بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: По завершении чтения Корана (Дуа 42)
أَللَّهُمَّ إنَّكَ أَعَنْتَنِي عَلَى خَتْمِ كِتَابِكَ
Аллаhумма иннəкə ə'əнтəнии 'əлəə хōтми китəəбик
О Аллах, поистине, Ты помог мне завершить чтение Твоей Книги,
الَّذِي أَنْزَلْتَهُ نُوراً وَجَعَلْتَهُ مُهَيْمِناً
əльлəз̃ии əнзəльтəhу нуурōу-вəджə'əльтəhу муhəйминə
которую Ты ниспослал светом и сделал её надзирающей
عَلَى كُلِّ كِتَاب أَنْزَلْتَهُ
'əлəə кулли китəəб əнзəльтəh
над всякой книгой, которую Ты ниспослал,
وَفَضَّلْتَهُ عَلَى كُلِّ حَدِيث قَصَصْتَهُ
вəфəддōльтəhу 'əлəə кулли həдииc̃ ќōсōстəh
и предпочёл её всякому повествованию, которое Ты изложил,
وَفُرْقاناً فَرَقْتَ بِهِ بَيْنَ حَلالِكَ وَحَرَامِكَ
вəфурќōōнəн фəрōќтə биhи бэйнə həлəəликə вəhəрōōмик
и различением, посредством которого Ты отделил дозволенное Твоё от запретного Твоего,
وَقُرْآناً أَعْرَبْتَ بِهِ عَنْ شَرَائِعِ أَحْكَامِكَ
вəќур'əəнəн ə'рōбтə биhи 'əн шəрōō'и'и əhкəəмик
и Кораном, через который Ты разъяснил законы Твоих установлений,
وَكِتَاباً فَصَّلْتَهُ لِعِبَادِكَ تَفْصِيلاً
вəкитəəбəн фəссōльтəhу ли'ибəəдикə тəфсыылə
и Книгой, которую Ты подробно разъяснил для Твоих рабов,
وَوَحْياً أَنْزَلْتَهُ عَلَى نَبِيِّكَ مُحَمَّد صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ تَنْزِيلاً
вəвəhйəн əнзəльтəhу 'əлəə нəбиййикə муhəммəд сōлəвəəтукə 'əлэйhи вə'əəлиhи тəнзиилə
и откровением, которое Ты ниспослал Твоему пророку Мухаммаду, да будут Твои благословения над ним и его семейством, ниспосланием,
وَجَعَلْتَهُ نُوراً نَهْتَدِي مِنْ ظُلَمِ الضَّلاَلَةِ وَالْجَهَـالَةِ بِـاتِّبَاعِـهِ
вəджə'əльтəhу нуурōн-нəhтəдии мин з̃улəми ддōлəəлəти вəəльджəhəəлəти биттибəə'иh
и сделал её светом, следуя которому мы выходим из мрака заблуждения и невежества,
وَشِفَـاءً لِمَنْ أَنْصَتَ بِفَهْم التَّصْدِيقِ إلَى اسْتِمَاعِهِ
вəшифəə'əл-лимəн əнсōтə бифəhм ттəсдииќи илəə-стимəə'иh
и исцелением для того, кто внимает ему со пониманием и верой,
وَمِيزَانَ قِسْط لاَ يَحِيْفُ عَنِ الْحَقِّ لِسَانُهُ
вəмиизəəнə ќист̣ лəə йəhийфу 'əниль-həќќи лисəəнуh
и весами справедливости, язык которых не уклоняется от истины,
وَنُورَ هُدىً لاَ يُطْفَأُ عَنِ الشَّاهِدِينَ بُرْهَانُهُ
вəнуурō hудəль-лəə йут̣фəу 'əни шшəəhидиинə бурhəəнуh
и светом руководства, доказательство которого не угасает для свидетельствующих,
وَعَلَمَ نَجَاة لاَ يَضِلُّ مَنْ أَمَّ قَصْدَ سُنَّتِهِ
вə'əлəмə нəджəəh лəə йəдыллю мəн əммə ќōсдə суннəтиh
и знаменем спасения: не собьётся тот, кто устремится к прямому следованию его Сунне,
وَلاَ تَنَالُ أَيْدِي الْهَلَكَاتِ مَنْ تَعَلَّقَ بِعُرْوَةِ عِصْمَتِهِ
вəлəə тəнəəлю əйдииль-həлəкəəти мəн тə'əльлəќō би'урвəти 'исмəтиh
и не достигнут руки погибели того, кто ухватится за неразрывную опору его защиты.
أَللَّهُمَّ فَإذْ أَفَدْتَنَا الْمعُونَةَ عَلَى تِلاَوَتِهِ
Аллаhумма фəиз̃ əфəдтəнəəль-м'уунəтə 'əлəə тилəəвəтиh
О Аллах, раз Ты даровал нам помощь в его чтении,
وَسَهَّلْتَ جَوَاسِيَ أَلْسِنَتِنَا بِحُسْنِ عِبَارَتِهِ
вəсəhhəльтə джəвəəсийə əльсинəтинəə биhусни 'ибəəрōтиh
и смягчил тяжесть наших языков красотой его изречения,
فَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَرْعَاهُ حَقَّ رِعَايَتِهِ
фəəдж'əльнəə миммəн йəр'əəhу həќќō ри'əəйəтиh
то сделай нас из числа тех, кто соблюдает его должным соблюдением,
وَيَدِينُ لَكَ بِاعْتِقَادِ التَّسْلِيْمِ لِمُحْكَمِ آياتِهِ
вəйəдиину лəкə би'тиќōōди ттəслийми лимуhкəми əəйəəтиh
и поклоняется Тебе, придерживаясь с покорностью твёрдых его аятов,
وَيَفْزَعُ إلى الإِقْرَارِ بِمُتَشَابِهِهِ وَمُوضَحَاتِ بَيِّناتِهِ
вəйəфзə'у илəəильиќрōōри бимутəшəəбиhиhи вəмуудōhəəти бэййинəəтиh
и прибегает к исповеданию его иносказательных мест и ясных разъяснений его очевидных знамений.
أللَّهُمَّ إنَّكَ أَنْزَلْتَهُ عَلَى نَبِيِّكَ
Аллаhумма иннəкə əнзəльтəhу 'əлəə нəбиййик
О Аллах, поистине, Ты ниспослал его Твоему пророку
مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مُجْمَلاً
муhəммəд сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə'əəлиhи муджмəлə
Мухаммаду, да благословит Аллах его и его семейство, в общем виде,
وَأَلْهَمْتَهُ عِلْمَ عَجَائِبِهِ مُكَمَّلاً
вəəльhəмтəhу 'ильмə 'əджəə'ибиhи мукəммəлə
и внушил ему совершенное знание его чудес,
وَوَرَّثْتَنَا عِلْمَهُ مُفَسَّراً
вəвəррōc̃тəнəə 'ильмəhу муфəссəрō
и сделал нас наследниками его знания в разъяснённом виде,
وَفَضَّلْتَنَا عَلَى مَنْ جَهِلَ عِلْمَهُ
вəфəддōльтəнəə 'əлəə мəн джəhилə 'ильмəh
и возвысил нас над теми, кто не ведает его знания,
وَقَوَّيْتَنَا عَلَيْهِ لِتَرْفَعَنَا فَوْقَ مَنْ لَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ
вəќōувəйтəнəə 'əлэйhи литəрфə'əнəə фəуќō мəн лəм йут̣ыќ həмлəh
и укрепил нас в нём, чтобы возвысить нас над теми, кто не смог понести его.
أللَّهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَ قُلُوبَنَا لَهُ حَمَلَةً
Аллаhумма фəкəмəə джə'əльтə ќулююбəнəə лəhу həмəлəh
О Аллах, как Ты сделал наши сердца носителями его,
وَعَرَّفْتَنَا بِرَحْمَتِكَ شَرَفَهُ وَفَضْلَهُ
вə'əррōфтəнəə бирōhмəтикə шəрōфəhу вəфəдлəh
и по Твоей милости дал нам узнать его честь и превосходство,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد الْخَطِيْبِ بِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəдль-хōт̣ыйби биh
так благослови Мухаммада, возвещающего его,
وَعَلَى آلِهِ الْخُزّانِ لَهُ
вə'əлəə əəлиhиль-хуззəəни лəh
и его семейство, хранителей его,
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْتَرِفُ بِأَنـَّهُ مِنْ عِنْدِكَ
вəəдж'əльнəə миммəн йə'тəрифу биəннəhу мин 'индик
и сделай нас из числа тех, кто признаёт, что он от Тебя,
حَتَّى لاَ يُعَارِضَنَا الشَّكُّ فِي تَصْدِيقِهِ
həттəə лəə йу'əəридōнəə шшəкку фии тəсдииќиh
чтобы сомнение не противостояло нам в подтверждении его,
وَلاَ يَخْتَلِجَنَا الزَّيْغُ عَنْ قَصْدِ طَرِيقِهِ
вəлəə йəхтəлиджəнəə ззəйґу 'əн ќōсди т̣ōрииќиh
и чтобы уклонение не поколебало нас, уводя от прямого его пути.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْتَصِمُ بِحَبْلِهِ
вəəдж'əльнəə миммəн йə'тəсыму биhəблиh
и сделай нас из числа тех, кто держится за его вервь,
وَيَـأْوِي مِنَ الْمُتَشَـابِهَاتِ إلَى حِرْزِ مَعْقِلِهِ
вəйəвии минəль-мутəшəəбиhəəти илəə hирзи мə'ќилиh
и укрывается от иносказательных мест в защите его крепости,
وَيَسْكُنُ فِي ظِـلِّ جَنَاحِهِ
вəйəскуну фии з̃ылли джəнəəhиh
и пребывает в тени его крыла,
وَيَهْتَدِي بِضَوْءِ صَباحِِهِ
вəйəhтəдии бидōу'и сōбəəhиh
и идёт прямым путём при свете его утра,
وَيَقْتَدِي بِتَبَلُّج إسْفَارِهِ
вəйəќтəдии битəбəллюдж исфəəриh
и следует сиянию его рассвета,
وَيَسْتَصْبحُ بِمِصْباحِهِ
вəйəстəсбhу бимисбəəhиh
и зажигает свет от его светильника,
وَلا يَلْتَمِسُ ألْهُدَى فِي غَيْرِهِ
вəлəə йəльтəмису əльhудəə фии ґōйриh
и не ищет руководства нигде, кроме него.
أللَّهُمَّ وَكَمَا نَصَبْتَ بِهِ مُحَمَّداً عَلَماً لِلدَّلالَةِ عَلَيْكَ
Аллаhумма вəкəмəə нəсōбтə биhи муhəммəдəн 'əлəмəл-лид-дəлəəлəти 'əлэйк
О Аллах, как Ты через него поставил Мухаммада знаменем, указывающим на Тебя,
وَأَنْهَجْتَ بِآلِهِ سُبُلَ الرِّضَا إلَيْكَ
вəəнhəджтə би'əəлиhи субулə рридōō илəйк
и через его семейство ясно обозначил пути к Твоему довольству,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
так благослови Мухаммада и его семейство
وَاجْعَلِ القُرْآنَ وَسِيلَةً لَنَا إلَى أَشْرَفِ مَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
вəəдж'əли-льќур'əəнə вəсиилəтəль-лəнəə илəə əшрōфи мəнəəзилиль-кəрōōмəh
и сделай Коран для нас средством к самым почётным степеням достоинства,
وَسُلَّماً نَعْرُجُ فِيهِ إلَى مَحَلِّ السَّلامَةِ
вəсульлəмəн-нə'руджу фииhи илəə мəhəлли ссəлəəмəh
и лестницей, по которой мы поднимемся к обители безопасности,
وَسَبَباً نُجْزَى بِهِ النَّجاةَ فِي عَرْصَةِ الْقِيَامَةِ
вəсəбəбəн-нуджзəə биhи ннəджəəтə фии 'əрсōтиль-ќийəəмəh
и причиной, по которой нам будет даровано спасение на площади Воскресения,
وَذَرِيعَةً نُقْدِمُ بِهَا عَلَى نَعِيْمِ دَارِ الْمُقَامَةِ
вəз̃əрии'əтəн-нуќдиму биhəə 'əлəə нə'ийми дəəриль-муќōōмəh
и средством, с которым мы приблизимся к блаженству Обители пребывания.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَاحْطُطْ بالْقُرْآنِ عَنَّا ثِقْلَ الأوْزَارِ
вəəhт̣ут̣ бəəльќур'əəни 'əннəə c̃иќлə-льəузəəр
и сними с нас посредством Корана тяжесть грехов,
وَهَبْ لَنَا حُسْنَ شَمَائِلِ الأَبْرَارِ
вəhəб лəнəə hуснə шəмəə'или-льəбрōōр
и даруй нам прекрасные качества праведных,
وَاقْفُ بِنَا آثَارَ الَّذِينَ قَامُوا لَكَ بِهِ
вəəќфу бинəə əəc̃əəрō льлəз̃иинə ќōōмувəə лəкə биh
и веди нас по следам тех, кто предстоял пред Тобой с ним
آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ
əəнəə'ə льлэйли вəəт̣рōōфə ннəhəəр
в часы ночи и на краях дня,
حَتَّى تُطَهِّرَنَا مِنْ كُلِّ دَنَس بِتَطْهِيرِهِ
həттəə тут̣ōhhирōнəə мин кулли дəнəс битəт̣hиириh
чтобы Ты очистил нас от всякой скверны его очищением,
وَتَقْفُوَ بِنَا آثَارَ الَّذِينَ اسْتَضَـآءُوْا بِنُورِهِ
вəтəќфувə бинəə əəc̃əəрō льлəз̃иинə-стəдō'əə'уу бинууриh
и повёл нас по следам тех, кто озарился его светом,
وَلَمْ يُلْهِهِمُ الأَمَلُ عَنِ الْعَمَـل فَيَقْطَعَهُمْ بِخُدَعِ غُرُورِهِ
вəлəм йульhиhиму-льəмəлю 'əниль-'əмəль фəйəќт̣ō'əhум бихудə'и ґурууриh
и кого надежда не отвлекла от деяния, так что обольщение не отсекло их своими обманами.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство
واجْعَلِ القُرْآنَ لنا فِي ظُلَمِ اللَّيالِي مُونِساً
вəəдж'əли-льќур'əəнə льнəə фии з̃улəми льлəйəəлии муунисə
и сделай Коран для нас собеседником во мраке ночей,
وَمِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ وَخَطَرَاتِ الْوَسَاوِسِ حَارِساً
вəмин нəзəґōōти шшэйт̣ōōни вəхōт̣ōрōōтиль-вəсəəвиси həəрисə
и хранителем от наущений шайтана и внушений сомнений,
وَلأقْدَامِنَا عَنْ نَقْلِهَا إلَى الْمَعَاصِيْ حَابِساً
вəльəќдəəминəə 'əн нəќлиhəə илəəль-мə'əəсый həəбисə
и удерживающим наши ноги от перехода к ослушаниям,
وَلأِلْسِنَتِنَا عَنِ الْخَوْضِ فِي الباطِلِ مِنْ غَيْرِ مَا آفَة مُخْرِساً
вəльильсинəтинəə 'əниль-хōуды фии-льбəəт̣ыли мин ґōйри мəə əəфəh мухрисə
и заставляющим умолкнуть наши языки, чтобы они не погружались в ложь без всякого вреда,
وَلِجَوَارِحِنَا عَنِ اقْتِرَافِ الآثامِ زَاجِراً
вəлиджəвəəриhинəə 'əни-ќтирōōфи-лə'əəc̃əəми зəəджирō
и удерживающим наши члены от совершения грехов,
وَلِمَا طَوَتِ الغَفْلَةُ عَنَّا مِنْ تَصَفُّحِ الاعْتِبَارِ نَاشِراً
вəлимəə т̣ōвəти-льґōфлəту 'əннəə мин тəсōффуhи-лəə'тибəəри нəəширō
и раскрывающим для нас то, что беспечность свернула от нас из размышления и назидания,
حَتَّى تُوصِلَ إلَى قُلُوبِنَا فَهْمَ عَجَائِبِهِ
həттəə туусылə илəə ќулююбинəə фəhмə 'əджəə'ибиh
чтобы Ты довёл до наших сердец понимание его чудес
وَزَوَاجِرَ أَمْثَـالِهِ الَّتِي ضَعُفَتِ الْجِبَالُ الرَّوَاسِي
вəзəвəəджирō əмc̃əəлиhи льлəтии дō'уфəтиль-джибəəлю ррōвəəсий
и его удерживающих притч, которые даже крепкие горы
عَلَى صَلاَبَتِهَا عَنِ احْتِمَالِهِ
'əлəə сōлəəбəтиhəə 'əни-hтимəəлиh
при всей своей твёрдости были слишком слабы, чтобы понести.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство
وَأَدِمْ بِالْقُرْانِ صَلاَحَ ظاهِرِنا
вəəдим биль-ќурни сōлəəhə з̃ōōhиринəə
и сделай посредством Корана постоянной праведность нашего внешнего состояния,
وَاحْجُبْ بِهِ خَطَراتِ الْوَسَاوِسِ عَنْ صِحَّةِ ضَمَائِرِنَا
вəəhджуб биhи хōт̣ōрōōтиль-вəсəəвиси 'əн сыhhəти дōмəə'иринəə
и огради им наущения сомнений от здравости наших сокровенных помыслов,
وَاغْسِلْ بِهِ دَرَنَ قُلُوبِنَا وَعَلاَئِقَ أَوْزَارِنَا
вəəґсиль биhи дəрōнə ќулююбинəə вə'əлəə'иќō əузəəринəə
и омой им скверну наших сердец и узы наших тяжких грехов,
وَاجْمَعْ بِهِ مُنْتَشَرَ أُمُورِنَا
вəəджмə' биhи мунтəшəрō умууринəə
и собери им наши рассеянные дела,
وَأَرْوِ بِهِ فِي مَـوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ظَمَأ هَوَاجِرِنَا
вəəрви биhи фии мəуќифиль-'əрды 'əлэйкə з̃ōмəə həвəəджиринəə
и утоли им в месте предстояния перед Тобой жажду нашего зноя,
وَاكْسُنَا بِهِ حُلَلَ الأَمَانِ يَوْمَ الْفَزَعِ الأكْبَرِ فِي نشُورِنَا
вəəксунəə биhи hулəлə-льəмəəни йəумəль-фəзə'и-льəкбəри фии ӈшууринəə
и облеки нас им в одежды безопасности в День величайшего ужаса при нашем воскресении.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство
وَاجْبُرْ بِالْقُرْآنِ خَلَّتَنَا مِنْ عَدَمِ الإمْلاَقِ
вəəджбур биль-ќур'əəни хōльлəтəнəə мин 'əдəми-льимлəəќ
и восполни посредством Корана нашу нужду и бедность,
وَسُقْ إلَيْنَا بِهِ رَغَدَ الْعَيْشِ وَخِصْبَ سَعَةِ الأرْزَاقِ
вəсуќ илəйнəə биhи рōґōдəль-'əйши вəхысбə сə'əти-льəрзəəќ
и направь к нам через него приволье жизни и изобилие широкого пропитания,
وَجَنِّبْنَا بِهِ الضَّرَائِبَ الْمَذْمُومَةَ وَمَدَانِيَ الأخْلاَقِ
вəджəннибнəə биhи ддōрōō'ибəль-мəз̃муумəтə вəмəдəəнийə-льəхлəəќ
и удали от нас посредством него порицаемые свойства и низкие нравы,
وَاعْصِمْنَا بِهِ مِنْ هُوَّةِ الكُفْرِ وَدَوَاعِـي النِّفَاقِ
вəə'сымнəə биhи мин hуувəти-лькуфри вəдəвəə'ии ннифəəќ
и сохрани нас им от бездны неверия и побуждений к лицемерию,
حَتَّى يَكُوْنَ لَنَا فِي الْقِيَامَةِ إلَى رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ قَائِداً
həттəə йəкуунə лəнəə фииль-ќийəəмəти илəə ридвəəникə вəджинəəникə ќōō'идə
чтобы он стал для нас в День воскресения вождём к Твоему довольству и Твоим садам,
وَلَنَا فِي الدُّنْيا عَنْ سَخَطِكَ وَتَعَدِّي حُدُودِكَ ذَائِداً
вəлəнəə фии ддунйəə 'əн сəхōт̣ыкə вəтə'əддии hудуудикə з̃əə'идə
а для нас в мире этом — защитником от Твоего гнева и переступания Твоих пределов,
وَلِمَا عِنْدَكَ بِتَحْلِيلِ حَلاَلِهِ وَتَحْرِيم حَرَامِهِ شَاهِداً
вəлимəə 'индəкə битəhлиили həлəəлиhи вəтəhриим həрōōмиhи шəəhидə
и свидетельством о том, что у Тебя, через дозволение дозволенного им и запрещение запретного им.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство
وَهَوِّنْ بِالْقُرْآنِ عِنْدَ الْمَوْتِ عَلَى أَنْفُسِنَا كَرْبَ السِّيَاقِ
вəhəувин биль-ќур'əəни 'индəль-мəути 'əлəə əнфусинəə кəрбə ссийəəќ
и облегчи посредством Корана нашим душам при смерти тяготу агонии,
وَجَهْدَ الأنِينِ، وَتَرادُفَ الْحَشَارِجِ
вəджəhдə-льəниини вəтəрōōдуфəль-həшəəридж
и усилие стонов, и следование один за другим хрипов,
إذَا بَلَغَتِ ألنُّفُوسُ التَّراقِيَ وَقِيلَ مَنْ رَاق
из̃əə бəлəґōти əн-нуфуусу ттəрōōќийə вəќиилə мəн рōōќ
когда души достигнут ключиц и будет сказано: «Кто исцелит?»
وَتَجَلَّى مَلَكُ الْمَوْتِ لِقَبْضِهَا مِنْ حُجُبِ الْغُيُوبِ
вəтəджəльлəə мəлəкуль-мəути лиќōбдыhəə мин hуджубиль-ґуйууб
и явится ангел смерти, чтобы забрать их из-за завес сокровенного,
وَرَمَاهَا عَنْ قَوْسِ الْمَنَايَا بِأَسْهُمِ وَحْشَةِ الْفِرَاقِ
вəрōмəəhəə 'əн ќōусиль-мəнəəйəə биəсhуми вəhшəтиль-фирōōќ
и поразит их из лука смертей стрелами ужаса разлуки,
وَدَافَ لَهَا مِنْ ذَعَافِ الْمَوْتِ كَأْساً مَسْمُومَةَ الْمَذَاقِ
вəдəəфə лəhəə мин з̃ə'əəфиль-мəути кəсəм-мəсмуумəтəль-мəз̃əəќ
и поднесёт им из яда смерти чашу, отравленную на вкус;
وَدَنا مِنَّا إلَى الآخِرَةِ رَحِيلٌ وَانْطِلاَقٌ
вəдəнəə миннəə илəə-лə'əəхырōти рōhиилюу-вəəнт̣ылəəќ
и приблизятся к нам отправление и уход в Последнюю жизнь,
وَصَارَتِ الأعْمَالُ قَلاَئِـدَ فِي الأَعْنَاقِ
вəсōōрōти-льə'мəəлю ќōлəə'идə фии-льə'нəəќ
и деяния станут ожерельями на шеях,
وَكَانَتِ الْقُبُورُ هِيَ الْمَأوَى إلَى مِيقَاتِ يَوْمِ التَّلاَقِ
вəкəəнəтиль-ќубууру hийəль-мəəвəə илəə мииќōōти йəуми ттəлəəќ
и могилы станут пристанищем до срока Дня встречи.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَبَارِكْ لَنَا فِي حُلُولِ دَارِ البِلَى
вəбəəрик лəнəə фии hулююли дəəри-льбилəə
и сделай благословенным для нас вхождение в обитель тления
وَطُولِ الْمُقَامَـةِ بَيْنَ أَطْبَـاقِ الثَّـرى
вəт̣уулиль-муќōōмəти бэйнə əт̣бəəќи c̃c̃əрōō
и долгое пребывание между слоями земли,
وَاجْعَلِ القبُورَ بَعْدَ فِرَاقِ الدُّنْيَا خَيْرَ مَنَازِلِنَا
вəəдж'əли-льќбуурō бə'дə фирōōќи ддунйəə хōйрō мəнəəзилинəə
и сделай могилы после расставания с этим миром лучшими из наших обителей,
وَافْسَحْ لَنَا بِرَحْمَتِكَ فِي ضِيقِ مَلاَحِدِنَا
вəəфсəh лəнəə бирōhмəтикə фии дыыќи мəлəəhидинəə
и расширь нам по Твоей милости тесноту наших могильных ниш,
وَلا تَفْضَحْنَا فِي حَاضِرِي الْقِيَامَةِ بِمُوبِقَاتِ آثامِنَا
вəлəə тəфдōhнəə фии həəдырииль-ќийəəмəти бимуубиќōōти əəc̃əəминəə
и не опозорь нас среди присутствующих в День воскресения из-за наших губительных грехов,
وَارْحَمْ بِالْقُرْانِ فِيْ مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ذُلَّ مَقَامِنَا
вəəрhəм биль-ќурни фий мəуќифиль-'əрды 'əлэйкə з̃ульлə мəќōōминəə
и помилуй посредством Корана униженность нашего положения в месте предстояния перед Тобой,
وَثَبِّتْ بِهِ عِنْدَ اضْطِرَابِ جِسْرِ جَهَنَّمَ
вəc̃əббит биhи 'индə-дт̣ырōōби джисри джəhəннəм
и укрепи им при содрогании моста над Геенной
يَوْمَ الْمَجَازِ عَلَيْهَـا زَلَلَ أَقْدَامِنَا
йəумəль-мəджəəзи 'əлэйhəə зəлəлə əќдəəминəə
в День прохождения по нему наши скользящие стопы,
وَنَوِّرْ بِهِ قَبْلَ الْبَعْثِ سُدَفَ قُبُورنا
вəнəувир биhи ќōблəль-бə'c̃и судəфə ќубуурнəə
и освети им до воскресения мрак наших могил,
وَنَجِّنَا بِهِ مِنْ كُلِّ كَرْب يَوْمَ الْقِيَامَةِ
вəнəджджинəə биhи мин кулли кəрб йəумəль-ќийəəмəh
и спаси нас им от всякой скорби в День воскресения
وَشَدَائِدِ أَهْوَالِ يَوْمِ الطَّامَّةِ
вəшəдəə'иди əhвəəли йəуми т̣т̣ōōммəh
и от тяжестей ужасов Дня Великого бедствия,
وَبَيِّضْ وُجُوهَنَا يَوْمَ تَسْوَدُّ وُجُوهُ الظَّلَمَةِ
вəбэййид вуджууhəнəə йəумə тəсвəдду вуджууhу з̃з̃ōлəмəh
и убели наши лица в тот день, когда почернеют лица угнетателей
فِي يَوْمِ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ
фии йəумиль-həсрōти вə ннəдəəмəh
в День скорби и сожаления,
وَاجْعَلْ لَنَا فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ وُدّاً
вəəдж'əль лəнəə фии судууриль-му'миниинə вуддəə
и вложи к нам любовь в сердца верующих,
وَلاَ تَجْعَلِ الْحَيَاةَ عَلَيْنَا نَكَداً
вəлəə тəдж'əлиль-həйəəтə 'əлэйнəə нəкəдə
и не делай жизнь для нас тягостной.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд 'əбдикə вəрōсуулик
О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба и Твоего посланника,
كَمَا بَلَّغَ رِسَالَتَكَ، وَصَدَعَ بِأَمْرِكَ، وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ
кəмəə бəльлəґō рисəəлəтəкə вəсōдə'ə биəмрикə вəнəсōhə ли'ибəəдик
как он донёс Твоё послание, провозгласил Твоё веление и искренне наставлял Твоих рабов.
أللَّهُمَّ اجْعَلْ نَبِيَّنا صَلَواتُكَ عَلَيْهِ
Аллаhумма-дж'əль нəбиййəнəə сōлəвəəтукə 'əлэйh
О Аллах, сделай нашего Пророка, да будут Твои благословения над ним
وَعَلَى آلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَقْرَبَ النِّبِيِّينَ مِنْكَ مَجْلِساً
вə'əлəə əəлиhи йəумəль-ќийəəмəти əќрōбə ннибиййиинə минкə мəджлисə
и над его семейством, в День воскресения ближайшим из пророков к Тебе по месту,
وَأَمْكَنَهُمْ مِنْكَ شَفَاعَةً، وَأَجَلَّهُمْ عِنْدَكَ قَدْراً
вəəмкəнəhум минкə шəфəə'əтəу-вəəджəльлəhум 'индəкə ќōдрō
самым сильным из них в заступничестве перед Тобой, величайшим у Тебя по достоинству,
وَأَوْجَهَهُمْ عِنْدَكَ جَاهَاً
вəəуджəhəhум 'индəкə джəəhəə
и самым почтенным у Тебя по положению.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَشَرِّفْ بُنْيَانَهُ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд вəшəрриф бунйəəнəh
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и возвеличь его строение,
وَعَظِّمْ بُرْهَانَهُ، وَثَقِّلْ مِيزَانَهُ
вə'əз̃з̃ым бурhəəнəhу вəc̃əќќиль миизəəнəh
и возвеличь его доказательство, и утяжели его весы,
وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ وَقَرِّبْ وَسِيلَتَهُ
вəтəќōббəль шəфəə'əтəhу вəќōрриб вəсиилəтəh
и прими его заступничество, и приблизь его средство приближения,
وَبَيِّضْ وَجْهَهُ، وَأَتِمَّ نُورَهُ
вəбэййид вəджhəhу вəəтиммə нуурōh
и убели его лик, и заверши его свет,
وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ، وَأَحْيِنَا عَلَى سُنَّتِهِ
вəəрфə' дəрōджəтəhу вəəhйинəə 'əлəə суннəтиh
и возвысь его степень, и оживи нас по его Сунне,
وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ، وَخُذْ بِنَـا مِنْهَاجَـهُ
вəтəвəффəнəə 'əлəə мильлəтиhи вəхуз̃ бинəə минhəəджəh
и умертви нас на его вере, и веди нас его путём,
وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَهُ، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ طَاعَتِهِ
вəəслюк бинəə сəбиилəhу вəəдж'əльнəə мин əhли т̣ōō'əтиh
и направь нас по его дороге, и сделай нас из числа повинующихся ему,
وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
вəəhшурнəə фии зумрōтиh
и собери нас в его группе,
وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ، وَاسْقِنَا بِكَأسِهِ
вəəуриднəə həудōhу вəəсќинəə бикəəсиh
и приведи нас к его водоёму, и напои нас из его чаши.
أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство
صَلاةً تُبَلِّغُهُ بِهَا أَفْضَلَ
сōлəəтəн тубəллиґуhу биhəə əфдōль
таким благословением, посредством которого Ты доведёшь его до наилучшего
مَا يَأْمُلُ مِنْ خَيْرِكَ وَفَضْلِكَ وَكَرَامَتِكَ
мəə йəмулю мин хōйрикə вəфəдликə вəкəрōōмəтик
из того, на что он надеется от Твоего блага, Твоей милости и Твоей щедрости,
إنَّكَ ذُوْ رَحْمَة وَاسِعَة وَفَضْل كَرِيم
иннəкə з̃уу рōhмəh вəəси'əh вəфəдль кəриим
ведь Ты — Обладатель всеобъемлющей милости и благородной щедрости.
أللَّهُمَّ اجْزِهِ بِمَا بَلَّغَ مِنْ رِسَالاتِكَ
Аллаhумма-джзиhи бимəə бəльлəґō мин рисəəлəəтик
О Аллах, воздай ему за то, что он донёс из Твоих посланий,
وَأَدَّى مِنْ آيَاتِكَ وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ
вəəддəə мин əəйəəтикə вəнəсōhə ли'ибəəдик
передал из Твоих знамений, искренне наставлял Твоих рабов
وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِكَ أَفْضَلَ مَا جَزَيْتَ
вəджəəhəдə фии сəбииликə əфдōлə мəə джəзəйт
и усердствовал на Твоём пути, наилучшим воздаянием, каким Ты воздавал
أَحَداً مِنْ مَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ وَأَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ الْمُصْطَفَيْنَ
əhəдəм-мин мəлəə'икəтикəль-муќōррōбиинə вəəнбийəə'икəль-мурсəлиинəль-муст̣ōфəйн
кому-либо из Твоих приближённых ангелов и Твоих посланных, избранных пророков.
وَالسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
вə ссəлəəму 'əлэйhи вə'əлəə əəлиhи т̣т̣ōййибиинə т̣т̣ōōhириин
И мир ему и его благим, чистым семейству,
وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ
вəрōhмəту-льльh вəбəрōкəəтуh
и милость Аллаха, и Его благословения.