Сахифа Саджадия: Мольба благодарности Аллаху (Дуа 37)

Аллаhумма иннə əhəдəль-лəə йəблюґу мин шукрикə ґōōйəh

О Аллах, поистине, никто не достигает предела в благодарении Тебя,

ильлəə həсōлə 'əлэйhи мин иhсəəникə мəə йульзимуhу шукрōə

не приобретя при этом из Твоей милости того, что обязывает его к новой благодарности,

вəлəə йəблюґу мəблəґōм-мин т̣ōō'əтикə вəин-джтəhəд

и никто не достигает какой-либо степени в повиновении Тебе, даже если усердствует,

ильлəə кəəнə муќōссырōн дуунə-стиhќōōќикə бифəдлик

не оставаясь недостаточным перед тем, чего Ты заслуживаешь по Своей щедрости.

фəəшкəру 'ибəəдикə 'əəджизун 'əн шукрик

И самый благодарный из Твоих рабов не в силах возблагодарить Тебя,

вəə'бəдуhум муќōссырун 'əн т̣ōō'əтик

и самый усердный в поклонении из них недостаточен в повиновении Тебе.

лəə йəджбу льиhəд əн тəґфирō лəhу бистиhќōōќиh

Никто не имеет права на то, чтобы Ты простил его по его заслуге,

вəлəə əн тəрдōō 'əнhу бистииджəəбиh

и не имеет права на то, чтобы Ты был доволен им по его достоинству.

фəмəн ґōфəртə лəhу фəбит̣ōвлик

Если Ты прощаешь кого-либо, то по Своей милости,

вəмəн рōдыйтə 'əнhу фəбифəдлик

а если Ты доволен кем-либо, то по Своей щедрости.

тəшкуру йəсиирō мəə шукиртəhу вəтуc̃иибу 'əлəə ќōлиили мəə тут̣ōō'у фииh

Ты принимаешь малую благодарность, которой Тебя благодарят, и вознаграждаешь за малое повиновение, в котором Тебе повинуются,

həттəə кəəннə шукрō 'ибəəдикə льлəз̃ий əуджəбтə 'əлэйhи c̃əвəəбəhум

так что будто бы благодарение Твоих рабов, за которое Ты сделал обязательной их награду

вəə'з̃ōмтə 'əнhу джəзəə'əhум

и возвеличил за него их воздаяние,

əмрум-мəлəкувəə-стит̣ōō'əтə-лəəмтинəə'и минhу дуунəк

есть дело, от которого они могли бы удержаться и без Тебя,

фəкəəфəйтəhум əу лəм йəкун сəбəбуhу бийəдикə фəджəəзəйтəhум

и потому Ты воздаёшь им за него; или будто причина его не в Твоей власти, и потому Ты награждаешь их.

бəль мəлəктə йəə илəhии əмрōhум ќōблə əн йəмликувəə 'ибəəдəтəк

Но нет, о мой Бог, Ты владел их делом прежде, чем они стали владеть своей способностью поклоняться Тебе,

вəə'дəдтə c̃əвəəбəhум ќōблə əн йуфиидувəə фии т̣ōō'əтик

и Ты приготовил им награду прежде, чем они приступили к повиновению Тебе.

вəз̃əликə əннə суннəтəкə-льифдōōль

И это потому, что Твой обычай — даровать милость,

вə'əəдəтəкə-льиhсəəну вəсəбиилəкəль-'əфу

Твоя привычка — благодеяние, а Твой путь — прощение.

фəкуллюль-бəриййити мəн'тəрифəтумм-биəннəкə ґōйру з̃ōōлим лимəн 'əəќōбт

И всё творение признаёт, что Ты не поступаешь несправедливо с тем, кого наказываешь,

вəшəəhидəтумм-биəннəкə мутəфəддылюн 'əлəə мəн 'əəфəйт

и свидетельствует, что Ты оказываешь милость тому, кого избавляешь.

вəкуллюм-муќиррун 'əлəə нəфсиhи бит-тəќсыйри 'əммəə-стəуджəбт

И каждый признаёт за собой недостаточность перед тем, что Ты заслуживаешь.

фəлəулəə əннə шшэйт̣ōōнə йəхтəди'уhум 'əн т̣ōō'əтикə мəə 'əсōōкə 'əəс

И если бы шайтан не обманывал их, отвращая от повиновения Тебе, никто из ослушников не ослушался бы Тебя,

вəлəулəə əннəhу сōувəрō лəhуму-льбəəт̣ылə фии миc̃əəлиль-həќќ

и если бы он не представлял им ложь в образе истины,

мəə дōльлə 'əн т̣ōрийќикə дōōлль

никто из заблудших не сошёл бы с Твоего пути.

фəсубhəəнəкə мəə əбйəнə кəрōмəк

Пречист Ты! Как ясно проявляется Твоя щедрость

фии му'əəмəлəти мəн əт̣ōō'əкə əу 'əсōōк

в обращении с тем, кто повинуется Тебе, и с тем, кто ослушивается Тебя!

тəшкуру ль-мут̣ый'и мəə əнтə тəвəльлəйтəhу лəh

Ты благодаришь покорного за то, что Сам устроил для него,

вəтумлии ли-ль-'əəсыы фиймəə тəмлику му'əəджəлəтəhу фийh

и даёшь отсрочку ослушнику в том, за что Ты властен немедленно покарать его.

ə'т̣ōйтə кульлəм-минhумəə мəə лəм йəджиб лəh

Ты даруешь каждому из них то, что не было для него обязательным,

вəтəфəддōльтə 'əлəə куллим-минhумəə бимəə йəќсуру 'əмəлюhу 'əнh

и оказываешь милость каждому из них тем, до чего не доходят его деяния.

вəлəу кəəфəтəль-мут̣ыы'ə 'əлəə мəə əнтə тəвəльлəйтəh

И если бы Ты воздавал покорному за то, что Сам устроил для него,

лəəушəкə əн йəфќидə c̃əвəəбəк

он едва не лишился бы Твоей награды,

вəəн тəзуулə 'əнhу ни'мəтук

и Твоя милость отошла бы от него.

вəлькиннəкə бикəрōмикə джəəзəйтəh

Но по Своей щедрости Ты воздаёшь ему

'əлəəль-муддəтиль-ќōсыырōти-льфəəнийəти биль-муддəти т̣т̣ōвиилəтиль-хōōлидəh

за краткий, преходящий срок — долгим, вечным сроком,

вə'əлəəль-ґōōйəтиль-ќōриибəти ззəə'илəти биль-ґōōйəтиль-мəдиидəтиль-бəəќийəh

и за близкий, исчезающий предел — протяжённым, пребывающим пределом.

c̃уммə лəм тəсумhуль-ќисōōсō фиимəə əкəлə мин ризќик

Затем Ты не требуешь с него расчёта за то, что он вкушал из Твоего удела,

əльлəз̃ии йəќвəə биhи 'əлəə т̣ōō'əтик

которым он укреплялся для повиновения Тебе,

вəлəм тəhмильhу 'əлəəль-мунəəќōшəəти фии-лə'əəлəəт

и не подвергаешь его строгому расчёту за орудия,

əльлəтии тəсəббəбə бисти'мəəлиhəə илəə мəґфирōтик

которыми он пользовался, ища средства к Твоему прощению.

вəлəу фə'əльтə з̃ликə биh

Если бы Ты поступил с ним так,

лəз̃əhəбə биджəмий'и мəə кəдəhə лəh

то пропало бы всё, ради чего он трудился,

вəджумлəти мəə сə'əə фииh

и всё, в чём он усердствовал,

джəзəə'əл-лис-суґрōō мин əйəəдийкə вəминəник

в возмещение даже за малейшую из Твоих милостей и благодеяний,

вəлəбəќийə рōhиинəмм-бэйнə йəдəйкə бисəə'ири ни'əмик

и он остался бы заложником перед Тобой за прочие Твои блага.

фəмəтəə кəəнə йəстəhиќќу шэй'əм-мин c̃əвəəбикə лəə мəтəə

Так когда же он мог бы заслужить хоть что-то из Твоей награды? Нет, когда же?

həз̃əə йəə илəhии həəлю мəн əт̣ōō'əкə вəсəбиилю мəн тə'əббəдə лəк

Таково, о мой Бог, состояние того, кто повинуется Тебе, и путь того, кто поклоняется Тебе.

фəəммəəль-'əəсый əмрōкə вəəльмувəəќи'у нəhйəк

Что же касается того, кто ослушался Твоего повеления и нарушил Твой запрет,

фəлəм ту'əəджильhу бинəќимəтикə ликəй йəстəбдилə биhəəлиhи фии мə'сыйəтик

то Ты не спешишь с Твоим наказанием над ним, чтобы он мог заменить своё состояние ослушания Тебе

həəлə-линəəбəти илəə т̣ōō'əтик

состоянием возвращения к повиновению Тебе.

вəлəќōд кəəнə йəстəhиќќу фии əувəли мəə həммə би'исйəəник

А ведь он заслуживал уже с первого мгновения, как вознамерился ослушаться Тебя,

кульлə мəə ə'дəдтə лиджəмии'и хōльќикə мин 'уќуубəтик

всё то наказание, которое Ты приготовил для всех Своих творений.

фəджəмии'у мəə əххōртə 'əнhу минль-'əз̃əəб

И всякое мучение, которое Ты отложил от него,

вəəбт̣ōəтə биhи 'əлэйhи мин сəт̣ōвəəти ннəќимəти вəəль'иќōōби тəркум-мин həќќик

и всякую кару Твоего гнева и наказания, с которой Ты замедлил для него, — это отказ от Твоего права,

вəридōмм-бидууни вəəджибик

и довольство меньшим, чем то, что было обязательным для него.

фəмəн əкрōму йəə илəhии минк

Так кто же щедрее Тебя, о мой Бог,

вəмəн əшќōō миммəн həлəкə 'əлэйкə лəə мəн

и кто несчастнее того, кто погибает, несмотря на Тебя? Нет, кто?

фəтəбəəрōктə əн туусōфə ильлəə бильиhсəəн

Благословен Ты, и Тебя можно описывать лишь благодеянием,

вəкəрумтə əн йухōōфə минкə ильлəəль-'əдль

и столь велико Твоё благородство, что от Тебя следует страшиться лишь справедливости.

лəə йухшəə джəурукə 'əлəə мəн 'əсōōк

Не следует опасаться Твоей несправедливости к тому, кто ослушался Тебя,

вəлəə йухōōфу иґфəəлюкə c̃əвəəбə мəн əрдōōк

и не следует бояться, что Ты оставишь без награды того, кто снискал Твоё довольство.

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəhəб лий əмəлий

Так благослови Мухаммада и его род и даруй мне мою надежду,

вəзиднии мин hудəəк

и прибавь мне от Твоего руководства

мəə əсылю биhи илəə ттəуфииќи фии 'əмəлий

то, посредством чего я достигну успеха в своих делах.

иннəкə мəннəəнун кəриим

Поистине, Ты — Щедро Дарующий, Великодушный.