بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: После ночной молитвы (намаз аль-лейль) (Дуа 32)
أَللَّهُمَّ يَا ذَا الْمُلْكِ الْمُتأبِّدِ بِالْخُلُودِ وَالْسُلْطَانِ
Аллаhумма йəə з̃əəль-мулькиль-мутəббиди биль-хулююди вəəльсульт̣ōōн
О Аллах, о Обладатель царства, вечного в Своём бессмертии и владычестве,
الْمُمْتَنِعِ بِغَيْرِ جُنُود وَلاَ أَعْوَان
əль-мумтəни'и биґōйри джунууд вəлəə ə'вəəн
неприступный без воинств и помощников,
وَالْعِزِّ الْبَاقِي عَلَى مَرِّ الدُّهُورِ
вəəль'иззиль-бəəќии 'əлəə мəрри ддуhуур
и могущества, пребывающего во все чередующиеся века,
وَخَوَالِي الأَعْوَامِ، وَمَوَاضِي الأَزْمَانِ وَالأيَّامِ
вəхōвəəлии-льə'вəəми вəмəвəəдыы-льəзмəəни вəəльəййəəм
и минувшие годы, и прошедшие времена, и дни!
عَزَّ سُلْطَانُكَ عِزّاً لا حَدَّ لَهُ بِأَوَّلِيَّةٍ وَلاَ مُنْتَهَى لَهُ بِآخِرِيَّةٍ
'əззə сульт̣ōōнукə 'иззəəль-лəə həддə лəhу биəувəлиййəтиу-вəлəə мунтəhəə лəhу би'əəхыриййəh
Могущественно Твоё владычество — могуществом, не имеющим предела в первичности и не имеющим конца в последности,
وَاسْتَعْلَى مُلْكُكَ عُلُوّاً سَقَطَتِ الأشْيَاءُ دُونَ بُلُوغِ أَمَدِهِ
вəəстə'лəə мулькукə 'улюувəəн сəќōт̣ōти-льəшйəə'у дуунə булююґи əмəдиh
и возвысилось Твоё царство таким возвышением, что вещи пали, не достигнув его предела,
وَلاَ يَبْلُغُ أَدْنَى مَا اسْتَأثَرْتَ بِـهِ مِنْ ذَلِكَ أَقْصَى نَعْتِ النَّـاعِتِينَ
вəлəə йəблюґу əднəə мəə-стəəc̃əртə биhи мин з̃əликə əќсōō нə'ти ннəə'итиин
и даже крайнее описание описывающих не достигает самого малого из того, что Ты удержал исключительно за Собой.
ضَلَّتْ فِيْـكَ الصِّفَاتُ وَتَفَسْخَتْ دُونَكَ النُّعُوتُ
дōльлəт фийкə ссыфəəту вəтəфəсхōт дуунəкə нну'уут
Теряются в Тебе определения, и распадаются пред Тобою описания,
وَحَارَتْ فِي كِبْرِيِائِكَ لَطَائِفُ الأوْهَامِ
вəhəəрōт фии кибриии'икə лəт̣ōō'ифу-льəуhəəм
и тончайшие представления приходят в замешательство перед Твоим величием.
كَذلِكَ أَنْتَ اللهُ الأَوَّلُ فِي أَوَّلِيَّتِكَ
кəз̃ликə əнтə-льльhу-льəувəлю фии əувəлиййəтик
Таков Ты — Аллах, Первый в Своей первичности,
وَعَلَى ذَلِكَ أَنْتَ دَائِمٌ لا تَزُولُ
вə'əлəə з̃əликə əнтə дəə'имуль-лəə тəзууль
и таков Ты вечно, не исчезающий.
وَأَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيْفُ عَمَلاً الجَسِيْمُ أَمَلاً
вəəнəəль-'əбду ддō'ийфу 'əмəлəн-льджəсийму əмəлə
А я — раб, слабый в делах и великий в надеждах.
خَرَجَتْ مِنْ يَدِي أَسْبَابُ الْوُصُلاَت إلاّ مَا وَصَلَهُ رَحْمَتُكَ
хōрōджəт мин йəдии əсбəəбуль-вусулəəт ильлəə мəə вəсōлəhу рōhмəтук
Из моей руки вышли средства достижения, кроме того, чего достигла Твоя милость,
وَتَقَطَّعَتْ عَنِّي عِصَمُ الآمَالِ
вəтəќōт̣т̣ō'əт 'əннии 'исōму-лə'əəмəəль
и оборвались для меня узы надежд,
إلاّ مَا أَنَا مُعْتَصِمٌ بِهِ مِنْ عَفْوِكَ
ильлəə мəə əнəə му'тəсымумм-биhи мин 'əфвик
кроме того, за что я держусь из Твоего прощения.
قَلَّ عِنْدِي مَا أَعْتَدُّ بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
ќōльлə 'индии мəə ə'тəдду биhи мин т̣ōō'əтик
Мало у меня того повиновения Тебе, на которое я мог бы опереться,
وَكَثُرَ عَلَيَّ مَا أَبُوءُ بِهِ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
вəкəc̃урō 'əлэййə мəə əбуу'у биhи мин мə'сыйəтик
и много на мне того ослушания Тебя, в котором я признаюсь.
وَلَنْ يَضِيْقَ عَلَيْكَ عَفْوٌ عَنْ عَبْدِكَ وَإنْ أَسَاءَ فَاعْفُ عَنِّي
вəлəн йəдыйќō 'əлэйкə 'əфвун 'əн 'əбдикə вəин əсəə'ə фəə'фу 'əнний
Но Тебя не стеснит прощение Твоего раба, даже если он поступал дурно, — так прости же меня.
أللَّهًمَّ وَقَدْ أَشْرَفَ عَلَى خَفَايَا الأَعْمَالِ عِلْمُكَ
əль-лəhəм-ммə вəќōд əшрōфə 'əлəə хōфəəйəə-льə'мəəли 'ильмук
О Аллах, Твоё знание охватило сокровенное деяний,
وَانْكَشَفَ كُلُّ مَسْتُور دُونَ خُبْرِكَ
вəəнкəшəфə куллю мəстуур дуунə хубрик
и всё скрытое открыто пред Твоим ведением,
وَلاَ تَنْطَوِي عَنْكَ دَقَائِقُ الأُمُورِ
вəлəə тəнт̣ōвии 'əнкə дəќōō'иќу-льумуур
и не утаиваются от Тебя тонкости дел,
وَلاَ تَعْزُبُ عَنْكَ غَيِّبَاتُ السَّرَائِرِ
вəлəə тə'зубу 'əнкə ґōййибəəту ссəрōō'ир
и не скрываются от Тебя тайные глубины сокровенного.
وَقَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيَّ عَدُوُّكَ الَّذِي اسْتَنْظَرَكَ لِغِوَايتِي فَأَنْظَرْتَهُ
вəќōди-стəhвəз̃ə 'əлэййə 'əдуувукə льлəз̃ии-стəнз̃ōрōкə лиґивəəийтии фəəнз̃ōртəh
И овладел мною Твой враг, который просил у Тебя отсрочки ради моего заблуждения, и Ты дал ему отсрочку,
وَاسْتَمْهَلَكَ إلَى يَوْمِ الدِّيْنِ لاِضْلاَلِي فَأَمْهَلْتَهُ
вəəстəмhəлəкə илəə йəуми ддийни лидлəəлии фəəмhəльтəh
и просил Тебя отсрочить его до Дня Воздаяния, чтобы сбить меня с пути, и Ты отсрочил ему,
فَأوْقَعَنِيْ وَقَدْ هَرَبْتُ إلَيْكَ
фəəуќō'əний вəќōд həрōбту илəйк
и он поверг меня, тогда как я прибегал к Тебе
مِنْ صَغَائِرِ ذُنُوبٍ مُوبِقَةٍ
мин сōґōō'ири з̃унуубим-муубиќōh
от малых, губительных грехов
وَكَبَائِرِ أَعْمَالٍ مُرْدِيَـةٍ
вəкəбəə'ири ə'мəəлим-мурдийəh
и великих, низвергающих деяний,
حَتَّى إذَا قَارَفْتُ مَعْصِيَتَـكَ
həттəə из̃əə ќōōрōфту мə'сыйəтəк
пока не случилось так, что я совершил ослушание Тебя
وَاسْتَوْجَبْتُ بِسُوءِ سَعْيِي سَخْطَتَكَ
вəəстəуджəбту бисуу'и сə'йии сəхт̣ōтəк
и заслужил своим дурным стремлением Твой гнев,
فَتَلَ عَنِّي عِذَارَ غَدْرِهِ
фəтəлə 'əннии 'из̃əəрō ґōдриh
тогда он отвёл от меня поводья своего коварства,
وَتَلَقَّانِي بكَلِمَةِ كُفْرهِ
вəтəлəќќōōнии бкəлимəти куфрh
и встретил меня словом своего неверия,
وَتَوَلَّى الْبَراءَةَ مِنِّي وَأَدْبَرَ مُوَلِّيَاً عَنِّي
вəтəвəльлəəль-бəрōō'əтə миннии вəəдбəрō мувəллийəəн 'əнний
и отрёкся от меня, и отвернулся, уходя от меня,
فَأَصْحَرنِي لِغَضَبِكَ فَرِيداً
фəəсhəрнии лиґōдōбикə фəриидə
оставив меня одиноким на просторе Твоего гнева,
وَأَخْرَجَني إلى فِنَاءِ نَقِمَتِكَ طَرِيداً
вəəхрōджəнии илəəифинəə'и нəќимəтикə т̣ōриидə
и изгнал меня, как отверженного, во двор Твоего наказания.
لاَ شَفِيعٌ يَشْفَعُ لِيْ إلَيْـكَ
лəə шəфии'уй-йəшфə'у лий илəйк
Нет заступника, который заступился бы за меня перед Тобой,
وَلاَ خَفِيـرٌ يُؤْمِنُنِي عَلَيْـكَ
вəлəə хōфиируй-йу'минунии 'əлэйк
и нет покровителя, который дал бы мне безопасность от Тебя,
وَلاَ حِصْنٌ يَحْجُبُنِي عَنْكَ
вəлəə hиснуй-йəhджубунии 'əнк
и нет крепости, которая укрыла бы меня от Тебя,
وَلاَ مَلاَذٌ أَلْجَأُ إلَيْهِ مِنْكَ
вəлəə мəлəəз̃ун əльджəу илəйhи минк
и нет убежища, к которому я мог бы прибегнуть от Тебя, кроме Тебя.
فَهَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ، وَمَحَلُّ الْمُعْتَرِفِ لَكَ
фəhəз̃əə мəќōōмуль-'əə'из̃и бикə вəмəhəллюль-му'тəрифи лəк
Вот место того, кто ищет у Тебя убежища, и положение того, кто признаётся Тебе,
فَلاَ يَضِيقَنَّ عَنِّي فَضْلُكَ، وَلا يَقْصُـرَنَّ دونِي عَفْوُكَ
фəлəə йəдыыќōннə 'əннии фəдлюкə вəлəə йəќсурōннə дуунии 'əфвук
так пусть же не станет тесной для меня Твоя щедрость, и пусть не отдалится от меня Твоё прощение,
وَلا أكُنْ أَخْيَبَ عِبَادِكَ التَّائِبِينَ
вəлəə əкун əхйəбə 'ибəəдикə ттəə'ибиин
и не сделай меня самым несчастным из Твоих кающихся рабов,
وَلاَ أَقْنَطَ وفُودِكَ الآمِلِينَ
вəлəə əќнəт̣ō вфуудикə-лə'əəмилиин
и самым отчаявшимся из приходящих к Тебе с надеждой.
وَاغْفِرْ لِي إنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
вəəґфир лии иннəкə хōйруль-ґōōфириин
И прости меня — ведь Ты лучший из прощающих.
أللَّهُمَّ إنَّكَ أَمَرْتَنِي فَتَرَكْتُ، وَنَهَيْتَنِي فَرَكِبْتُ
Аллаhумма иннəкə əмəртəнии фəтəрōкту вəнəhəйтəнии фəрōкибт
О Аллах, Ты повелел мне — а я оставил; Ты запретил мне — а я совершил,
وَسَوَّلَ لِيَ الْخَطَأَ خَاطِرُ السُّوءِ فَفَرَّطْتُ
вəсəувəлə лийəль-хōт̣ōə хōōт̣ыру ссуу'и фəфəррōт̣т
и мысль о зле приукрасила мне ошибку, и я проявил нерадение,
وَلا أَسْتَشْهِدُ عَلَى صِيَامِي نَهَـاراً
вəлəə əстəшhиду 'əлəə сыйəəмии нəhəəрō
и я не могу призвать день свидетелем моего поста,
وَلاَ أَسْتَجِيرُ بِتَهَجُّدِي لَيْلاً
вəлəə əстəджииру битəhəджджудии лэйлə
и не могу искать защиты в моём ночном бодрствовании,
وَلاَ تُثْنِي عَلَيَّ بِإحْيَائِهَا سُنَّةٌ
вəлəə туc̃нии 'əлэййə бииhйəə'иhəə суннəh
и не хвалит меня ни одна сунна за то, что я оживлял её,
حَـاشَا فُرُوضِـكَ الَّتِي مَنْ ضَيَّعَها هَلَكَ
həəшəə фуруудыкə льлəтии мəн дōййə'əhəə həлəк
кроме Твоих обязательных предписаний, пренебрёгший которыми погибает.
وَلَسْتُ أَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِفَضْلِ نَافِلَة
вəлəсту əтəвəссəлю илəйкə бифəдли нəəфилəт
И я не приближаюсь к Тебе посредством достоинства какого-либо дополнительного поклонения,
مَعَ كَثِيرِ مَا أَغْفَلْتُ مِنْ وَظَائِفِ فُرُوضِكَ
мə'ə кəc̃иири мəə əґфəльту мин вəз̃ōō'ифи фуруудык
при том, как много я упустил из обязанностей Твоих предписаний,
وَتَعَدَّيْتُ عَنْ مَقَامَاتِ حُدُودِكَ
вəтə'əддəйту 'əн мəќōōмəəти hудуудик
и переступил пределы Твоих границ,
إلَى حُرُمَات انْتَهَكْتُهَا، وَكَبَائِرِ ذُنُوب اجْتَرَحْتُهَا
илəə hурумəəт-нтəhəктуhəə вəкəбəə'ири з̃унууб-джтəрōhтуhəə
посягнув на святыни и совершив великие грехи,
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لِي مِنْ فَضَائِحِهَا سِتْراً
кəəнəт 'əəфийəтукə лии мин фəдōō'иhиhəə ситрō
от позора которых Твоё благополучие для меня стало покровом.
وَهَذَا مَقَامُ مَنِ اسْتَحْيَى لِنَفْسِهِ مِنْكَ
вəhəз̃əə мəќōōму мəни-стəhйəə линəфсиhи минк
И вот место того, кто устыдился самого себя перед Тобой,
وَسَخِطَ عَلَيْهَا، وَرَضِيَ عَنْكَ
вəсəхыт̣ō 'əлэйhəə вəрōдыйə 'əнк
разгневался на самого себя и доволен Тобой,
فَتَلَقَّاكَ بِنَفْس خَاشِعَة، وَرَقَبَة خَاضِعَة، وَظَهْر مُثْقَل مِنَ الْخَطَايَا
фəтəлəќќōōкə бинəфс хōōши'əh вəрōќōбəh хōōды'əh вəз̃ōhр муc̃ќōль минəль-хōт̣ōōйəə
встречая Тебя с душой смиренной, с шеей склонённой и со спиной, отягощённой грехами,
وَاقِفاً بَيْنَ الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ
вəəќифəмм-бэйнə ррōґбəти илəйкə вə ррōhбəти минк
стоя между стремлением к Тебе и страхом пред Тобой.
وَأَنْتَ أَوْلَى مَنْ رَجَـاهُ
вəəнтə əулəə мəн рōджəəh
И Ты более всех достоин того, чтобы на Тебя надеялись,
وَأَحَقُّ مَنْ خَشِيَـهُ وَاتّقـاهُ
вəəhəќќу мəн хōшийəhу вəəттəќōōh
и более всех достоин того, чтобы Тебя страшились и остерегались.
فَاعْطِنِي يَا رَبِّ مَا رَجَوْتُ، وَآمِنِّي مَا حَذِرْتُ
фəə'т̣ынии йəə рōбби мəə рōджəуту вə'əəминнии мəə həз̃ирт
Так дай же мне, Господи, то, на что я надеюсь, и обезопась меня от того, чего я страшусь,
وَعُدْ عَلَيَّ بِعَائِدَةِ رَحْمَتِكَ إنَّكَ أكْرَمُ الْمَسْؤُولِينَ
вə'уд 'əлэййə би'əə'идəти рōhмəтикə иннəкə əкрōмуль-мəс'уулиин
и обратись ко мне с возвращающейся милостью Твоей — воистину, Ты щедрейший из тех, кого просят.
أللَّهُمَّ وَإذْ سَتَـرْتَنِي بِعَفْوِكَ وَتَغَمَّـدْتَنِي بِفَضْلِكَ
Аллаhумма вəиз̃ сəтəртəнии би'əфвикə вəтəґōммəдтəнии бифəдлик
О Аллах, раз Ты покрыл меня Своим прощением и объял меня Своей щедростью
فِي دَارِ الْفَنَاءِ بِحَضرَةِ الأكْفَاءِ
фии дəəриль-фəнəə'и биhəдрōти-льəкфəə'
в обители исчезновения, среди равных мне,
فَأَجِرْنِي مِنْ فَضِيحَاتِ دَارِ الْبَقَاءِ
фəəджирнии мин фəдыыhəəти дəəриль-бəќōō'
то даруй мне защиту от позора Обители пребывания,
عِنْدَ مَوَاقِفِ الأشْهَادِ مِنَ المَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ
'индə мəвəəќифи-льəшhəəди минə-льмəлəə'икəтиль-муќōррōбиин
в местах стояния свидетелей из числа приближённых ангелов,
وَالرُّسُلِ الْمُكَرَّمِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
вə ррусулиль-мукəррōмиинə вə шшуhəдəə'и вə ссōōлиhиин
и почтенных посланников, и мучеников, и праведников,
مِنْ جَار كُنْتُ أُكَاتِمُهُ سَيِّئاتِي
мин джəəр кунту укəəтимуhу сəййи'əəтий
от соседа, от которого я скрывал мои злые деяния,
وَمِنْ ذِي رَحِم كُنْتُ أَحْتَشِمُ مِنْهُ فِي سَرِيرَاتِي
вəмин з̃ии рōhим кунту əhтəшиму минhу фии сəриирōōтий
и от родственника, перед которым я стыдился своих тайн,
لَمْ أَثِقْ بِهِمْ رَبِّ فِي السِّتْرِ عَلَيَّ
лəм əc̃иќ биhим рōбби фии сситри 'əлэйй
им я не доверял, Господи мой, в сокрытии меня,
وَوَثِقْتُ بِكَ رَبِّ فِي الْمَغفِرَةِ لِيْ
вəвəc̃иќту бикə рōбби фииль-мəґфирōти лий
а Тебе, Господи мой, доверился в прощении для меня.
وَأَنْتَ أوْلَى مَنْ وُثِقَ بِهِ وَأَعْطَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ
вəəнтə əулəə мəн вуc̃иќō биhи вəə'т̣ōō мəн руґибə илəйh
И Ты более всех достоин доверия, и щедрее всех, к кому обращаются с мольбой,
وَأَرْأَفُ مَنِ اسْتُرْحِمَ فَارْحَمْنِي
вəəрəфу мəни-стурhимə фəəрhəмний
и милосерднее всех, у кого просят милости, — так помилуй же меня.
أللهُمَّ وَأنتَ حَدَرْتَنِي مَاءً مَهِيناً مِنْ صُلب
əльльhуммə вəəӈтə həдəртəнии мəə'əм-мəhиинəм-мин сульб
О Аллах, Ты низвёл меня как ничтожную воду из чресл,
مُتَضَائِقِ الْعِظَامِ حَرِجِ الْمَسَالِكِ
мутəдōō'иќиль-'из̃ōōми həриджиль-мəсəəлик
среди тесных костей и узких проходов,
إلَى رَحِم ضَيِّقَة سَتَرْتَهَا بِالْحُجُبِ
илəə рōhим дōййиќōh сəтəртəhəə биль-hуджуб
в тесную утробу, которую Ты укрыл завесами,
تُصَرِّفُنِي حَالاًَ عَنْ حَال حَتَّى انْتَهَيْتَ بِيْ إلَى تَمَامِ الصُّورَةِ
тусōррифунии həəлəəн 'əн həəль həттəə-нтəhəйтə бий илəə тəмəəми ссуурōh
переводя меня из состояния в состояние, пока не довёл меня до полноты образа
وَأَثْبَتَّ فِيَّ الْجَوَارحَ
вəəc̃бəттə фиййəль-джəвəəрh
и не утвердил во мне органы,
كَمَا نَعَتَّ فِي كِتَابِكَ
кəмəə нə'əттə фии китəəбик
как Ты описал в Своей Книге:
نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً ثُمَّ مُضْغَةً ثُمَّ عِظَاماً
нут̣фəтəн c̃уммə 'əлəќōтəн c̃уммə мудґōтəн c̃уммə 'из̃ōōмə
капля, затем сгусток, затем кусочек плоти, затем кости,
ثُمَّ كَسَوْتَ الْعِظَامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأتَنِي خَلْقَاً آخَرَ كَمَا شِئْتَ
c̃уммə кəсəутəль-'из̃ōōмə лəhмəн c̃уммə əншəəтəнии хōльќōəн əəхōрō кəмəə ши'т
затем Ты облек кости плотью, потом создал меня иным творением, как пожелал.
حَتَّى إذَا احْتَجْتُ إلَى رِزْقِكَ
həттəə из̃əə-hтəджту илəə ризќик
Затем, когда я стал нуждаться в Твоём уделе
وَلَمْ أَسْتَغْنِ عَنْ غِيَـاثِ فَضْلِكَ
вəлəм əстəґни 'əн ґийəəc̃и фəдлик
и не мог обойтись без помощи Твоей щедрости,
جَعَلْتَ لِي قُـوتـاً مِنْ فَضْلِ طَعَام وَشَرَاب
джə'əльтə лии ќуутəм-мин фəдли т̣ō'əəм вəшəрōōб
Ты назначил мне пропитание из изобилия пищи и питья,
أَجْرَيْتَهُ لاِمَتِكَ الَّتِيْ أَسْكَنْتَنِي جَوْفَهَا وَأَوْدَعْتَنِي قَرَارَ رَحِمِهَا
əджрōйтəhу лимəтикə льлəтий əскəнтəнии джəуфəhəə вəəудə'тəнии ќōрōōрō рōhимиhəə
которое Ты направил Своей рабыне, в чреве которой поселил меня и в утробе которой поместил меня.
وَلَوْ تَكِلُنِي يَا رَبِّ فِي تِلْكَ الْحَـالاتِ إلَى حَوْلِي
вəлəу тəкилюнии йəə рōбби фии тилькəль-həəлəəти илəə həулий
И если бы Ты, Господи, предоставил меня в тех состояниях моей собственной силе
أَوْ تَضْطَرُّنِي إلَى قُوّتي
əу тəдт̣ōррунии илəə ќуувəтий
или вынудил меня прибегнуть к моей собственной мощи,
لَكَانَ الْحَوْلُ عَنِّي مُعْتَزِلاً، وَلَكَانَتِ الْقُوَّةُ مِنِّي بَعِيدَةً
лəкəəнəль-həулю 'əннии му'тəзилəу-вəлəкəəнəтиль-ќуувəту миннии бə'иидəh
то сила оставила бы меня, и мощь была бы далека от меня.
فَغَذَوْتَنِي بِفَضْلِكَ غِذَاءَ البَرِّ اللَّطِيفِ
фəґōз̃əутəнии бифəдликə ґиз̃əə'ə-льбəрри льлəт̣ыыф
И Ты питал меня Своей щедростью, питанием Благого, Нежного,
تَفْعَلُ ذَلِكَ بِي تَطَوُّلاً عَلَيَّ إلَى غَايَتِي هَذِهِ
тəф'əлю з̃əликə бии тəт̣ōувулəн 'əлэййə илəə ґōōйəтии həз̃иh
делая это для меня как милость ко мне вплоть до этого моего предела,
لاَ أَعْدَمُ بِرَّكَ وَلاَ يُبْطِئُ بِي حُسْنُ صَنِيعِكَ
лəə ə'дəму биррōкə вəлəə йубт̣ы'у бии hусну сōнии'ик
так что я не лишён Твоей доброты, и Твоя прекрасная благодеяние не задерживается для меня.
وَلاَ تَتَأكَّدُ مَعَ ذَلِكَ ثِقَتِي
вəлəə тəтəəккəду мə'ə з̃əликə c̃иќōтий
Но, несмотря на это, моё упование не стало твёрдым,
فَأَتَفَرَّغَ لِمَا هُوَ أَحْظَى لِيْ عِنْدَكَ
фəəтəфəррōґō лимəə hувə əhз̃ōō лий 'индəк
чтобы я посвятил себя тому, что у Тебя предпочтительнее для меня.
قَدْ مَلَكَ الشَّيْطَانُ عِنَانِي فِي سُوءِ الظَّنِّ وَضَعْفِ الْيَقِينِ
ќōд мəлəкə шшэйт̣ōōну 'инəəнии фии суу'и з̃з̃ōнни вəдō'филь-йəќиин
Сатана овладел моими поводьями через дурное мнение и слабость убеждённости,
فَأَنَا أَشْكُو سُوْءَ مُجَاوَرَتِهِ لِي وَطَـاعَةَ نَفْسِي لَـهُ
фəəнəə əшкуу суу'ə муджəəвəрōтиhи лии вəт̣ōō'əтə нəфсии лəh
и я жалуюсь на его дурное соседство со мной и на послушание ему моей души,
وَأَسْتَعْصِمُـكَ مِنْ مَلَكَتِهِ، وَأَتَضَـرَّعُ إلَيْكَ في صَرفِ كَيدِهِ عَنّي
вəəстə'сымукə мин мəлəкəтиhи вəəтəдōррō'у илəйкə фии сōрфи кəйдиhи 'əнний
и прошу у Тебя защиты от его владычества, и смиренно молю Тебя отвратить от меня его козни,
و أسأَلُكَ فِي أَنْ تُسَهِّلَ إلَى رِزْقِي سَبِيلاً
в əсəлюкə фии əн тусəhhилə илəə ризќии сəбиилə
и прошу Тебя облегчить мне путь к моему уделу,
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ابْتِدَائِكَ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ
фəлəкəль-həмду 'əлəə-бтидəə'икə бин-ни'əмиль-джисəəм
ибо Тебе хвала за то, что Ты первым начинаешь с великих благ,
وَإلْهَامِكَ الشُّكْرَ عَلَى الإحْسَانِ وَالإِنْعَامِ
вəильhəəмикə шшукрō 'əлəə-льиhсəəни вəəльин'əəм
и внушаешь благодарность за благодеяние и милость.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Так благослови Мухаммада и его род,
وَسَهِّلْ عَلَيَّ رِزْقِي وَأَنْ تُقَنِّعَنِي بِتَقْدِيرِكَ لِيْ
вəсəhhиль 'əлэййə ризќии вəəн туќōнни'əнии битəќдиирикə лий
и облегчи мне мой удел, и дай мне довольствоваться тем, что Ты предопределил мне,
وَأَنْ تُرْضِيَنِي بِحِصَّتِيْ فِيمَا قَسَمْتَ لِيْ
вəəн турдыйəнии биhиссōтий фиимəə ќōсəмтə лий
и сделай меня довольным моей долей в том, что Ты разделил для меня,
وَأَنْ تَجْعَـلَ مَـا ذَهَبَ مِنْ جِسْمِيْ وَعُمُرِيْ
вəəн тəдж'əлə мəə з̃əhəбə мин джисмий вə'умурий
и сделай то, что ушло из моего тела и моей жизни,
فِي سَبِيْلِ طَاعَتِكَ إنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
фии сəбийли т̣ōō'əтикə иннəкə хōйру ррōōзиќиин
на пути повиновения Тебе — воистину, Ты лучший из дарующих удел.
أللَهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مَنْ نَارٍ تَغَلَّظْتَ بِهَا عَلَى مَنْ عَصَاكَ
Аллаhумма иннии ə'ууз̃у бикə мəн нəəрин тəґōльлəз̃тə биhəə 'əлəə мəн 'əсōōк
О Аллах, я прибегаю к Тебе от Огня, которым Ты суров к ослушавшимся Тебя,
وَتَوَعَّدْتَ بِهَا مَنْ صَدَفَ عَنْ رِضَاكَ
вəтəвə''əдтə биhəə мəн сōдəфə 'əн ридōōк
и которым Ты пригрозил тем, кто отвернулся от Твоего довольства,
وَمِنْ نَارٍ نورُهَا ظُلْمَة وَهَيِّنُهَا أَلِيمٌ، وَبَعِيدُهَا قَرِيبٌ
вəмин нəəрин-нууруhəə з̃ульмəh вəhəййинуhəə əлиимуу-вəбə'иидуhəə ќōрииб
и от Огня, свет которого — мрак, лёгкое в котором — мучительно, а далёкое в котором — близко,
وَمِنْ نَارٍ يَأْكُلُ بَعْضَهَا بَعْضٌ
вəмин нəəрий-йəкулю бə'дōhəə бə'д
и от Огня, одна часть которого пожирает другую,
وَيَصُولُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْض
вəйəсуулю бə'дуhəə 'əлəə бə'д
и одна часть которого набрасывается на другую,
وَمِنْ نَارٍ تَذَرُ الْعِظَامَ رَمِيماً
вəмин нəəрин тəз̃əруль-'из̃ōōмə рōмиимə
и от Огня, который оставляет кости истлевшими,
وَتَسْقِي أَهْلَهَا حَمِيماً
вəтəсќии əhлəhəə həмиимə
и поит своих обитателей кипятком,
وَمِنْ نَارٍ لاَ تُبْقِي عَلَى مَنْ تَضَرَّعَ إلَيْهَا
вəмин нəəриль-лəə тубќии 'əлəə мəн тəдōррō'ə илəйhəə
и от Огня, который не щадит того, кто униженно молит его,
وَلاَ تَرْحَمُ مَنِ اسْتَعْطَفَهَا
вəлəə тəрhəму мəни-стə'т̣ōфəhəə
и не милует того, кто ищет у него сострадания,
وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى التَّخْفِيفِ عَمَّنْ خَشَعَ لَهَا وَاسْتَسْلَمَ إلَيْهَا
вəлəə тəќдиру 'əлəə ттəхфиифи 'əммəн хōшə'ə лəhəə вəəстəслəмə илəйhəə
и не способен облегчить участь того, кто смирился перед ним и покорился ему,
تَلْقَى سُكَّانَهَا بِأَحَرِّ مَا لَدَيْهَا مِنْ أَلِيْمِ النَّكَالِ وَشَدِيدِ الْوَبَالِ
тəльќōō суккəəнəhəə биəhəрри мəə лəдəйhəə мин əлийми ннəкəəли вəшəдиидиль-вəбəəль
встречая своих обитателей самым жарким из того, что в нём есть, — мучительным наказанием и тяжким бедствием.
وَأَعُوذُ بكَ مِنْ عَقَارِبِهَا الْفَاغِرَةِ أَفْوَاهُهَا
вəə'ууз̃у бкə мин 'əќōōрибиhəəль-фəəґирōти əфвəəhуhəə
И я прибегаю к Тебе от его скорпионов с разинутыми пастями,
وَحَيّاتِهَا الصَّالِقَةِ بِأَنْيَابِهَا
вəhəййəəтиhəə ссōōлиќōти биəнйəəбиhəə
и его змей, скрежещущих своими клыками,
وَشَرَابِهَا الَّذِي يُقَطِّعُ أَمْعَاءَ وَأَفْئِدَةَ سُكَّانِهَا، وَيَنْزِعُ قُلُوبَهُمْ
вəшəрōōбиhəə льлəз̃ии йуќōт̣т̣ы'у əм'əə'ə вəəф'идəтə суккəəниhəə вəйəнзи'у ќулююбəhум
и его питья, которое разрывает внутренности и сердца его обитателей и вырывает их сердца.
وَأَسْتَهْدِيْكَ لِمَا باعَدَ مِنْهَا وَأَخَّرَ عَنْهَا
вəəстəhдийкə лимəə бəə'əдə минhəə вəəххōрō 'əнhəə
И прошу у Тебя наставления к тому, что отдаляет от него и удаляет от него.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَأَجِرْنِي مِنْهَا بِفَضْل رَحْمَتِكَ
вəəджирнии минhəə бифəдль рōhмəтик
и спаси меня от него по щедрости Твоей милости,
وَأَقِلْنِي عَثَرَاتِي بِحُسْنِ إقَالَتِكَ
вəəќильнии 'əc̃əрōōтии биhусни иќōōлəтик
и прости мои оступления Своим прекрасным прощением,
وَلاَ تَخْذُلْنِي يَا خَيْرَ الْمُجيرِينَ
вəлəə тəхз̃ульнии йəə хōйрōль-муджиириин
и не оставляй меня без помощи, о лучший из дарующих защиту.
أللَّهُمَّ إنَّكَ تَقِي الْكَرِيهَةَ ، وَتُعْطِي الْحَسَنَةَ
Аллаhумма иннəкə тəќииль-кəрииhəтə вəту'т̣ыыль-həсəнəh
О Аллах, Ты отвращаешь неприятное, даруешь добро,
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيـدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ
вəтəф'əлю мəə турииду вəəнтə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
и делаешь, что пожелаешь, и Ты над всякой вещью мощен.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، إذَا ذُكِرَ الأبْرَارُ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи из̃əə з̃укирō-льəбрōōр
О Аллах, благослови Мухаммада и его род, когда упоминаются праведники,
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи мəə-хтəлəфə льлэйлю вə ннəhəəр
и благословляй Мухаммада и его род, пока сменяются ночь и день,
صَلاَةً لاَ يَنْقَطِعُ مَدَدُهَا
сōлəəтəль-лəə йəнќōт̣ы'у мəдəдуhəə
благословением, чьё продолжение не прерывается,
وَلاَ يُحْصَى عَدَدُهَا صَلاَةً تَشْحَنُ الْهَوَاءَ
вəлəə йуhсōō 'əдəдуhəə сōлəəтəн тəшhəнуль-həвəə'
и чьё число неисчислимо, благословением, наполняющим воздух
وَتَمْلاُ الأرْضَ وَالسَّماءَ
вəтəмлю-льəрдō вə ссəмəə'
и наполняющим землю и небо.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَرْضَى
сōльлəə ллаhи 'əлэйhи həттəə йəрдōō
Да благословит его Аллах, пока он не будет доволен,
وَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
вəсōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə'əəлиh
и да благословит Аллах его и его род
بَعْدَ الرِّضَا صَلاَةً لا حَدَّ لَها
бə'дə рридōō сōлəəтəль-лəə həддə лəhəə
после довольства благословением, у которого нет предела
وَلاَ مُنْتَهَى يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
вəлəə мунтəhəə йəə əрhəмə ррōōhимийн
и нет конца, о Милостивейший из милостивых.