بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: При стеснении в уделе (Дуа 29)
أَللَّهُمَّ إنَّكَ ابْتَلَيْتَنَا فِي أَرْزَاقِنَا بِسُوءِ الظَّنِّ
Аллаhумма иннəкə-бтəлэйтəнəə фии əрзəəќинəə бисуу'и з̃з̃ōнн
О Аллах, Ты испытал нас в нашем уделе дурным мнением,
وَفِي آجَالِنَا بِطُولِ الأمَلِ
вəфии əəджəəлинəə бит̣уули-льəмəль
а в наших сроках — долгой надеждой,
حَتَّى الْتَمَسْنَا أَرْزَاقَكَ مِنْ عِنْدِ الْمَرْزُوقِينَ
həттəə-льтəмəснəə əрзəəќōкə мин 'индиль-мəрзууќиин
так что мы стали искать Твой удел у тех, кому он дарован,
وَطَمِعْنَا بِآمَالِنَا فِي أَعْمَارِ الْمُعَمَّرِينَ
вəт̣ōми'нəə би'əəмəəлинəə фии ə'мəəриль-му'əммəриин
и возжелали в своих надеждах сроков жизни долгоживущих.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Так благослови Мухаммада и его род,
وَهَبْ لَنَا يَقِيناً صَادِقاً تَكْفِينا بِهِ مِنْ مَؤونَةِ الطَّلَبِ
вəhəб лəнəə йəќиинəн сōōдиќōн тəкфиинəə биhи мин мə'уунəти т̣т̣ōлəб
и даруй нам истинную убеждённость, которой Ты избавишь нас от тяготы искания,
وَأَلْهِمْنَا ثِقَةً خَالِصَةً تُعْفِينَا بِهَا مِنْ شِدَّةِ النَّصَبِ
вəəльhимнəə c̃иќōтəн хōōлисōтəн ту'фиинəə биhəə мин шиддəти ннəсōб
и внуши нам чистое упование, которым Ты освободишь нас от тяжести изнурения.
وَاجْعَلْ مَا صَرَّحتَ بِهِ مِنْ عِدَتِكَ فِي وَحْيِكَ
вəəдж'əль мəə сōррōhтə биhи мин 'идəтикə фии вəhйик
И сделай то, что Ты ясно обещал в Своём Откровении,
وَأَتْبَعْتَهُ مِنْ قَسَمِكَ فِي كِتَابِكَ
вəəтбə'тəhу мин ќōсəмикə фии китəəбик
и что подтвердил Своей клятвой в Своей Книге,
قَاطِعاً لاهْتِمَامِنَا بِالرِّزْقِ الَّـذِيْ تَكَفَّلْتَ بِهِ
ќōōт̣ы'əль-лəəhтимəəминəə бир-ризќи льлəз̃ий тəкəффəльтə биh
отсекающим нашу заботу об уделе, который Ты взял на Себя,
وَحَسْمَاً لِلاشْتِغَالِ بِمَا ضَمِنْتَ الْكِفَايَةَ لَهُ
вəhəсмəəл-лилəəштиґōōли бимəə дōминтəль-кифəəйəтə лəh
и прекращающим нашу занятость тем, достаточность чего Ты гарантировал.
فَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ الاصْـدَقُ
фəќультə вəќōулюкəль-həќќу-лəəсдəќ
Ибо Ты сказал, и Твоё слово — истина, наиправдивейшая,
وَأَقْسَمْتَ وَقَسَمُكَ الأَبَرُّ الأَوْفى:
вəəќсəмтə вəќōсəмукə-льəбəрру-льəуфəə
и поклялся, и Твоя клятва — самая верная и исполняемая:
( وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ )
вəфии ссəмəə'и ризќукум вəмəə туу'əдуун
«И на небе — ваш удел и то, что вам обещано».
ثُمَّ قُلْتَ: ( فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ )
c̃уммə ќультə фəвəрōбби ссəмəə'и вəəльəрды иннəhу лəhəќќум-миc̃лə мəə əннəкум тəнт̣ыќуун
Потом Ты сказал: «Клянусь Господом неба и земли, это — истина, подобно тому, как вы говорите».