Сахифа Саджадия: Мольба о покаянии (Дуа 31)

Аллаhумма йəə мəн лəə йəсыфуhу нə'туль-вəəсыфиин

О Аллах, о Тот, Кого не в силах описать описание описывающих,

вəйəə мəн лəə йуджəəвизуhу рōджəə'у ррōōджиин

и о Тот, Кого не превосходит надежда надеющихся,

вəйəə мəн лəə йəдыы'у лəдəйhи əджруль-муhсиниин

и о Тот, у Кого не пропадает награда творящих добро,

вəйəə мəн hувə мунтəhəə хōуфиль-'əəбидийн

и о Тот, Кто является пределом страха поклоняющихся,

вəйəə мəн hувə ґōōйəту хōшйəтиль-муттəќиин

и о Тот, Кто есть предел богобоязненности богобоязненных.

həз̃əə мəќōōму мəн тəдəəвəлəтhу əйдии з̃з̃унууб

Это положение того, кем овладели руки грехов,

вəќōōдəтhу əзиммəтуль-хōт̣ōōйəə

кого повели удила прегрешений,

вəəстəhвəз̃ə 'əлэйhи шшэйт̣ōōн

и над кем взял верх шайтан.

фəќōссōрō 'əммəə əмəртə биhи тəфриит̣ōə

Он проявил нерадение в том, что Ты повелел,

вəтə'əəт̣ōō мəə нəhəйтə 'əнhу тəґриирō

и дерзнул на то, что Ты запретил, по обольщению,

кəəльджəəhили биќудрōтикə 'əлэйh

словно не ведая о Твоей власти над ним,

əу кəəльмункири фəдлə иhсəəникə илəйh

или словно отрицая милость Твоего благодеяния к нему,

həттəə из̃əə-нфəтəhə лəhу бəсōруль-hудəə

пока, когда не открылось для него око наставления

вəтəќōшшə'əт 'əнhу сəhəə'ибуль-'əмəə əhсōō мəə з̃ōлəмə биhи нəфсəh

и не рассеялись над ним тучи слепоты, он не исчислил то, чем притеснил самого себя,

вəфəккəрō фиимəə хōōлəфə биhи рōббəh

и не задумался о том, в чём ослушался своего Господа.

фəрōəə кəбийрō 'исйəəниhи кəбийрōу-вəджəлииль мухōōльфəтиhи джəлийлə

И тогда он увидел великое своё ослушание великим, а тяжкое своё противление — тяжким,

фəəќбəлə нəhвəкə му'əммилəль-лəкə мустəhйийəəм-минк

и обратился к Тебе, возлагая на Тебя надежду и стыдясь Тебя,

вəвəджджəhə рōґбəтəhу илəйкə c̃иќōтəмм-бик

и устремил к Тебе своё желание, уповая на Тебя.

фəəммəкə бит̣ōмə'иhи йəќиинəу-вəќōсōдəкə бихōуфиhи ихлəəсōə

Он направился к Тебе со своей надеждой с уверенностью и устремился к Тебе со своим страхом искренне,

ќōд хōлəə т̣ōмə'уhу мин кулли мəт̣муу' фииhи ґōйрик

и не осталось в его надежде никого, на кого надеются, кроме Тебя,

вəəфрōхō рōу'уhу мин кулли мəhз̃уур минhу сивəəк

и освободился его страх от всякого, кого страшатся, кроме Тебя.

фəмəc̃c̃əлə бэйнə йəдəйкə мутəдōрри'ə

И вот он стоит пред Тобой смиренно моля,

вəґōммəдō бəсōрōhу илəə-льəрды мутəхōшши'əə

и потупив взор к земле в благоговении,

вəт̣ōəт̣ōə рōəсəhу ли'иззəтикə мутəз̃əллилə

и склонив голову перед Твоим величием в унижении,

вəəбəc̃c̃əкə мин сирриhи мəə əнтə ə'лəму биhи минhу хōдуу'ə

и поведал Тебе из сокровенного своей души то, о чём Ты знаешь лучше него, в покорности,

вə'əддəдə мин з̃унуубиhи мəə əнтə əhсōō лəhəə хушуу'ə

и перечислил из своих грехов то, что Ты знаешь лучше него, в смирении,

вəəстəґōōc̃ə бикə мин 'əз̃ыыми мəəвəќō'ə биhи фии 'ильмик

и воззвал к Тебе о помощи от великого того, во что он впал в Твоём знании,

вəќōбииhи мəə фəдōhəhу фии hукмик

и мерзкого того, чем он был опозорен по Твоему суду:

мин з̃унууб əдбəрōт лəз̃з̃əəтуhəə фəз̃əhəбəт

от грехов, наслаждения которых ушли и миновали,

вəəќōōмəт тəби'əəтуhəə фəлəзимəт

а последствия их остались и прилипли.

лəə йункиру йəə илəhии 'əдлəкə ин 'əəќōбтəh

Не станет он, о мой Бог, отрицать Твою справедливость, если Ты накажешь его,

вəлəə йəстə'з̃ыму 'əфвəкə ин 'əфəутə 'əнhу вəрōhимтəh

и не сочтёт великим Твоё прощение, если Ты простишь его и помилуешь;

льиннəкə ррōббуль-кəриим

ведь Ты — Господь Щедрый,

əльлəз̃ии лəə йəтə'əəз̃ōмуhу ґуфрōōну з̃з̃əнбиль-'əз̃ыым

для Которого прощение великого греха не является чем-то великим.

Аллаhумма фəhəə əнəə з̃əə ќōд дж'тукə мут̣ыы'ə

О Аллах, вот я пришёл к Тебе, повинуясь

лимрикə фиимəə əмəртə биhи минə дду'əə'

Твоему велению в том, что Ты повелел из мольбы,

мəтəнəджджизəу-вə'дəкə фиимəə вə'əдтə биhи минə-льиджəəбəти из̃ тəќууль

ожидая исполнения Твоего обещания в том, что Ты обещал из ответа, когда сказал:

уд'уунии əстəджиб лəкум

«Взывайте ко Мне — и Я отвечу вам».

Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəльќōнии бимəґфирōтикə кəмəə лəќиитукə бииќрōōрий

и встреть меня Своим прощением, как я встретил Тебя своим признанием,

вəəрфə'нии 'əн мəсōōр'и з̃з̃унууби кəмəə вəдō'ту лəкə нəфсий

и подними меня из мест погибели грехов, как я смирил себя перед Тобой,

вəəстурнии биситрикə кəмəə тəəннəйтəнии 'əни-лəəнтиќōōми минний

и укрой меня Своим покровом, как Ты не спешил мстить мне.

Аллаhумма вəc̃əббит фии т̣ōō'əтикə ниййəтий

О Аллах, утверди в повиновении Тебе моё намерение,

вəəhким фии 'ибəəдəтикə бəсыырōтий

и укрепи мою проницательность в поклонении Тебе,

вəвəффиќнии минə-льə'мəəль

и даруй мне успех в делах,

лимəə тəґсилю биhи дəнəсə-льхōт̣ōōйəə 'əнний

которыми Ты смоешь с меня скверну прегрешений,

вəтəвəффəнии 'əлəə мильлəтикə вəмильлəти нəбиййик

и упокой меня в Твоей религии и религии Твоего Пророка,

муhəммəд 'əлэйhи ссəлəəму из̃əə тəвəффəйтəний

Мухаммада, мир ему, когда упокоишь меня.

Аллаhумма иннии əтуубу илəйкə фии мəќōōмии həз̃əə

О Аллах, я каюсь перед Тобой в этом моём стоянии

мин кəбəə'ири з̃унуубии вəсōґōō'ириhəə

в моих великих и малых грехах,

вəбəвəəт̣ыни сəййи'əəтии вəз̃ōвəəhириhəə

в моих дурных деяниях — скрытых и явных,

вəсəвəəлифи зəльлəəтии вəhəвəəдиc̃иhəə

в моих ошибках — прежних и недавних,

тəубəтə мəн лəə йуhəддиc̃у нəфсəhу бимə'сыйəh

покаянием того, кто не помышляет о неповиновении,

вəлəə йудмиру əн йə'уудə фии хōт̣ыы'əh

и не таит намерения вновь вернуться к греху.

вəќōд ќультə йəə илəhии фии муhкəми китəəбик

И Ты сказал, о мой Бог, в ясном Писании Твоём,

иннəкə тəќбəлю ттəубəтə 'əн 'ибəəдик

что Ты принимаешь покаяние от Своих рабов,

вəтə'фуу 'əни ссəййи'əəти вəтуhиббу ттəувəəбиин

и прощаешь дурные деяния, и любишь кающихся,

фəəќбəль тəубəтии кəмəə вə'əдтə вəə'фу 'əн сəййи'əəтии кəмəə дōминт

так прими же моё покаяние, как Ты обещал, и прости мои дурные деяния, как Ты гарантировал,

вəəуджиб лии мəhəббəтəкə кəмəə шəрōт̣т

и сделай для меня обязательной Свою любовь, как Ты установил,

вəлəкə йəə рōбби шəрт̣ыы əльлəə ə'уудə фии мəкрууhик

а моё условие перед Тобой, о Господь, — не возвращаться к тому, что Тебе ненавистно,

вəдōмəəнии əльлəə əрджи'ə фии мəз̃муумик

и моё обязательство — не возвращаться к тому, что Ты порицаешь,

вə'əhдии əн əhджурō джəмии'ə мə'əəсыык

и мой завет — оставить все ослушания Тебя.

Аллаhумма иннəкə ə'лəму бимəə 'əмильту фəəґфир лии мəə 'əлимт

О Аллах, Ты лучше знаешь, что я совершил, так прости мне то, что Ты знаешь,

вəəсрифнии биќудрōтикə илəə мəə əhбəбт

и Своей мощью обрати меня к тому, что Ты любишь.

Аллаhумма вə'əлэййə тəби'əəтун ќōд həфиз̃туhунн

О Аллах, на мне лежат обязательства, которые я помню,

вəтəби'əəтун ќōд нəсиитуhунн

и обязательства, которые я забыл,

вəкуллюhуннə би'əйникə льлəтии лəə тəнəəм

но все они — пред Твоим Оком, которое не спит,

вə'ильмикə льлəз̃ии лəə йəнсəə

и в Твоём знании, которое не забывает.

фə'əувид минhəə əhлəhəə вəəhт̣ут̣ 'əннии визрōhəə

Так возмести их обладателям и сними с меня их бремя,

вəхōффиф 'əннии c̃иќлəhəə вəə'сымнии мин əн уќōōрифə миc̃лəhəə

и облегчи мне их тяжесть, и убереги меня от совершения подобного им.

Аллаhумма вəиннəhу лəə вəфəə'ə лии бит-тəубəти ильлəə би'исмəтик

О Аллах, я не смогу быть верным в покаянии иначе как с Твоей защитой,

вəлəə-стимсəəкə бии 'əниль-хōт̣ōōйəə ильлəə 'əн ќуувəтик

и не удержусь от грехов иначе как Твоей силой.

фəќōувинии биќуувəh кəəфийəh вəтəвəльлəнии би'исмəh мəəни'əт

Так укрепи же меня достаточной силой и возьми меня под Свою оберегающую защиту.

Аллаhумма əййумəə 'əбд тəəбə илəйк

О Аллах, если какой-либо раб покается перед Тобой,

вəhувə фии 'ильмиль-ґōйби 'индəкə фəəсихул-литəубəтиh

но в знании сокровенного у Тебя окажется нарушающим своё покаяние

вə'əə'идун фии з̃əнбиhи вəхōт̣ыы'əтиh

и возвращающимся к своему греху и проступку,

фəиннии ə'ууз̃у бикə əн əкуунə кəз̃лик

то я прибегаю к Тебе от того, чтобы быть таким.

фəəдж'əль тəубəтии həз̃иhи тəубəтəль-лəə əhтəəджу бə'дəhəə илəə тəубəт

Сделай же это моё покаяние таким покаянием, после которого мне не понадобится иное покаяние,

тəубəтəм-мууджибəтəл-лимəhви мəə сəлəфə вə ссəлəəмəти фиимəə бəќий

покаянием, которое станет причиной стирания того, что прошло, и сохранности в том, что осталось.

Аллаhумма иннии ə'тəз̃иру илəйкə мин джəhлий

О Аллах, я прошу у Тебя извинения за своё невежество,

вəəстəуhибукə суу'ə фи'лий

и прошу Тебя простить мои дурные деяния.

фəəдмумнии илəə кəнəфи рōhмəтикə тəт̣ōувулə

Так приобщи меня к сени Твоей милости по Своей щедрости,

вəəстурнии биситри 'əəфийəтикə тəфəддулə

и укрой меня покровом Твоего благополучия по Своей милости.

Аллаhумма вəиннии əтуубу илəйк

О Аллах, я каюсь перед Тобой

мин кулли мəə хōōлəфə ирōōдəтəк

во всём, что противоречило Твоей воле

əу зəəлə 'əн мəhəббəтик

или удалилось от Твоей любви,

мин хōт̣ōрōōти ќōльбий

из мыслей моего сердца,

вəлəhəз̃ōōти 'əйний

из взглядов моего глаза,

вəhикəəйəəти лисəəний

и из речей моего языка,

тəубəтəн тəслəму биhəə куллю джəəриhəh 'əлəə hийəəлиhəə мин тəби'əəтик

покаянием, посредством которого каждый мой орган сам по себе будет сохранён от Твоего взыскания,

вəтəмəну миммəə йəхōōфуль-му'тəдуунə мин əлийми сəт̣ōвəəтик

и будет в безопасности от болезненных Твоих наказаний, которых страшатся преступающие.

Аллаhумма фəəрhəм вəhдəтии бэйнə йəдəйк

О Аллах, помилуй моё одиночество перед Тобой,

вəвəджиибə ќōльбии мин хōшйəтик

биение моего сердца от страха пред Тобой,

вəəдт̣ырōōбə əркəəнии мин həйбəтик

и дрожь моих членов от трепета перед Тобой.

фəќōд əќōōмəтнии йəə рōбби з̃унуубии мəќōōмəль-хызйи бифинəə'ик

Ведь мои грехи, о Господь, поставили меня в положение позора у Твоего порога.

фəин сəкəтту лəм йəнт̣ыќ 'əннии əhəд

Если я умолкну, никто не заговорит за меня,

вəин шəфə'ту фəлəсту биəhли шшəфəə'əh

и если стану искать заступничества, то я не из тех, кто достоин заступничества.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəшəффи' фии хōт̣ōōйəəйə кəрōмəк

и пусть Твоя щедрость заступится за мои прегрешения,

вə'уд 'əлəə сəййи'əəтии би'əфвик

и обратись к моим дурным деяниям Своим прощением,

вəлəə тəджзинии джəзə'əə'ии мин 'уќуубəтик

и не воздай мне моим воздаянием из Твоего наказания,

вəəбсут̣ 'əлэййə т̣ōулəкə вəджəллильнии биситрик

и простри надо мной Свою милость, и укрой меня Своим покровом,

вəəф'əль бии фи'лə 'əзииз тəдōррō' илəйhи 'əбдун з̃əлиилюн фəрōhимəh

и поступи со мной так, как поступает могущественный, к которому смиренно взывает униженный раб, и он милует его,

əу ґōниййин тə'əррōдō лəhу 'əбдун фəќиирун фəнə'əшəh

или как богатый, к которому обращается бедный раб, и он избавляет его от нужды.

Аллаhумма лəə хōфиирō лии минкə фəльйəхфурний 'иззук

О Аллах, у меня нет защитника от Тебя — так пусть же Твоё могущество станет моей защитой,

вəлəə шəфии'ə лий илəйкə фəльйəшфə' лии фəдлюк

и нет у меня заступника перед Тобой — так пусть же Твоя милость станет моим заступником,

вəќōд əуджəлəтнии хōт̣ōōйəəйə фəльйу'миннии 'əфвук

и мои прегрешения привели меня в трепет — так пусть же Твоё прощение дарует мне безопасность.

фəмəə куллю мəə нəт̣ōќту биhи 'əн джəhль миннии бисуу'и əc̃əрий

И не всё, что я произнёс, исходит из моего невежества о скверности моих следов,

вəлəə нисйəəл-лимəə сəбəќō мин з̃əмиими фи'лий

и не из забывчивости о прежних моих порицаемых делах,

вəлькин литəсмə'ə сəмəə'укə вəмəн фийhəə

но для того, чтобы услышали Твои небеса и те, кто в них,

вəəрдукə вəмəн 'əлэйhəə мəə əз̃həрту лəкə минə ннəдəм

и Твоя земля и те, кто на ней, то раскаяние, которое я открыл Тебе,

вəлəджəəту илəйкə фииhи минə ттəубəh

и то покаяние, с которым я прибег к Тебе.

фəлə'əльлə бə'дōhум бирōhмəтикə йəрhəмунии лисуу'и мəуќифий

Быть может, кто-то из них по Твоей милости помилует меня из-за дурного моего положения,

əу тудрикуhу рриќќōту 'əлəəə лисуу'и həəлий

или проникнется ко мне состраданием из-за моего тяжкого состояния,

фəйəнəəлəнии минhу бидə'вəтин əсмə'у лəдəйкə мин ду'əə'ий

и дойдёт до меня от него мольба, к которой Ты будешь более внимающим, чем к моей мольбе,

əу шəфəə'əтин əукəду 'индəкə мин шəфəə'əтий

или заступничество, более твёрдое у Тебя, чем моё заступничество,

тəкууну биhəə нəджəəтии мин ґōдōбикə вəфəузəтии бирдōōк

посредством которого будет моё спасение от Твоего гнева и достижение Твоего довольства.

Аллаhумма ин йəкуни ннəдəму тəубəтəн илəйкə фəəнəə əндəму н-нəəдимиин

О Аллах, если раскаяние — это покаяние перед Тобой, то я — самый раскаивающийся из раскаивающихся,

вəин йəкуни ттəрку лимə'сыйəтикə инəəбəтəн фəəнəə əувəлюль-муниибиин

и если оставление ослушания Тебя — это обращение к Тебе, то я — первый из обращающихся,

вəин йəкуни-лəəстиґфəəру hит̣т̣ōтəл-лиз̃-з̃унууби фəинəй лəкə минəль-мустəґфириин

и если испрашивание прощения — это снятие грехов, то воистину я из числа просящих у Тебя прощения.

Аллаhумма фəкəмəə əмəртə бит-тəубəти вəдōминтəль-ќōбууль

О Аллах, как Ты повелел каяться и гарантировал принятие,

вəhəc̃əc̃тə 'əлəə дду'əə'и вəвə'əдтə-льиджəəбəh

и побуждал к мольбе, и обещал ответ,

фəсōлли 'əлəə муhəммəди вə'əəлиhи вəəќбəль тəубəтий

так благослови Мухаммада и его род и прими моё покаяние,

вəлəə тəрджи'нии мəрджə'ə-льхōйбəти мн рōhмəтик

и не возвращай меня от Твоей милости с возвратом разочарования.

иннəкə əнтə ттəувəəбу 'əлəəль-муз̃нибиин

Воистину, Ты — Принимающий покаяние грешников,

вə ррōhииму ли-ль-хōōт̣ы'иинəль-муниибиин

Милостивый к согрешившим, обращающимся к Тебе.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи кəмəə həдəйтəнəə биh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род, как Ты наставил нас через него,

вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи кəмəə-стəнќōз̃тəнəə биh

и благослови Мухаммада и его род, как Ты спас нас через него,

вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

и благослови Мухаммада и его род

сōлəəтəн тəшфə'у лəнəə йəумəль-ќийəəмəти вəйəумəль-фəəќōти илəйк

таким благословением, которое заступится за нас в День воскресения и в день нужды перед Тобой.

иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиируу-вəhувə 'əлэйкə йəсиир

Воистину, Ты над всякой вещью Могущ, и это для Тебя легко.