покажи их взорам
مَا أَعْدَدْتَ فِيهَا مِنْ مَسَاكِنِ الْخُلْدِ وَمَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
мəə ə'дəдтə фииhəə мин мəсəəкиниль-хульди вəмəнəəзилиль-кəрōōмəh
то, что Ты уготовал в нём из вечных обителей и жилищ почёта,
وَالْحُورِ الْحِسَانِ وَالأَنْهَارِ الْمُطَّرِدَةِ بِأَنْوَاعِ الأَشْرِبَـةِ
вəəльhууриль-hисəəни вəəльəнhəəриль-мут̣т̣ōридəти биəнвəə'и-льəшрибəh
и прекрасных гурий, и текущих рек со всевозможными напитками,
وَالأَشْجَارِ الْمُتَدَلِّيَةِ بِصُنُوفِ الثَّمَرِ
вəəльəшджəəриль-мутəдəллийəти бисунууфи c̃c̃əмəр
и деревьев, склонённых под различными плодами,
حَتَّى لاَ يَهُمَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالأدْبَارِ
həттəə лəə йəhуммə əhəдум-минhум бильəдбəəр
дабы ни один из них не помышлял об отступлении,
وَلا يُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفِرَار
вəлəə йуhəддиc̃ə нəфсəhу 'əн ќирниhи бифирōōр
и не внушал себе мысль о бегстве от противника.
أللَّهُمَّ افْلُلْ بِذَلِـكَ عَدُوَّهُمْ
Аллаhумма-флюль биз̃əликə 'əдуувəhум
О Аллах, сокруши этим их врага,
وَاقْلِمْ عَنْهُمْ أَظْفَارَهُمْ، وَفَرِّقْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَسْلِحَتِهِمْ
вəəќлим 'əнhум əз̃фəəрōhум вəфəрриќ бэйнəhум вəбэйнə əслиhəтиhим
и обломай их когти от них, и разлучи их с их оружием,
وَاخْلَعْ وَثَائِقَ أَفْئِدَتِهِمْ، وَبَاعِدْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَزْوِدَتِهِمْ
вəəхлə' вəc̃əə'иќō əф'идəтиhим вəбəə'ид бэйнəhум вəбэйнə əзвидəтиhим
и вырви крепость из их сердец, и отдали их от их запасов,
وَحَيِّرْهُمْ فِي سُبُلِهِمْ، وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ
вəhəййирhум фии субулиhим вəдōлли-ль-hум 'əн вəджhиhим
и приведи их в смятение на их путях, и сбей их с их направления,
وَاقْـطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ
вəəќт̣ō' 'əнhумуль-мəдəдə вəəнќус минhумуль-'əдəд
и отсекни от них подкрепления, и уменьши их число,
وَامْلاْ أَفْئِدَتَهُمُ الرُّعْبَ، وَاقْبِضْ أَيْـدِيَهُمْ عَنِ البَسْطِ
вəəмль əф'идəтəhуму рру'бə вəəќбид əйдийəhум 'əни-льбəст̣
и наполни их сердца ужасом, и удержи их руки от простирания,
وَاخْـزِمْ أَلْسِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ
вəəхзим əльсинəтəhум 'əни ннут̣ќ
и свяжи их языки, чтобы они не говорили,
وَشَرِّدْ بهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ، وَنَكِّلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ
вəшəррид бhим мəн хōльфəhум вəнəккиль биhим мəн вəрōō'əhум
и рассей ими тех, кто позади них, и сделай их назиданием для тех, кто за ними,
وَاقْـطَعْ بِخِزْيِهِمْ أَطْمَـاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ
вəəќт̣ō' бихызйиhим əт̣мəə'ə мəн бə'дəhум
и их унижением отсекни надежды тех, кто придёт после них.
أللَّهُمَّ عَقِّمْ أَرْحَامَ نِسَائِهِمْ
Аллаhумма 'əќќим əрhəəмə нисəə'иhим
О Аллах, сделай чрева их женщин бесплодными,
وَيَبِّسْ أَصْلاَبَ رِجَالِهِمْ
вəйəббис əслəəбə риджəəлиhим
и иссуши чресла их мужчин,
وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ
вəəќт̣ō' нəслə дəвəəббиhим вəəн'əəмиhим
и прерви приплод их верховых животных и их скота,
لاَ تَأذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِي قَطْر وَلاَ لارْضِهِمْ فِي نَبَات
лəə тəəз̃əн лисəмəə'иhим фии ќōт̣р вəлəə лəəрдыhим фии нəбəəт
не дозволяй их небу проливать дождь и их земле — произращать.
أللَّهُمَّ وَقَوِّ بِذَلِكَ مِحَالَّ أَهْلِ الإسْلاَمِ
Аллаhумма вəќōуви биз̃əликə миhəəльлə əhли-льислəəм
О Аллах, укрепи этим мощь людей Ислама,
وَحَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ ، وَثَمِّرْ بِـهِ أَمْوَالَهُمْ
вəhəссын биhи дийəəрōhум вəc̃əммир биhи əмвəəлəhум
и защити этим их земли, и умножь этим их имущество,
وَفَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ للْخَلْوَةِ بِكَ
вəфəрриґhум 'əн муhəəрōбəтиhим ли'ибəəдəтикə вə'əн мунəəбəз̃əтиhим ль-хōльвəти бик
и освободи их от войны с ними для поклонения Тебе, и от сражения с ними — для уединения с Тобой,
حَتَّى لا يُعْبَدَ فِي بِقَاعِ الارْضِ غَيْرُكَ
həттəə лəə йу'бəдə фии биќōō'и-лəəрды ґōйрук
чтобы ни в одной части земли не поклонялись никому, кроме Тебя,
وَلاَ تُعَفَّرَ لاَِحَد مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُونَكَ
вəлəə ту'əффəрō лиəhəд минhум джəбhəтун дуунəк
и чтобы ни один из их лбов не касался праха ни перед кем, кроме Тебя.
أللَّهُمَّ اغزُ بِكُلِّ نَـاحِيَـة مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Аллаhумма-ґзу бикулли нəəhийəh минəль-муслимиин
О Аллах, направь мусульман каждого края
عَلَى مَنْ بِـإزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
'əлəə мəн биизəə'иhим минəль-мушрикиин
против тех многобожников, что стоят перед ними,
وَأَمْدِدْهُمْ بِمَلائِكَة مِنْ عِنْدِكَ مُرْدِفِينَ
вəəмдидhум бимəлəə'икəh мин 'индикə мурдифиин
и подкрепи их ангелами от Тебя, идущими один за другим,
حَتَّى يَكْشِفُـوهُمْ إلَى مُنْقَطَعِ التُّـرابِ قَتْـلاً فِي أَرْضِكَ
həттəə йəкшифууhум илəə мунќōт̣ō'и ттурōōби ќōтлəн фии əрдык
пока они не оттеснят их до пределов земли — убитыми на Твоей земле
وَأَسْراً أَوْ يُقِرُّوا بِأَنَّكَ أَنْتَ اللهُ الَّذِي لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ
вəəсрōн əу йуќиррувəə биəннəкə əнтə-льльhу льлəз̃ии лəə илəhə ильлəə əнт
или пленёнными, либо пока они не признают, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя,
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
вəhдəкə лəə шəриикə лəк
Единого, у Которого нет сотоварища.
أللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ أَعْدَاءَكَ فِي أَقْطَارِ الْبِلاَدِ
Аллаhумма вəə'мум биз̃əликə ə'дəə'əкə фии əќт̣ōōриль-билəəд
О Аллах, охвати этим Твоих врагов во всех краях земли:
مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالتُّـرْكِ وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ
минəль-hинди вə ррууми вə ттурки вəəльхōзəри вəəльhəбəш
индийцев, румов, тюрок, хазар и эфиопов,
وَالنُّـوبَةِ وَالـزَّنْج والسَّقَالِبَةِ وَالدَّيَالِمَةِ
вə ннуубəти вə ззəндж вə ссəќōōлибəти вə ддəйəəлимəh
нубийцев, зинджей, славян и дейлемитов,
وَسَائِرِ أُمَمِ الشِّرْكِ الَّذِي تَخْفَى أَسْمَاؤُهُمْ وَصِفاتُهُمْ
вəсəə'ири умəми шширки льлəз̃ии тəхфəə əсмəə'уhум вəсыфəəтуhум
и все прочие народы многобожия, чьи имена и свойства скрыты,
وَقَدْ أَحْصَيْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ، وَأَشْرَفْتَ عَلَيْهِمْ بِقُدْرَتِكَ
вəќōд əhсōйтəhум бимə'рифəтикə вəəшрōфтə 'əлэйhим биќудрōтик
но которых Ты исчислил Своим знанием и объемлешь Своим могуществом.
أللَّهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالمُشْرِكِينَ عَنْ تَنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِينَ
Аллаhумма-шґōлиль-мушрикиинə бильмушрикиинə 'əн тəнəəвули əт̣рōōфиль-муслимиин
О Аллах, займи многобожников многобожниками, чтобы они не посягали на окраины мусульман,
وَخُذْهُمْ بِـالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ
вəхуз̃hум бин-нəќсы 'əн тəнəќќусыhим
и порази их убылью, чтобы они не наносили урон,
وَثَبِّطْهُمْ بِـالْفُـرْقَـةِ عَنِ الاحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ
вəc̃əббит̣hум биль-фурќōти 'əни-лəəhтишəəди 'əлэйhим
и удержи их разобщённостью от того, чтобы собираться против них.
أللَّهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الأَمَنَـةِ
Аллаhумма əхли ќулююбəhум минə-льəмəнəh
О Аллах, опустоши их сердца от чувства безопасности,
وَأَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ وَأَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الاحْتِيَالِ
вəəбдəəнəhум минəль-ќуувəти вəəз̃hиль ќулююбəhум 'əни-лəəhтийəəль
а их тела — от силы, и отвлеки их сердца от уловок,
وَأَوْهِنْ أَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ
вəəуhин əркəəнəhум 'əн мунəəзəлəти рриджəəль
и ослабь их члены для сражения с мужами,
وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الأَبْطَالِ
вəджəббинhум 'əн муќōōрō'əти-льəбт̣ōōль
и сделай их трусливыми перед схваткой с храбрецами,
وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ جُنْداً مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
вəəб'əc̃ 'əлэйhим джундəм-мин мəлəə'икəтик
и пошли против них воинство из Твоих ангелов
بِبَأس مِنْ بَأْسِكَ كَفِعْلِكَ يَوْمَ بَدْر
бибəəс мин бəсикə кəфи'ликə йəумə бəдр
с мощью из Твоей мощи, как Ты сделал это в день Бадра,
تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْكَتَهُمْ
тəќт̣ō'у биhи дəəбирōhум вəтəhсуду биhи шəукəтəhум
чтобы этим отсечь их корень и скосить их силу,
وَتُفَرِّقُ بهِ عَدَدَهُمْ
вəтуфəрриќу бhи 'əдəдəhум
и рассеять их число.
اللَّهُمَّ وَامْزُجْ مِيَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ وَأطْعِمَتَهُمْ بِالأَدْوَاءِ
Аллаhумма вəəмзудж мийəəhəhум биль-вəбəə'и вəəт̣'имəтəhум бильəдвəə'
О Аллах, смешай их воды с поветрием, а их пищу — с болезнями,
وَارْمِ بِلاَدَهُمْ بِالْخُسُوفِ وَأَلِـحَّ عَلَيْهَا بِـالْقُذُوفِ وَافْـرَعْهَا بِالْمُحُولِ
вəəрми билəəдəhум биль-хусууфи вəəлиhhə 'əлэйhəə биль-ќуз̃ууфи вəəфрō'həə биль-муhууль
и порази их земли провалами, и непрестанно обрушивай на них бедствия, и порази их засухой.
وَاجْعَلْ مِيَرَهُمْ فِي أَحَصِّ أَرْضِكَ وَأَبْعَـدِهَا عَنْهُمْ
вəəдж'əль мийəрōhум фии əhəссы əрдыкə вəəб'əдиhəə 'əнhум
И помести их припасы в самой бесплодной части Твоей земли и самой далёкой от них,
وَامْنَـعْ حُصُونَهَا مِنْهُمْ، أَصِبْهُمْ بِالْجُوعِ الْمُقِيمِ وَالسُّقْمِ الالِيمِ
вəəмнə' hусуунəhəə минhум əсыбhум биль-джуу'иль-муќиими вə ссуќми-лəəлиим
и не допусти их к её крепостям, и порази их постоянным голодом и мучительной болезнью.
أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا غَاز غَزَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِكَ
Аллаhумма вəəййумəə ґōōз ґōзəəhум мин əhли мильлəтик
О Аллах, и какого бы воина из людей Твоей религии,
أَوْ مُجَاهِد جَاهَدَهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ سُنَّتِكَ لِيَكُونَ دِينُكَ الاعْلَى
əу муджəəhид джəəhəдəhум мин əтбəə'и суннəтикə лийəкуунə диинукə-лəə'лəə
или борца из последователей Твоей Сунны, сражающегося с ними, дабы Твоя религия была превыше,
وَحِزْبُكَ الأقوَى وَحَظُّكَ الأوْفَى فَلَقِّهِ الْيُسْرَ
вəhизбукə-льəќвəə вəhəз̃з̃укə-льəуфəə фəлəќќиhиль-йуср
Твоя партия — сильнейшей, а Твоя доля — полной, — даруй ему лёгкость,
وَهَيِّئْ لَهُ الأمْرَ، وَتَوَلَّهُ بِالنُّجْحِ
вəhəййи' лəhу-льəмрō вəтəвəльлəhу бин-нуджh
и устрой ему его дело, и возьми его под Своё покровительство успехом,
وَتَخَيَّرْ لَهُ الأصْحَابَ، وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ
вəтəхōййəр лəhу-льəсhəəбə вəəстəќви лəhу з̃з̃ōhр
и избери для него спутников, и укрепи ему спину,
وَأَسْبِغْ عَلَيْهِ فِي النَّفَقَةِ وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ
вəəсбиґ 'əлэйhи фии ннəфəќōти вəмəтти'hу бин-нəшəəт̣
и щедро обеспечь его средствами, и надели его бодростью,
وَأَطْفِ عَنْهُ حَرَارَةَ الشَّوْقِ، وَأَجِرْهُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَةِ
вəəт̣фи 'əнhу həрōōрōтə шшəуќи вəəджирhу мин ґōммиль-вəhшəh
и остуди в нём жар тоски, и укрой его от скорби одиночества,
وَأَنْسِهِ ذِكْرَ الاهْلِ وَالْوَلَدِ وَأَثُرْ لَهُ حُسْنَ النِّيَّةِ وَتَوَلَّه بِالْعَافِيَةِ
вəəнсиhи з̃икрō-лəəhли вəəльвəлəди вəəc̃ур лəhу hуснə нниййəти вəтəвəльлəh биль-'əəфийəh
и заставь его забыть о семье и детях, и даруй ему прекрасное намерение, и возьми его под Своё попечение благополучием,
وَأَصْحِبْهُ السَّلاَمَةَ، وَأَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ
вəəсhибhу ссəлəəмəтə вəə'фиhи минəль-джубн
и сопутствуй ему безопасностью, и избавь его от трусости,
وَأَلْهِمْهُ الْجُرْأَةَ وَارْزُقْهُ الشِّدَّةَ وَأَيِّدْهُ بِالنُّصْرَةِ
вəəльhимhуль-джурəтə вəəрзуќhу шшиддəтə вəəййидhу бин-нусрōh
и внуши ему смелость, и даруй ему крепость, и поддержи его помощью,
وَعَلِّمْهُ السِّيَرَ وَالسُّنَنَ، وَسَدِّدْهُ فِي الْحُكْمِ
вə'əллимhу ссийəрō вə ссунəнə вəсəддидhу фииль-hукм
и научи его правильному поведению и предписаниям Сунны, и направь его к верному решению,
وَاعْزِلْ عَنْهُ الرِّياءَ، وخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَةِ
вəə'зиль 'əнhу ррийəə'ə вхōллисhу минə ссум'əh
и удали от него показуху, и очисти его от стремления к славе,
وَاجْعَلْ فِكْرَهُ وَذِكْرَهُ وَظَعْنَهُ وَإقَامَتَهُ فِيْكَ وَلَكَ
вəəдж'əль фикрōhу вəз̃икрōhу вəз̃ō'нəhу вəиќōōмəтəhу фийкə вəлəк
и сделай его мысли и поминание, его уход и пребывание — в Тебе и ради Тебя.
فَإذا صَافَّ عَدُوَّكَ وَعَدُوَّهُ فَقَلِّلْهُمْ فِي عَيْنِهِ
фəиз̃əə сōōффə 'əдуувəкə вə'əдуувəhу фəќōлли-ль-hум фии 'əйниh
Когда он встанет в ряды перед Твоим врагом и его врагом, сделай их малочисленными в его глазах,
وَصَغِّرْ شَأنَهُمْ فِي قَلْبِهِ
вəсōґґир шəəнəhум фии ќōльбиh
и умали их значимость в его сердце,
وَأَدِلْ لَهُ مِنْهُـمْ وَلاَ تُدِلْهُمْ مِنْهُ
вəəдиль лəhу минhум вəлəə тудильhум минh
и даруй ему победу над ними, а не им — победу над ним.
فَإنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَةِ وَقَضَيْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ
фəин хōтəмтə лəhу бис-сə'əəдəти вəќōдōйтə лəhу биш-шəhəəдəh
А если Ты завершишь его путь счастьем и предопределишь ему мученичество,
فَبَعْدَ أَنْ يَجْتَاحَ عَدُوَّكَ بِالْقَتْلِ
фəбə'дə əн йəджтəəhə 'əдуувəкə биль-ќōтль
то пусть это будет после того, как он истребит Твоего врага убиением,
وَبَعْدَ أنْ يَجْهَدَ بِهِمُ الأسْرُ
вəбə'дə əн йəджhəдə биhиму-льəср
и после того, как их постигнет плен,
وَبَعْدَ أن تَأمَنَ أطرَافُ المُسْلِمِينَ
вəбə'дə əӈ-тəəмəнə əт̣рōōфу-льмуслимиин
и после того, как рубежи мусульман станут безопасны,
وَبَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ عَدُوُّكَ مُدْبِرِينَ
вəбə'дə əн йувəллийə 'əдуувукə мудбириин
и после того, как Твой враг обратится вспять, отступая.
أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِم
Аллаhумма вəəййумəə муслим
О Аллах, и если какой-либо мусульманин
خَلَفَ غَازِياً أَوْ مُرَابِطاً فِي دَارِهِ
хōлəфə ґōōзийəн əу мурōōбит̣ōн фии дəəриh
заменит в его доме воина или стоящего на рубеже,
أَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِيْهِ فِيْ غَيْبَتِهِ
əу тə'əhhəдə хōōлифийhи фий ґōйбəтиh
или позаботится о тех, кого он оставил в своё отсутствие,
أَوْ أَعَانَهُ بِطَائِفَة مِنْ مَالِهِ
əу ə'əəнəhу бит̣ōō'ифəh мин мəəлиh
или поможет ему частью своего имущества,
أَوْ أَمَدَّهُ بِعِتَاد، أَوْ شَحَذَهُ عَلَى جِهَاد
əу əмəддəhу би'итəəд əу шəhəз̃əhу 'əлəə джиhəəд
или снабдит его снаряжением, или побудит его к джихаду,
أَوْ أَتْبَعَهُ فِي وَجْهِهِ دَعْوَةً
əу əтбə'əhу фии вəджhиhи дə'вəh
или проводит его молитвой на его пути,
أَوْ رَعَى لَهُ مِنْ وَرَآئِهِ حُرْمَةً
əу рō'əə лəhу мин вəрō'əə'иhи hурмəh
или сохранит его честь за его спиной,
فَأْجِرْ لَهُ مِثْلَ أَجْرِهِ
фəджир лəhу миc̃лə əджриh
то даруй ему награду, подобную его награде,
وَزْناً بِوَزْن وَمِثْلاً بِمِثْل وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ
вəзнəмм-бивəзу-вəмиc̃лəмм-бимиc̃ль вə'əувидhу мин фи'лиh
мера за меру и подобное за подобное, и воздай ему за его поступок
عِوَضاً حَاضِراً يَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ
'ивəдōн həəдырōй-йəтə'əджджəлю биhи нəф'ə мəə ќōддəм
немедленным возмещением, через которое он поспешно обретёт пользу от того, что заранее послал,
وَسُرُورَ مَا أَتَى به، إلَى أَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْوَقْتُ
вəсуруурō мəə əтəə бh илəə əн йəнтəhийə биhиль-вəќт
и радость от того, что совершил, пока не приведёт его время
إلَى مَاأَجْرَيْتَ لَـهُ مِنْ فَضْلِكَ
илəə мəəəджрōйтə лəhу мин фəдлик
к тому, что Ты предуготовал ему из Своей милости,
وَأَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ كَرَامَتِكَ
вəə'дəдтə лəhу мин кəрōōмəтик
и приготовил ему из Своей щедрости.
أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِم أَهَمَّهُ أَمْرُ الإِسْلاَمِ
Аллаhумма вəəййумəə муслим əhəммəhу əмру-льислəəм
О Аллах, и если какого-либо мусульманина озаботит дело Ислама
وَأَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ ألشِّرْكِ عَلَيْهِمْ
вəəhзəнəhу тəhəззубу əhли əш-ширки 'əлэйhим
и опечалит его объединение людей многобожия против них,
فَنَوَى غَزْواً أَوْ هَمَّ بِجهَـاد
фəнəвəə ґōзвəн əу həммə биджhəəд
и он вознамерится идти в поход или задумает джихад,
فَقَعَدَ بِـهِ ضَعْفٌ أَوْ أَبطَأَتْ بِهِ فَاقَةٌ
фəќō'əдə биhи дō'фун əу əбт̣ōəт биhи фəəќōh
но слабость усадит его, или нужда задержит его,
أَوْ أَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ
əу əххōрōhу 'əнhу həəдиc̃
или какое-либо происшествие отсрочит его,
أَوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إرَادَتِهِ مَانِعٌ
əу 'əрōдō лəhу дуунə ирōōдəтиhи мəəни'
или возникнет перед его желанием препятствие,
فَاكْتُبِ اسْمَـهُ فِي الْعَابِدِينَ
фəəктуби-смəhу фииль-'əəбидиин
то запиши его имя среди поклоняющихся,
وَأوْجبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِينَ
вəəуджб лəhу c̃əвəəбəль-муджəəhидиин
и предопредели ему награду борющихся,
وَاجْعَلْهُ فِي نِظَامِ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
вəəдж'əльhу фии низ̃ōōми шшуhəдəə'и вə ссōōлиhиин
и помести его в ряды мучеников и праведников.
أللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд 'əбдикə вəрōсуулик
О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба и Твоего посланника,
وَآلِ مُحَمَّد صَلاَةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوَاتِ
вə'əəли муhəммəд сōлəəтəн 'əəлийəтəн 'əлəə ссōлəвəəт
и Род Мухаммада благословением, возвышающимся над всеми благословениями,
مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ
мушрифəтəн фəуќō ттəhиййəəт
превосходящим все приветствия,
صَلاَةً لاَ يَنْتَهِي أَمَدُهَا
сōлəəтəль-лəə йəнтəhии əмəдуhəə
благословением, предел которого не достижим
وَلا يَنْقَطِعُ عَدَدُهَا
вəлəə йəнќōт̣ы'у 'əдəдуhəə
и число которого не прервётся,
كَأَتَمِّ مَـا مَضَى مِنْ صَلَوَاتِكَ
кəəтəмми мəə мəдōō мин сōлəвəəтик
подобным самому совершенному из Твоих благословений, которые были прежде
عَلَى أَحَد مِنْ أَوْلِيـائِكَ
'əлəə əhəд мин əулийəə'ик
над кем-либо из Твоих приближённых.
إنَّـكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ
иннəкəль-мəннəəнуль-həмиид
Воистину, Ты — Дарующий щедро, Достохвальный,
الْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ
əль-мубди'уль-му'иид
Начинающий и Возвращающий,
الفَعَّالُ لِمَا تُرِيْدُ
льфə''əəлю лимəə турийд
вершащий то, что пожелаешь.