بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: При воспоминании о смерти (Дуа 40)
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاكْفِنَا طُـولَ الأمَـلِ، وَقَصِّرْهُ عَنَّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ
вəəкфинəə т̣уулə-льəмəли вəќōссырhу 'əннəə бисыдќиль-'əмəль
и избавь нас от долгих надежд и сократи их в нас посредством искренности деяния,
حَتَّى لا نُؤَمِّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ
həттəə лəə ну'əммилə-ститмəəмə сəə'əтимм-бə'дə сəə'əh
чтобы мы не надеялись завершить час за часом,
وَلاَ اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ
вəлəə-стиифəə'ə йəумимм-бə'дə йəум
и не чаяли прожить день за днём,
وَلاَ اتِّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَس
вəлəə-ттисōōлə нəфəсимм-бинəфəс
и не связывали одно дыхание с другим,
وَلا لُحُـوقَ قَدَمٍ بِقَـدَم
вəлəə люhууќō ќōдəмимм-биќōдəм
и не ожидали, что шаг последует за шагом.
وَسَلِّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ، وَآمَنَّا مِنْ شُـرُوْرِهِ
вəсəллимнəə мин ґурууриhи вə'əəмəннəə мин шурууриh
Убереги нас от их обольщения и обезопась нас от их зол,
وَانْصِبِ المَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْباً
вəəнсыби-льмəутə бэйнə əйдиинəə нəсбə
и поставь смерть перед нашими глазами явно,
وَلاَ تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبّاً
вəлəə тəдж'əль з̃икрōнəə лəhу ґиббəə
и не делай наше поминание о ней прерывистым,
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الأعْمَـالِ
вəəдж'əль лəнəə мин сōōлиhи-льə'мəəль
и даруй нам из праведных деяний
عَمَلاً نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إلَيْكَ
'əмəлəн-нəстəбт̣ы'у мə'əhуль-мəсыырō илəйк
такое деяние, с которым нам будет казаться медленным возвращение к Тебе,
وَنحْـرِصُ لَهُ عَلَى وَشْكِ اللِّحَاقِ بِكَ
вəнhрису лəhу 'əлəə вəшки ллиhəəќи бик
и ради которого мы будем стремиться к скорой встрече с Тобой,
حَتَّى يَكُونَ الْمَوْتُ مَأنَسَنَا الَّذِي نَأنَسُ بِهِ
həттəə йəкуунəль-мəуту мəəнəсəнəə льлəз̃ии нəəнəсу биh
чтобы смерть стала для нас близким спутником, к которому мы привыкаем,
وَمَألَفَنَا الَّذِي نَشْتَاقُ إلَيْهِ، وَحَامَّتَنَا الَّتِي نُحِبُّ الدُّنُوَّ مِنْهَا
вəмəəлəфəнəə льлəз̃ии нəштəəќу илəйhи вəhəəммəтəнəə льлəтии нуhиббу ддунуувə минhəə
и привычным пристанищем, к которому мы тоскуем, и нашим близким, приближения которого мы любим,
فَإذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا، وَأَنْزَلْتَهُ بِنَا
фəиз̃əə əурōдтəhу 'əлэйнəə вəəнзəльтəhу бинəə
и когда Ты приведёшь её к нам и ниспошлёшь её на нас,
فَأسْعِدْنَا بِهِ زَائِراً، وَآنِسْنَا بِهِ قَادِماً
фəəс'иднəə биhи зəə'ирōу-вə'əəниснəə биhи ќōōдимə
сделай нас счастливыми её приходом как гостя и даруй нам утешение в её прибытии,
وَلاَ تُشْقِنَا بِضِيافَتِهِ، وَلا تُخْزِنَا بِزِيارَتِهِ
вəлəə тушќинəə бидыйəəфəтиhи вəлəə тухзинəə бизийəəрōтиh
и не делай нас несчастными её посещением, и не подвергай нас позору её приходом,
وَاجْعَلْهُ بَاباً مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ
вəəдж'əльhу бəəбəм-мин əбвəəби мəґфирōтик
и сделай её одними из врат Твоего прощения,
وَمِفْتَاحاً مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ
вəмифтəəhəм-мин мəфəəтииhи рōhмəтик
и ключом из ключей Твоей милости.
أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ
əмитнəə муhтəдиинə ґōйрō дōōллиин
Умертви нас ведомыми прямым путём, не заблудшими,
طائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ تَائِبينَ غَيْرَ عاصِينَ وَلا مُصِرِّينَ
т̣ōō'и'иинə ґōйрō мустəкриhиинə тəə'ибиинə ґōйрō 'əəсыынə вəлəə мусырриин
покорными, не противящимися, кающимися, не ослушниками и не упорствующими,
يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ
йəə дōōминə джəзəə'иль-муhсиниин
о Гарантирующий награду творящим добро,
وَمُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ
вəмустəслиhə 'əмəлиль-муфсидиин
и Исправляющий деяние нечестивцев.