بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: При наступлении месяца Рамадан (Дуа 44)
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي هَدَانَا لِحَمْدِهِ
əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии həдəəнəə лиhəмдиh
Хвала Аллаху, Который наставил нас на восхваление Его,
وَجَعَلَنَا مِنْ أَهْلِهِ، لِنَكُونَ لإحْسَانِهِ مِنَ الشَّاكِرِينَ
вəджə'əлəнəə мин əhлиhи линəкуунə льиhсəəниhи минə шшəəкириин
и сделал нас из числа его обладателей, чтобы мы были среди благодарящих за Его благодеяния,
وَلِيَجْزِيَنَا عَلَى ذلِكَ جَزَآءَ الْمُحْسِنِينَ
вəлийəджзийəнəə 'əлəə з̃ликə джəзə'əə'əль-муhсиниин
и чтобы Он воздал нам за это воздаянием творящих добро.
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي حَبَانَا بِدِينِهِ
вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии həбəəнəə бидииниh
И хвала Аллаху, Который одарил нас Своей религией,
وَاخْتَصَّنَا بِمِلَّتِهِ، وَسَبَّلَنَا فِي سُبُلِ إحْسَانِهِ
вəəхтəссōнəə бимильлəтиhи вəсəббəлəнəə фии субули иhсəəниh
и выделил нас Своей общиной веры, и повёл нас по путям Своего благодеяния,
لِنَسْلُكَهَا بِمَنِّهِ إلَى رِضْوَانِهِ
линəслюкəhəə бимəнниhи илəə ридвəəниh
чтобы мы шли ими по Его милости к Его довольству,
حَمْدَاً يَتَقَبَّلُهُ مِنَّا، وَيَرْضَى بِهِ عَنَّا
həмдəəй-йəтəќōббəлюhу миннəə вəйəрдōō биhи 'əннəə
хвалой, которую Он примет от нас и которой будет доволен нами.
وَالْحَمْدُ لِلّه الَّذِي جَعَلَ مِنْ تِلْكَ السُّبُلِ شَهْرَهُ شَهْرَ رَمَضَانَ
вəəльhəмду лильлəh льлəз̃ии джə'əлə мин тилькə ссубули шəhрōhу шəhрō рōмəдōōн
И хвала Аллаху, Который сделал среди этих путей Свой месяц — месяц Рамадан,
شَهْرَ الصِّيَامِ، وَشَهْرَ الإِسْلاَم، وَشَهْرَ الطَّهُورِ
шəhрō ссыйəəми вəшəhрō-льислəəм вəшəhрō т̣т̣ōhуур
месяц поста, месяц ислама, месяц очищения,
وَشَهْرَ التَّمْحِيْصِ، وَشَهْرَ الْقِيَامِ
вəшəhрō ттəмhийсы вəшəhрōль-ќийəəм
месяц испытания и месяц стояния в молитве,
الَّذِي أُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ
əльлəз̃ии унзилə фийhиль-ќур'əəну hудəл-лин-нəəс
в который был ниспослан Коран как руководство для людей,
وَبَيِّنَات مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقَانِ
вəбэййинəəт минəль-hудəə вəəльфурќōōн
и ясные знамения руководства и Различения,
فَأَبَانَ فَضِيْلَتَهُ عَلَى سَائِرِ الشُّهُورِ
фəəбəəнə фəдыйлəтəhу 'əлəə сəə'ири шшуhуур
и тем самым Он явил его превосходство над всеми прочими месяцами
بِمَا جَعَلَ لَهُ مِنَ الْحُرُمَاتِ الْمَوْفُورَةِ وَالْفَضَائِلِ الْمَشْهُورَةِ
бимəə джə'əлə лəhу минəль-hурумəəтиль-мəуфуурōти вəəльфəдōō'илиль-мəшhуурōh
через те обильные святыни и известные достоинства, которые Он в нём установил,
فَحَرَّمَ فِيْهِ ما أَحَلَّ فِي غَيْرِهِ إعْظَاماً
фəhəррōмə фийhи мəə əhəльлə фии ґōйриhи и'з̃ōōмə
ибо в нём Он запретил то, что дозволил в другое время, возвеличивая его,
وَحَجَرَ فِيْهِ الْمَطَاعِمَ وَالْمَشَارِبَ إكْرَاماً
вəhəджəрō фийhиль-мəт̣ōō'имə вəəльмəшəəрибə икрōōмə
и ограничил в нём пищу и питьё в знак почтения к нему,
وَجَعَلَ لَهُ وَقْتاً بَيِّناً لاَ يُجِيزُ جَلَّ وَعَزَّ أَنْ يُقَدَّمَ قَبْلَهُ
вəджə'əлə лəhу вəќтəмм-бэййинəль-лəə йуджиизу джəльлə вə'əззə əн йуќōддəмə ќōблəh
и установил для него ясное время, которое Он — Велик и Могущественен — не дозволяет предварять,
وَلا يَقْبَـلُ أَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ
вəлəə йəќбəлю əн йу'əххōрō 'əнh
и не принимает, чтобы его откладывали.
ثُمَّ فَضَّلَ لَيْلَةً وَاحِدَةً مِنْ لَيَالِيهِ عَلَى لَيَالِي أَلْفِ شَهْر
c̃уммə фəддōлə лэйлəтəу-вəəhидəтəм-мин лəйəəлииhи 'əлəə лəйəəлии əльфи шəhр
Затем Он возвысил одну ночь из его ночей над ночами тысячи месяцев,
وَسَمَّاهَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ
вəсəммəəhəə лэйлəтəль-ќōдр
и назвал её Ночью Предопределения,
تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْر
тəнəззəлюль-мəлəə'икəту вə ррууhу фииhəə бииз̃ни рōббиhим мин кулли əмр
в которую нисходят ангелы и Дух с дозволения их Господа с каждым повелением,
سَلاَمٌ دَائِمُ الْبَرَكَةِ إلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ
сəлəəмун дəə'имуль-бəрōкəти илəə т̣улюю'иль-фəджр
миром, непрестанно исполненным благословения, до восхода зари,
عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ بِمَا أَحْكَمَ مِنْ قَضَائِهِ
'əлəə мəн йəшəə'у мин 'ибəəдиhи бимəə əhкəмə мин ќōдōō'иh
на тех из Его рабов, на кого Он пожелает, согласно тому, что утвердил в Своём решении.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ وَإِجْلاَلَ حُرْمَتِهِ
вəəльhимнəə мə'рифəтə фəдлиhи вəиджлəəлə hурмəтиh
и внуши нам познание его достоинства и почитание его святости,
وَالتَّحَفُّظَ مِمَّا حَظَرْتَ فِيهِ
вə ттəhəффуз̃ō миммəə həз̃ōртə фииh
и осторожность в отношении того, что Ты запретил в нём,
وَأَعِنَّـا عَلَى صِيَامِـهِ بِكَفِّ الْجَـوَارِحِ عَنْ مَعَاصِيْكَ
вəə'иннəə 'əлəə сыйəəмиhи бикəффиль-джəвəəриhи 'əн мə'əəсыйк
и помоги нам поститься в нём, удерживая наши члены от ослушания Тебя,
وَاسْتِعْمَالِهَا فِيهِ بِمَا يُرْضِيْكَ
вəəсти'мəəлиhəə фииhи бимəə йурдыйк
и употребляя их в том, что угодно Тебе,
حَتَّى لاَ نُصْغِىَ بِأَسْمَاعِنَا إلَى لَغْو
həттəə лəə нусґииə биəсмəə'инəə илəə лəґу
чтобы мы не склоняли наш слух к пустословию,
وَلا نُسْرِعَ بِأَبْصَارِنَا إلَى لَهْو
вəлəə нусри'ə биəбсōōринəə илəə лəhу
и не устремляли наш взор к развлечению,
وَحَتَّى لاَ نَبْسُطَ أَيْدِيَنَا إلَى مَحْظُور
вəhəттəə лəə нəбсут̣ō əйдийəнəə илəə мəhз̃уур
и чтобы мы не простирали наших рук к запретному,
وَلاَ نَخْطُوَ بِأَقْدَامِنَا إلَى مَحْجُور
вəлəə нəхт̣увə биəќдəəминəə илəə мəhджуур
и не направляли наших стоп к воспрещённому,
وَحَتَّى لاَ تَعِيَ بُطُونُنَا إلاَّ مَا أَحْلَلْتَ
вəhəттəə лəə тə'ийə бут̣уунунəə ильлəə мəə əhлəльт
и чтобы наши животы не вмещали ничего, кроме того, что Ты дозволил,
وَلا تَنْطِقَ أَلْسِنَتُنَا إلاَّ بِمَا مَثَّلْتَ
вəлəə тəнт̣ыќō əльсинəтунəə ильлəə бимəə мəc̃c̃əльт
и наши языки не произносили ничего, кроме того, что Ты предписал,
وَلا نَتَكَلَّفَ إلاَّ ما يُدْنِي مِنْ ثَوَابِكَ
вəлəə нəтəкəльлəфə ильлəə мəə йуднии мин c̃əвəəбик
и чтобы мы не брались ни за что, кроме того, что приближает к Твоей награде,
وَلاَ نَتَعَاطَى إلاّ الَّذِي يَقِيْ مِنْ عِقَابِكَ
вəлəə нəтə'əəт̣ōō ильлəə льлəз̃ии йəќий мин 'иќōōбик
и не совершали ничего, кроме того, что оберегает от Твоего наказания.
ثُمَّ خَلِّصْ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْ رِئآءِ الْمُرَائِينَ وَسُمْعَةِ الْمُسْمِعِينَ
c̃уммə хōллис з̃əликə кульлəhу мин ри'əə'иль-мурōō'иинə вəсум'əтиль-мусми'иин
Затем очисти всё это от показухи лицемеров и стремления к славе тех, кто ищет людской молвы,
لاَ نَشْرَكُ فِيهِ أَحَداً دُونَكَ
лəə нəшрōку фииhи əhəдəн дуунəк
чтобы мы не приобщали в этом никого наряду с Тобой,
وَلا نَبْتَغِيْ فِيهِ مُرَاداً سِوَاكَ
вəлəə нəбтəґий фииhи мурōōдəн сивəəк
и не искали в этом никакой цели, кроме Тебя.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَقِفْنَـا فِيْـهِ عَلَى مَـوَاقِيْتِ
вəќифнəə фийhи 'əлəə мəвəəќийт
и дай нам в нём соблюдать времена
الصَّلَوَاتِ الْخَمْس بِحُدُودِهَا الَّتِي حَدَّدْتَ
əссōлəвəəтиль-хōмс биhудуудиhəə льлəтии həддəдт
пяти молитв в их пределах, которые Ты установил,
وَفُرُوضِهَا الَّتِي فَرَضْتَ وَوَظَائِفِهَا الَّتِي وَظَّفْتَ
вəфуруудыhəə льлəтии фəрōдтə вəвəз̃ōō'ифиhəə льлəтии вəз̃з̃ōфт
и их обязательствах, которые Ты вменил, и их предписаниях, которые Ты назначил,
وَأَوْقَاتِهَا الَّتِي وَقَّتَّ
вəəуќōōтиhəə льлəтии вəќќōтт
и их временах, которые Ты определил,
وَأَنْزِلْنَا فِيهَا مَنْزِلَةَ الْمُصِيْبينَ لِمَنَازِلِهَا
вəəнзильнəə фииhəə мəнзилəтəль-мусыйбиинə лимəнəəзилиhəə
и помести нас в них на степень тех, кто достигает их степеней,
الْحَافِظِينَ لاِرْكَانِهَا الْمُؤَدِّينَ لَهَـا
əль-həəфиз̃ыынə лиркəəниhəəль-му'əддиинə лəhəə
хранящих их столпы и совершающих их
فِي أَوْقَاتِهَـا عَلَى مَا سَنَّـهُ عَبْدُكَ وَرَسُـولُكَ صَلَوَاتُـكَ عَلَيْهِ وَآلِـهِ
фии əуќōōтиhəə 'əлəə мəə сəннəhу 'əбдукə вəрōсуулюкə сōлəвəəтукə 'əлэйhи вə'əəлиh
в их времена так, как установил это Твой раб и Твой Посланник — да будут Твои благословения над ним и его родом —
فِي رُكُوعِهَا وَسُجُودِهَا وَجَمِيْعِ فَوَاضِلِهَا
фии рукуу'иhəə вəсуджуудиhəə вəджəмий'и фəвəəдылиhəə
в их поясных поклонах, земных поклонах и всех их достоинствах,
عَلى أَتَمِّ الطَّهُورِ، وَأَسْبَغِهِ وَأَبْيَنِ الْخُشُوعِ وَأَبْلَغِهِ
'əлəə əтəмми т̣т̣ōhуури вəəсбəґиhи вəəбйəниль-хушуу'и вəəблəґиh
с самым полным очищением, самым совершенным его соблюдением, самой явной и глубокой смиренностью.
وَوَفِّقْنَا فِيهِ لاِنْ نَصِلَ أَرْحَامَنَا بِالبِرِّ وَالصِّلَةِ
вəвəффиќнəə фииhи лин нəсылə əрhəəмəнəə бильбирри вə ссылəh
И даруй нам успех в нём в том, чтобы поддерживать родственные связи добром и посещением,
وَأَنْ نَتَعَاهَدَ جِيرَانَنَابِالاِفْضَالِ وَالْعَطِيَّةِ
вəəн нəтə'əəhəдə джиирōōнəнəəбилифдōōли вəəль'əт̣ыййəh
и проявлять заботу о наших соседях щедростью и дарением,
وَأَنْ نُخَلِّصَ أَمْوَالَنَا مِنَ التَّبِعَاتِ
вəəн нухōллисō əмвəəлəнəə минə ттəби'əəт
и очистить наше имущество от обременяющих обязательств,
وَأَنْ نُطَهِّرَهَا بِإخْرَاجِ الزَّكَوَاتِ
вəəн нут̣ōhhирōhəə биихрōōджи ззəкəвəəт
и очищать его выплатой закята,
وَأَنْ نُرَاجِعَ مَنْ هَاجَرَنَـا
вəəн нурōōджи'ə мəн həəджəрōнəə
и возвращаться к тому, кто порвал с нами,
وَأَنْ نُنْصِفَ مَنْ ظَلَمَنَا
вəəн нунсыфə мəн з̃ōлəмəнəə
и быть справедливыми к тому, кто поступил с нами несправедливо,
وَأَنْ نُسَـالِمَ مَنْ عَادَانَا
вəəн нусəəлимə мəн 'əəдəəнəə
и мириться с тем, кто враждует с нами,
حَاشَا مَنْ عُودِيَ فِيْكَ وَلَكَ
həəшəə мəн 'уудийə фийкə вəлəк
кроме того, с кем враждуют ради Тебя и ради Твоего дела,
فَإنَّهُ الْعَدُوُّ الَّذِي لاَ نُوالِيهِ
фəиннəhуль-'əдууву льлəз̃ии лəə нувəəлииh
ибо это враг, которого мы не берём себе в друзья,
وَالحِزْبُ الَّذِي لاَ نُصَافِيهِ
вəəльhизбу льлəз̃ии лəə нусōōфииh
и сторона, к которой мы не питаем расположения.
وَأَنْ نَتَقَرَّبَ إلَيْكَ فِيْهِ مِنَ الأَعْمَالِ الزَّاكِيَةِ بِمَا تُطَهِّرُنا بِهِ مِنَ الذُّنُوبِ
вəəн нəтəќōррōбə илəйкə фийhи минə-льə'мəəли ззəəкийəти бимəə тут̣ōhhирунəə биhи минə з̃з̃унууб
И чтобы мы приближались к Тебе в нём через чистые деяния, которыми Ты очищаешь нас от грехов,
وَتَعْصِمُنَا فِيهِ مِمَّا نَسْتَأنِفُ مِنَ الْعُيُوبِ
вəтə'сымунəə фииhи миммəə нəстəəнифу минəль-'уйууб
и сохраняешь нас в нём от возобновления пороков,
حَتَّى لا يُورِدَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
həттəə лəə йууридə 'əлэйкə əhəдум-мин мəлəə'икəтик
так чтобы никто из Твоих ангелов не представил Тебе
إلاّ دُونَ مَا نُورِدُ مِنْ أَبْوابِ الطَّاعَةِ لَكَ، وَأَنْوَاعِ القُرْبَةِ إلَيْكَ
ильлəə дуунə мəə нууриду мин əбвəəби т̣т̣ōō'əти лəкə вəəнвəə'и-льќурбəти илəйк
ничего, кроме меньшего по сравнению с тем, что представим мы из врат повиновения Тебе и видов приближения к Тебе.
أللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ هَذَا الشَّهْرِ
Аллаhумма иннии əсəлюкə биhəќќи həз̃əə шшəhр
О Аллах, поистине, я прошу Тебя ради права этого месяца,
وَبِحَقِّ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ
вəбиhəќќи мəн тə'əббəдə лəкə фииh
и ради права каждого, кто поклонялся Тебе в нём
مِنِ ابْتِدَائِهِ إلَى وَقْتِ فَنَائِهِ
мини-бтидəə'иhи илəə вəќти фəнəə'иh
с его начала и до времени его завершения,
مِنْ مَلَك قَرَّبْتَهُ أَوْ نَبِيٍّ أَرْسَلْتَهُ
мин мəлəк ќōррōбтəhу əу нəбиййин əрсəльтəh
будь то ангел, которого Ты приблизил, или пророк, которого Ты послал,
أَوْ عَبْد صَالِح اخْتَصَصْتَهُ
əу 'əбд сōōлиh-хтəсōстəh
или праведный раб, которого Ты избрал,
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
əн тусōллийə 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
чтобы Ты благословил Мухаммада и его род,
وَأَهِّلْنَا فِيهِ لِمَا وَعَدْتَ أَوْلِياءَكَ مِنْ كَرَامَتِكَ
вəəhhильнəə фииhи лимəə вə'əдтə əулийəə'əкə мин кəрōōмəтик
и сделал нас в нём достойными того почёта, который Ты обещал Своим приближённым,
وَأَوْجِبْ لَنَا فِيهِ مَا أَوْجَبْتَ لأِهْلِ الْمُبَالَغَةِ فِي طَاعَتِكَ
вəəуджиб лəнəə фииhи мəə əуджəбтə льиhлиль-мубəəлəґōти фии т̣ōō'əтик
и предписал нам в нём то, что Ты предписал людям, проявляющим наивысшее усердие в повиновении Тебе,
وَاجْعَلْنَا فِي نَظْمِ مَنِ اسْتَحَقَّ الرَّفِيْعَ الأعْلَى بِرَحْمَتِكَ
вəəдж'əльнəə фии нəз̃ми мəни-стəhəќќō ррōфий'ə-льə'лəə бирōhмəтик
и включил нас в число тех, кто по Твоей милости заслужил высочайшую степень.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَجَنِّبْنَا الإلْحَادَ فِي تَوْحِيدِكَ وَالتَّقْصِيرَ فِي تَمْجِيدِكَ
вəджəннибнəə-льильhəəдə фии тəуhиидикə вə ттəќсыырō фии тəмджиидик
и отдали нас от уклонения в Твоём единобожии, от упущения в возвеличивании Тебя,
وَالشَّكَّ فِي دِينِـكَ وَالْعَمَى عَنْ سَبِيْلِكَ وَالاغْفَالَ لِحُرْمَتِكَ
вə шшəккə фии дииникə вəəль'əмəə 'əн сəбийликə вəəлəəґфəəлə лиhурмəтик
от сомнения в Твоей религии, от слепоты к Твоему пути, от небрежения к Твоей святыне,
وَالانْخِدَاعَ لِعَدُوِّكَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
вəəлəəнхыдəə'ə ли'əдуувикə шшэйт̣ōōни ррōджиим
и от обольщения Твоим врагом — проклятым шайтаном.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَإذَا كَانَ لَكَ فِيْ كُلِّ لَيْلَة مِنْ لَيَالِيْ شَهْرِنَا هَذَا
вəиз̃əə кəəнə лəкə фий кулли лэйлəh мин лəйəəлий шəhринəə həз̃əə
и если в каждую ночь этого нашего месяца
رِقَابٌ يُعْتِقُهَا عَفْوُكَ أَوْ يَهَبُهَا صَفْحُكَ
риќōōбуй-йу'тиќуhəə 'əфвукə əу йəhəбуhəə сōфhук
есть шеи, которые освобождает Твоё прощение или которым дарует свободу Твоя снисходительность,
فَاجْعَلْ رِقَابَنَا مِنْ تِلْكَ الرِّقَابِ
фəəдж'əль риќōōбəнəə мин тилькə рриќōōб
то сделай наши шеи среди этих шей,
وَاجْعَلْنَا لِشَهْرِنَا مِنْ خَيْرِ أَهْل وَأَصْحَاب
вəəдж'əльнəə лишəhринəə мин хōйри əhль вəəсhəəб
и сделай нас для этого нашего месяца одними из лучших его людей и спутников.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَامْحَقْ ذُنُوبَنَا مَعَ امِّحاقِ هِلاَلِهِ
вəəмhəќ з̃унуубəнəə мə'ə-ммиhəəќи hилəəлиh
и сотри наши грехи вместе с исчезновением его полумесяца,
وَاسْلَخْ عَنَّا تَبِعَاتِنَا مَعَ انْسِلاَخِ أَيَّامِهِ
вəəслəх 'əннəə тəби'əəтинəə мə'ə-нсилəəхы əййəəмиh
и сними с нас тяжесть наших последствий вместе с уходом его дней,
حَتَّى يَنْقَضِي عَنَّا وَقَدْ صَفَّيْتَنَا فِيهِ مِنَ الْخَطِيئاتِ
həттəə йəнќōдыы 'əннəə вəќōд сōффəйтəнəə фииhи минəль-хōт̣ыы'əəт
так чтобы он завершился для нас, когда Ты уже очистил нас в нём от прегрешений,
وَأَخْلَصْتَنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ
вəəхлəстəнəə фииhи минə ссəййи'əəт
и избавил нас в нём от дурных деяний.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَإنْ مِلْنَا فِيهِ فَعَدِّلْنا، وَإنْ زِغْنَا فِيهِ فَقَوِّمْنَا
вəин мильнəə фииhи фə'əддильнəə вəин зиґнəə фииhи фəќōувимнəə
и если мы уклонимся в нём, то исправь нас, а если собьёмся, то выпрями нас,
وَإنِ اشْتَمَلَ عَلَيْنَا عَدُوُّكَ الشَّيْطَانُ فَاسْتَنْقِذْنَا مِنْهُ
вəини-штəмəлə 'əлэйнəə 'əдуувукə шшэйт̣ōōну фəəстəнќиз̃нəə минh
и если охватит нас Твой враг шайтан, то спаси нас от него.
أللَهُمَّ اشْحَنْهُ بِعِبَادَتِنَا إيَّاكَ
Аллаhумма-шhəнhу би'ибəəдəтинəə иййəəк
О Аллах, наполни этот месяц нашим поклонением Тебе,
وَزَيِّنْ أَوْقَاتَهُ بِطَاعَتِنَا لَكَ
вəзəййин əуќōōтəhу бит̣ōō'əтинəə лəк
и укрась его времена нашим повиновением Тебе,
وَأَعِنَّا فِي نَهَـارِهِ عَلَى صِيَـامِـهِ
вəə'иннəə фии нəhəəриhи 'əлəə сыйəəмиh
и помоги нам в его дни соблюдать пост,
وَفِي لَيْلِهِ عَلَى الصَّـلاَةِ
вəфии лэйлиhи 'əлəə ссōлəəh
а в его ночи — совершать молитву,
وَالتَّضَرُّعِ إلَيْكَ وَالخُشُوعِ لَكَ
вə ттəдōрру'и илəйкə вəəльхушуу'и лəк
и смиренно взывать к Тебе, и быть покорными пред Тобой,
وَالذِّلَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ
вə з̃з̃ильлəти бэйнə йəдəйк
и униженными перед Тобой,
حَتَّى لا يَشْهَدَ نَهَارُهُ عَلَيْنَا بِغَفْلَة، وَلا لَيْلُهُ بِتَفْرِيط
həттəə лəə йəшhəдə нəhəəруhу 'əлэйнəə биґōфлəh вəлəə лэйлюhу битəфриит̣
чтобы его день не свидетельствовал против нас по причине нашей беспечности, а его ночь — по причине нашего упущения.
أللَّهُمَّ وَاجْعَلْنَا فِي سَائِرِ الشُّهُورِ وَالأَيَّامِ كَذَلِكَ مَا عَمَّرْتَنَا
Аллаhумма вəəдж'əльнəə фии сəə'ири шшуhуури вəəльəййəəми кəз̃əликə мəə 'əммəртəнəə
О Аллах, сделай нас такими же во все остальные месяцы и дни, пока Ты даруешь нам жизнь,
وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
вəəдж'əльнəə мин 'ибəəдикə ссōōлиhиин
и сделай нас из числа Твоих праведных рабов,
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ، هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
əль-лəз̃иинə йəриc̃уунəль-фирдəусə hум фииhəə хōōлидуун
которые унаследуют Фирдаус и пребудут в нём вечно,
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ
вəль-лəз̃иинə йу'туунə мəə əəтəу вəќулююбуhум
и из тех, которые дают то, что дают, а их сердца
وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُـونَ
вəджилəтун əннəhум илəə рōббиhим рōōджи'уун
трепещут оттого, что им предстоит возвращение к их Господу,
وَمِنَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
вəминə льлəз̃иинə йусəəри'уунə фииль-хōйрōōти вəhум лəhəə сəəбиќуун
и из тех, которые спешат к благим делам и в них опережают.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
فِي كُلِّ وَقْت وَكُلِّ أَوَان وَعَلَى كُـلِّ حَال
фии кулли вəќт вəкулли əвəəу-вə'əлəə кулли həəль
во всякое время, в каждый миг и при всяком состоянии,
عَـدَدَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى مَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ
'əдəдə мəə сōльлəйтə 'əлəə мəн сōльлəйтə 'əлэйh
столько раз, сколько Ты благословил тех, кого благословил,
وَأَضْعَافَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِالاضْعافِ
вəəд'əəфə з̃əликə куллиhи билəəд'əəф
и во много крат больше этого — кратностями,
الَّتِي لا يُحْصِيهَا غَيْرُكَ
əльлəтии лəə йуhсыыhəə ґōйрук
которые не исчислит никто, кроме Тебя,
إنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ
иннəкə фə''əəлюл-лимəə туриид
поистине, Ты вершишь то, что пожелаешь.