بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Испрашивание лучшего исхода (Истихара) (Дуа 33)
أَللَّهُمَّ إنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ
Аллаhумма иннии əстəхыырукə би'ильмик
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя лучшего по Твоему знанию,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاقْضِ لِيْ بِالْخِيَرَةِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəќды лий биль-хыйəрōh
так благослови Мухаммада и его семейство и предопредели для меня наилучшее.
وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الاخْتِيَارِ
вəəльhимнəə мə'рифəтə-лəəхтийəəр
И внуши нам знание правильного выбора,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إلَى الرِّضَا
вəəдж'əль з̃əликə з̃əрии'əтəн илəə рридōō
и сделай это средством к довольству
بِمَا قَضَيْتَ لَنَا وَالتَّسْلِيْمِ لِمَا حَكَمْتَ
бимəə ќōдōйтə лəнəə вə ттəслийми лимəə həкəмт
тем, что Ты предопределил для нас, и покорности тому, что Ты постановил.
فَأَزِحْ عَنَّا رَيْبَ الارْتِيَابِ
фəəзиh 'əннəə рōйбə-лəəртийəəб
Так удали от нас сомнение колебания,
وَأَيِّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ
вəəййиднəə бийəќииниль-мухлисыын
и укрепи нас убеждённостью искренних.
وَلاَ تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمَّا تَخَيَّرْتَ
вəлəə тəсумнəə 'əджзəль-мə'рифəти 'əммəə тəхōййəрт
И не поражай нас бессилием познать то, что Ты избрал,
فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ، وَنَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ
фəнəґмит̣ō ќōдрōкə вəнəкрōhə мəуды'ə ридōōк
чтобы мы не умаляли Твоего предопределения, не питали неприязни к месту Твоего довольства,
وَنَجْنَحَ إلَى الَّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ
вəнəджнəhə илəə льлəтии hийə əб'əду мин hусниль-'əəќибəh
и не склонялись к тому, что дальше от благого исхода
وَأَقْرَبُ إلَى ضِدِّ الْعَافِيَةِ
вəəќрōбу илəə дыддиль-'əəфийəh
и ближе к противоположному благополучию.
حَبِّبْ إلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ
həббиб илəйнəə мəə нəкрōhу мин ќōдōō'ик
Сделай любимым для нас то, что нам неприятно в Твоём предопределении,
وَسَهِّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ
вəсəhhиль 'əлэйнəə мəə нəстəс'ибу мин hукмик
и облегчи для нас то, что кажется нам трудным в Твоём решении.
وَأَلْهِمْنَـا الانْقِيَـادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَـا مِنْ مَشِيَّتِكَ
вəəльhимнəə-лəəнќийəəдə лимəə əурōдтə 'əлэйнəə мин мəшиййəтик
И внуши нам покорность тому, что Ты посылаешь нам по Своей воле,
حَتَّى لاَ نُحِبَّ تَأخِيْرَ مَا عَجَّلْتَ
həттəə лəə нуhиббə тəəхыйрō мəə 'əджджəльт
чтобы мы не желали отсрочки того, что Ты ускорил,
وَلاَ تَعْجيْلَ مَا أَخَّرْتَ، وَلا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ
вəлəə тə'джйлə мəə əххōртə вəлəə нəкрōhə мəə əhбəбт
и не желали ускорения того, что Ты отсрочил, не питали неприязни к тому, что Ты любишь,
وَلا نَتَخَيَّرَ مَا كَرِهْتَ
вəлəə нəтəхōййəрō мəə кəриhт
и не избирали того, что Ты не любишь.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ عَاقِبةً وَأكْرَمُ مَصِيراً
вəəхтим лəнəə бильлəтии hийə əhмəду 'əəќибтəу-вəəкрōму мəсыырō
И заверши для нас тем, что наиболее похвально по исходу и наиболее достойно по возвращению,
إنَّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ وَتُعْطِي الْجَسِيمَةَ
иннəкə туфиидуль-кəриимəтə вəту'т̣ыыль-джəсиимəh
ибо, поистине, Ты даруешь драгоценное и даёшь великое,
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ
вəтəф'əлю мəə турииду вəəнтə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
и совершаешь то, что пожелаешь, и Ты над всякой вещью властен.