Сахифа Саджадия: Испрашивание прощения и милости (Дуа 39)

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəəксир шəhвəтии 'əн кулли мəhрōм

и сокруши мою страсть ко всякому запретному,

вəəзви hирсыы 'əн кулли мəəc̃əм

и отврати мою жадность от всякого греха,

вəəмнə'нии 'əн əз̃əə кулли му'миу-вəму'минəh вəмуслим вəмуслимəт

и удержи меня от причинения вреда всякому верующему и верующей, мусульманину и мусульманке,

Аллаhумма вəəййумəə 'əбд нəəлə миннии мəə həз̃ōртə 'əлэйh

О Аллах, если кто-либо из Твоих рабов претерпел от меня то, что Ты запретил,

вəəнтəhəкə миннии мəə həджəртə 'əлэйh

и если я нарушил в отношении него то, что Ты воспретил,

фəмəдōō биз̃улəəмəтии мəййитə

и он ушёл из мира сего, имея ко мне притязание,

əу həсōлəт лий ќибəлəhу həййəə

или же это притязание осталось за ним, пока он жив,

фəəґфир лəhу мəə əлəммə биhи минний

то прости ему то, чем он был задет мною,

вəə'фу лəhу 'əммəə əдбəрō биhи 'əнний

и извини его за то, чем он отвернулся от меня,

вəлəə тəќифhу 'əлəə мəə-ртəкəбə фийй

и не останавливай его за то, что он совершил против меня,

вəлəə тəкшифhу 'əммəə-ктəсəбə бий

и не разоблачай его за то, что он приобрёл через меня,

вəəдж'əль мəə сəмəhту биhи минəль-'əфви 'əнhум

и сделай то прощение, которое я даровал им,

вəтəбəррō'ту биhи минə ссōдəќōти 'əлэйhим

и ту милостыню, которую я добровольно подал им,

əзкəə сōдəќōōтиль-мутəсōддиќиин

самой чистой милостыней из милостынь подающих,

вəə'лəə сылəəтиль-мутəќōррибиин

и самым возвышенным даром из даров приближающихся к Тебе,

вə'əувиднии мин 'əфвии 'əнhум 'əфвəк

и воздай мне за моё прощение их — Твоим прощением,

вəмин ду'əə'ии лəhум рōhмəтəк

и за мою мольбу за них — Твоей милостью,

həттəə йəс'əдə куллю вəəhид миннəə бифəдлик

дабы каждый из нас обрел счастье по Твоей щедрости,

вəйəнджувə куллюм-миннəə бимəнник

и каждый из нас спасся по Твоей милости.

Аллаhумма вəəййумəə 'əбд мин 'əбийдик

О Аллах, если кто-либо из Твоих рабов

əдрōкəhу миннии дəрōкун əу мəссəhу мин нəəhийəтии əз̃əəə

пострадал от меня, или его коснулся вред с моей стороны,

əу лəhиќōhу бии əу бисəбəбии з̃ульм

или настигла его через меня или по моей причине несправедливость,

фəфуттуhу биhəќќиh

и я упустил его право,

əусəбəќтуhу бимəз̃лəмəтиh

или опередил его смертью, оставив за ним жалобу на меня,

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

то благослови Мухаммада и его род,

вəəрдыhи 'əннии мин вудждикə вəəуфиhи həќќōhу мин 'индик

и удовлетвори его за меня из Твоего богатства, и воздай ему его право сполна от Себя,

c̃уммə ќинй мəə йууджибу лəhу hукмук

а затем убереги меня от того, что влечёт за собой Твой суд,

вəхōллиснии миммəə йəhкуму биhи 'əдлюк

и избавь меня от того, что постановляет Твоя справедливость,

фəиннə ќуувəтии лəə тəстəќиллю бинəќимəтик

ибо моей силы недостаточно, чтобы вынести Твоё возмездие,

вəиннə т̣ōōќтии лəə тəнhəду бисухт̣ык

и моей мощи не подняться против Твоего гнева.

фəиннəкə ин тукəəфинии биль-həќќи туhликний

Если Ты воздашь мне по праву, Ты погубишь меня,

вəильлəə тəґōммəднии бирōhмəтикə туубиќний

а если не покроешь меня Своей милостью, Ты ввергнешь меня в погибель.

Аллаhумма иннии əстəуhибукə йəə илəhии мəə лəə йəнќусукə бəз̃люh

О Аллах, поистине, я прошу у Тебя, о мой Бог, то, дарование чего не уменьшит Тебя,

вəəстəhмилюкə мəə лəə йəбhəз̃укə həмлюh

и возлагаю на Тебя то, несение чего не отяготит Тебя:

əстəуhибукə йəə илəhии нəфсийə льлəтий лəм тəхлюќhəə литəмтəни'ə биhəə мин суу'

я прошу у Тебя, о мой Бог, мою душу, которую Ты сотворил не для того, чтобы ею защититься от зла,

əу литəт̣ōррōќō биhəə илəəинəф'

и не для того, чтобы посредством неё обрести пользу.

вəлькин əншəəтəhəə иc̃бəəтəл-лиќудрōтикə 'əлəə миc̃лиhəə

Но Ты создал её как свидетельство Твоей мощи над подобным ей,

вəəhтиджəəджəмм-биhəə 'əлəə шəклиhəə

и как довод против ей подобных.

вəəстəhмилюкə мин з̃унуубии мəə ќōд бəhəз̃ōнии həмлюh

И я возлагаю на Тебя из моих грехов то, бремя чего уже отяготило меня,

вəəстə'иину бикə 'əлəə мəə ќōд фəдəhəнии c̃иќлюh

и прошу у Тебя помощи против того, тяжесть чего сокрушила меня.

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

Так благослови Мухаммада и его род,

вəhəб линəфсии 'əлəə з̃ульмиhəə нəфсий

и даруй моей душе её саму, несмотря на её несправедливость,

вəвəккиль рōhмəтəкə биhтимəəли исрий

и поручи Твоей милости нести мою тяжкую ношу.

фəкəм ќōд лəhиќōт рōhмəтукə биль-мусии'иин

Сколь многих творящих зло настигла Твоя милость,

вəкəм ќōд шəмилə 'əфвукə з̃з̃ōōлимиин

и сколь многих несправедливых объяло Твоё прощение.

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəдж'əльнии усвəтə мəн ќōд əнhəдтəh

Так благослови Мухаммада и его род и сделай меня примером того, кого Ты поднял

битəджəəвузикə 'əн мəсōōри'иль-хōōт̣ы'иин

Своим снисхождением над погибельными падениями согрешивших,

вəхōльлəстəhу битəуфииќикə мин вəрōт̣ōōтиль-муджримиин

и спас Своим содействием от западней преступников,

фəəсбəhə т̣ōлииќō 'əфвикə мин исəəри сухт̣ык

так что он стал освобождённым Твоим прощением от уз Твоего гнева,

вə'əтииќō сун'икə мин вəc̃əəќи 'əдлик

и избавленным Твоей благодатью от оков Твоей справедливости.

иннəкə ин тəф'əль з̃əликə йəə илəhии тəф'əльhу бимəн

Поистине, если Ты сделаешь это, о мой Бог, Ты сделаешь это для того,

лəə йəджhəду-стиhќōōќō 'уќуубəтик

кто не отрицает заслуженности Твоего наказания,

вəлəə йубəрри'у нəфсəhу мини-стииджəəби нəќимəтик

и не оправдывает себя от заслуживания Твоего возмездия.

тəф'əлю з̃ликə йəə илəhии бимəн хōуфуhу минкə əкc̃əру мин т̣ōмə'иhи фиик

Сделай это, о мой Бог, для того, чей страх перед Тобой сильнее, чем его упование на Тебя,

вəбимəн йəсуhу минə ннəджəəти əукəду мин рōджəə'иhи ли-ль-хōлəəс

и чьё отчаяние в спасении крепче, чем его надежда на избавление,

лəə əн йəкуунə йəсуhу ќунуут̣ōə

не потому, что его отчаяние — это безнадёжность,

əу əн йəкуунə т̣ōмə'уhу-ґтирōōрō

и не потому, что его упование — самообольщение,

бəль лиќильлəти həсəнəəтиhи бэйнə сəййи'əəтиh

но потому, что его добрых деяний мало среди его дурных деяний,

вəдō'фи hуджəджиhи фии джəмии'и тəби'əəтиh

и слабы его доводы перед всеми последствиями его поступков.

фəəммəə əнтə йəə илəhии фəəhлюн əн

Что же до Тебя, о мой Бог, то Ты достоин того,

лəə йəґтəррō бикə ссыддииќуун

чтобы праведники не обольщались Тобой,

вəлəə йəйəсə минкəль-муджримуун

и чтобы грешники не отчаивались в Тебе,

лиəннəкə əр-рōббуль-'əз̃ыыму льлəз̃ий лəə йəмнə'у əhəдəн фəдлəh

ибо Ты — Великий Господь, Который не лишает никого Своей милости

вəлəə йəстəќсыы мин əhəд həќќōh

и не взыскивает ни с кого полностью Своё право.

тə'əəлəə з̃икрукə 'əниль-мəз̃кууриин

Превыше Твоё поминание над всеми поминаемыми,

вəтəќōддəст əсмəə'укə 'əниль-мəнсуубиин

и святы Твои имена превыше всех приписываемых,

вəфəшəт ни'мəтукə фий джəмий'иль-мəхлююќиин

и распространилась Твоя милость среди всех творений,

фəлəкəль-həмду 'əлəə з̃əликə йəə рōббəль-'əəлəмиин

и Тебе хвала за это, о Господь миров.