بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: При виде греха и позора (Дуа 34)
أَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ
Аллаhумма лəкəль-həмду 'əлəə ситрикə бə'дə 'ильмик
О Аллах, Тебе хвала за Твоё покрытие после Твоего знания,
وَمُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ
вəму'əəфəəтикə бə'дə хубрик
и за Твоё избавление после Твоей осведомлённости,
فَكُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ
фəкуллюнəə ќōди-ќтəрōфəль-'əə'ибəтə фəлəм тəшhəрh
ведь каждый из нас совершал постыдное, но Ты не предал его огласке,
وَارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَم تَفْضَحْهُ
вəəртəкəбəль-фəəhишəтə фəлəм тəфдōhh
и совершал мерзость, но Ты не опозорил его,
وَتَسَتَّـرَ بِالْمَسَاوِي فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ
вəтəсəттəрō биль-мəсəəвии фəлəм тəдлюль 'əлэйh
и скрывался за дурными деяниями, но Ты не указал на него,
كَمْ نهْي لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ
кəм нhй лəкə ќōд əтəйнəəh
сколь многое из того, что Ты запретил, мы совершили,
وَأَمْر قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدَّيْنَاهُ
вəəмр ќōд вəќōфтəнəə 'əлэйhи фəтə'əддəйнəəh
и сколько повелений, о которых Ты поставил нас в известность, мы преступили,
وَسَيِّئَة اكْتَسَبْنَاهَا، وَخَطِيئَة ارْتَكَبْنَـاهَا
вəсəййи'əh-ктəсəбнəəhəə вəхōт̣ыы'əh-ртəкəбнəəhəə
и сколько дурных деяний мы приобрели, и сколько грехов мы совершили,
كُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النَّاظِرِينَ
кунтəль-мут̣т̣ōли'ə 'əлэйhəə дуунə ннəəз̃ыриин
Ты был Тем, Кто видел их, помимо всех взирающих,
وَالْقَادِرَ عَلَى إعْلاَنِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ
вəəльќōōдирō 'əлəə и'лəəниhəə фəуќōль-ќōōдириин
и Тем, Кто был способен открыть их более всех способных,
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارِهِمْ
кəəнəт 'əəфийəтукə лəнəə hиджəəбəн дуунə əбсōōриhим
Твоё благополучие для нас стало завесой от их взоров,
وَرَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ
вəрōдмəн дуунə əсмəə'иhим
и преградой от их слуха.
فَاجْعَلْ مَا ستَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ
фəəдж'əль мəə стəртə минəль-'əурōh
Так сделай же то, что Ты покрыл из наших срамных дел,
وَأَخْفَيْتَ مِنَ الدَّخِيلَةِ وَاعِظاً لَنَا
вəəхфəйтə минə ддəхыылəти вəə'из̃ōль-лəнəə
и то, что Ты скрыл из нашей внутренней порочности, увещеванием для нас,
وَزَاجِراً عَنْ سُوْءِ الْخُلْقِ وَاقْتِرَافِ الخَطِيئَـةِ
вəзəəджирōн 'əн суу'иль-хульќи вəəќтирōōфи-льхōт̣ыы'əh
и удерживающим от дурного нрава и совершения греха,
وَسَعْياً إلَى التَّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ وَالطَّرِيْقِ الْمَحْمُودَةِ
вəсə'йəн илəə ттəубəтиль-мəəhийəти вə т̣т̣ōрийќиль-мəhмуудəh
и стремлением к покаянию, стирающему грехи, и к пути достохвальному,
وقَرِّبِ الْوَقْتَ فِيهِ
вќōррибиль-вəќтə фииh
и приблизь время этого,
وَلاَ تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ
вəлəə тəсумнəəль-ґōфлəтə 'əнк
и не подвергай нас беспечности о Тебе.
إنَّا إلَيْكَ رَاغِبُونَ ، وَمِنَ الذُّنُوبِ تَائِبُونَ
иннəə илəйкə рōōґибуунə вəминə з̃з̃унууби тəə'ибуун
Поистине, мы к Тебе стремимся и в грехах каемся.
وَصَلِّ عَلَى خِيَرَتِكَ اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ
вəсōлли 'əлəə хыйəрōтикə Аллаhумма мин хōльќик
И благослови, о Аллах, Твоего избранника из Твоего творения —
مُحَمَّد وَعِتْرَتِهِ الصِّفْـوَةِ مِنْ بَرِيَّتِـكَ الطَّاهِرِينَ
муhəммəд вə'итрōтиhи ссыфвəти мин бəриййəтикə т̣т̣ōōhириин
Мухаммада и его семейство, избранных из Твоих созданий, чистых,
وَاجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَمُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ
вəəдж'əльнəə лəhум сəəми'иинə вəмут̣ыы'иинə кəмəə əмəрт
и сделай нас внемлющими им и покорными им, как Ты повелел.