بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Прощание с месяцем Рамадан (Дуа 45)
أللَّهُمَّ يَا مَنْ لا يَرْغَبُ فِي الْجَزَاءِ
Аллаhумма йəə мəн лəə йəрґōбу фииль-джəзəə'
О Аллах, о Тот, Кто не желает воздаяния,
وَلاَ يَنْدَمُ عَلَى الْعَطَآءِ
вəлəə йəндəму 'əлəəль-'əт̣ō'əə'
и не сожалеет о даровании,
وَيَا مَنْ لاَ يُكَافِئُ عَبْدَهُ عَلَى السَّوآءِ
вəйəə мəн лəə йукəəфи'у 'əбдəhу 'əлəə ссəвəə'
о Тот, Кто не воздаёт Своему рабу соразмерно злу,
مِنَّتُكَ ابْتِدَاءٌ، وَعَفْوُكَ تَفَضُّلٌ
миннəтукə-бтидəə'уу-вə'əфвукə тəфəддуль
Твоя милость — безвозмездное начало, а Твоё прощение — милостивый дар,
وَعُقُوبَتُكَ عَـدْلٌ، وَقَضَاؤُكَ خِيَرَةٌ
вə'уќуубəтукə 'əдлюу-вəќōдōō'укə хыйəрōh
Твоё наказание — справедливость, а Твоё решение — наилучший выбор.
إنْ أَعْطَيْتَ لَمْ تَشُبْ عَطَآءَكَ بِمَنٍّ
ин ə'т̣ōйтə лəм тəшуб 'əт̣ō'əə'əкə бимəнн
Если Ты даруешь, то не омрачаешь Своего дара попрёком,
وَإنْ مَنَعْتَ لَمْ يَكُنْ مَنْعُكَ تَعَدِّيا
вəин мəнə'тə лəм йəкун мəн'укə тə'əддийəə
а если удерживаешь, то Твоё удержание не есть несправедливость.
تَشْكُرُ مَنْ شَكَرَكَ وَأَنْتَ أَلْهَمْتَهُ شُكْرَكَ
тəшкуру мəн шəкəрōкə вəəнтə əльhəмтəhу шукрōк
Ты благодаришь того, кто благодарит Тебя, хотя Ты Сам внушил ему благодарность Тебе,
وَتُكَافِئُ مَنْ حَمِدَكَ وَأَنْتَ عَلَّمْتَهُ حَمْدَكَ
вəтукəəфи'у мəн həмидəкə вəəнтə 'əльлəмтəhу həмдəк
и воздаёшь тому, кто восхваляет Тебя, хотя Ты Сам научил его восхвалению Тебя,
تَسْتُرُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ فَضَحْتَهُ
тəстуру 'əлəə мəн лəу ши'тə фəдōhтəh
Ты покрываешь того, кого, если бы пожелал, опозорил бы,
وَتَجُودُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ مَنَعْتَهُ
вəтəджууду 'əлəə мəн лəу ши'тə мəнə'тəh
и щедр к тому, кому, если бы пожелал, отказал бы,
وَكِلاَهُمَا أَهْلٌ مِنْكَ لِلْفَضِيحَةِ وَالْمَنْعِ
вəкилəəhумəə əhлюм-минкə ли-ль-фəдыыhəти вəəльмəн'
хотя оба они заслуживают от Тебя позора и отказа.
غَيْرَ أَنَّكَ بَنَيْتَ أَفْعَالَكَ عَلَى التَّفَضُّلِ
ґōйрō əннəкə бəнəйтə əф'əəлəкə 'əлəə ттəфəддуль
Но Ты основал Свои деяния на милости,
وَأَجْرَيْتَ قُدْرَتَكَ عَلَى التَّجَاوُزِ
вəəджрōйтə ќудрōтəкə 'əлəə ттəджəəвуз
и направил Своё могущество на снисхождение,
وَتَلَقَّيْتَ مَنْ عَصَاكَ بِالحِلْمِ
вəтəлəќќōйтə мəн 'əсōōкə бильhильм
и встречаешь терпением того, кто ослушался Тебя,
وَأمْهَلْتَ مَنْ قَصَدَ لِنَفْسِهِ بِالظُّلْمِ
вəəмhəльтə мəн ќōсōдə линəфсиhи биз̃-з̃ульм
и даёшь отсрочку тому, кто замыслил против самого себя несправедливость.
تَسْتَنْظِرُهُمْ بِأناتِكَ إلى الإنَابَةِ وَتَتْرُكُ مُعَاجَلَتَهُمْ إلَى التَّوْبَةِ
тəстəнз̃ыруhум биəнəəтикə илəəильинəəбəти вəтəтруку му'əəджəлəтəhум илəə ттəубəh
Ты ожидаешь их обращения к Тебе с Твоим долготерпением и не спешишь с их наказанием, давая им время для покаяния,
لِكَيْلاَ يَهْلِكَ عَلَيْكَ هَالِكُهُمْ
ликəйлəə йəhликə 'əлэйкə həəликуhум
чтобы погибающий из них не погиб по Твоей вине,
وَلا يَشْقَى بِنِعْمَتِكَ شَقِيُّهُمْ
вəлəə йəшќōō бини'мəтикə шəќиййуhум
и несчастный из них не стал несчастным из-за Твоего благодеяния,
إلاَّ عَنْ طُولِ الإِعْذَارِ إلَيْهِ
ильлəə 'əн т̣уули-льи'з̃əəри илəйh
иначе как после долгого предоставления ему оправдания
وَبَعْدَ تَرَادُفِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ
вəбə'дə тəрōōдуфиль-hуджджəти 'əлэйh
и после последовательного предъявления ему доводов,
كَرَماً مِنْ عَفْوِكَ يَا كَرِيْمُ
кəрōмəм-мин 'əфвикə йəə кəрийм
по щедрости Твоего прощения, о Щедрый,
وَعَائِدَةً مِنْ عَطْفِكَ يَا حَلِيمُ
вə'əə'идəтəм-мин 'əт̣фикə йəə həлиим
и по милости Твоего сострадания, о Кроткий.
أَنْتَ الَّذِيْ فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَاباً
əнтə льлəз̃ий фəтəhтə ли'ибəəдикə бəəбə
Ты — Тот, Кто открыл для Своих рабов врата
إلَى عَفْوِكَ وَسَمَّيْتَهُ التَّوْبَـةَ
илəə 'əфвикə вəсəммəйтəhу ттəубəh
к Твоему прощению и назвал их покаянием,
وَجَعَلْتَ عَلَى ذلِكَ البَابِ دَلِيلاً مِنْ وَحْيِكَ
вəджə'əльтə 'əлəə з̃ликə-льбəəби дəлиилəм-мин вəhйик
и поставил у этих врат указание из Твоего Откровения,
لِئَلاَّ يَضِلُّوا عَنْهُ فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ :
ли'əльлəə йəдыллювəə 'əнhу фəќультə тəбəəрōкə-смук
чтобы они не сбились с пути к ним; и Ты сказал — благословенно Твоё имя:
(تُوبُوا إلَى الله تَوْبَةً نَصُوحاً عَسَى رَبُّكُمْ
туубувəə илəə-льльh тəубəтəн-нəсууhəн 'əсəə рōббукум
«Кайтесь перед Аллахом искренним покаянием — быть может, ваш Господь
أَنْ يُكَفِّـرَ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ
əн йукəффирō 'əнкум сəййи'əəтикум вəйудхылəкум
искупит вам ваши дурные деяния и введёт вас
جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ
джəннəəт тəджрии мин тəhтиhəə-льəнhəəр
в сады, под которыми текут реки,
يَوْمَ لاَ يُخْزِي اللهُ النَّبِيَّ
йəумə лəə йухзии-льльhу ннəбийй
в тот День, когда Аллах не посрамит Пророка
وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ
вəль-лəз̃иинə əəмəнувəə мə'əhу нууруhум йəс'əə бэйнə əйдииhим вəбиəймəəниhим
и тех, кто уверовал вместе с ним; их свет устремится пред ними и по их правую сторону,
يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا
йəќуулююнə рōббəнəə əтмим лəнəə нуурōнəə вəəґфир лəнəə
и они скажут: „Господь наш! Заверши для нас наш свет и прости нам,
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ)
иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
ибо Ты властен над всякой вещью“».
فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ ذلِكَ الْمَنْزِلِ
фəмəə 'уз̃ру мəн əґфəлə духуулə з̃ликəль-мəнзиль
Какое же оправдание у того, кто пренебрёг вступлением в эту обитель
بَعْدَ فَتْحِ الْبَابِ وَإقَامَةِ الدَّلِيْلِ
бə'дə фəтhиль-бəəби вəиќōōмəти ддəлийль
после открытия врат и установления указания?
وَأَنْتَ الَّذِي زِدْتَ فِي السَّوْمِ عَلَى نَفْسِكَ لِعِبَادِكَ
вəəнтə льлəз̃ии зидтə фии ссəуми 'əлəə нəфсикə ли'ибəəдик
И Ты — Тот, Кто увеличил цену в сделке с Собою для Своих рабов,
تُرِيدُ رِبْحَهُمْ فِي مُتَاجَرَتِهِمْ لَكَ
турииду рибhəhум фии мутəəджəрōтиhим лəк
желая им прибыли в их торговле с Тобой,
وَفَوْزَهُمْ بِالْوِفَادَةِ عَلَيْكَ وَالزِّيادَةِ مِنْكَ
вəфəузəhум биль-вифəəдəти 'əлэйкə вə ззийəəдəти минк
их успеха в прибытии к Тебе и умножения от Тебя.
فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَيْتَ:
фəќультə тəбəəрōкə-смукə вəтə'əəлəйт
И Ты сказал — благословенно Твоё имя и превыше Ты всего:
(مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا
мəн джəə'ə биль-həсəнəти фəлəhу 'əшру əмc̃əəлиhəə
«Кто явится с добрым деянием, тому — десять подобных ему,
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْزى إلاّ مِثْلَهَا)
вəмəн джəə'ə бис-сəййи'əти фəлəə йуджзəə ильлəə миc̃лəhəə
а кто явится с дурным деянием, тому воздастся лишь подобным ему».
وَقُلْتَ: (مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ الله كَمَثَلِ حَبَّة
вəќультə мəc̃əлю льлəз̃иинə йунфиќуунə əмвəəлəhум фии сəбиили-льльh кəмəc̃əли həббəт
И Ты сказал: «Притча о тех, кто расходует своё имущество на пути Аллаха, подобна притче о зерне,
أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَة مَائَةُ حَبَّة
əнбəтəт сəб'ə сəнəəбилə фии кулли сунбулəh мəə'əту həббəт
которое взрастило семь колосьев, и в каждом колосе — сто зёрен,
وَالله يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ)
вəəльльh йудōō'ифу лимəн йəшəə'
а Аллах умножает, кому пожелает».
وَقُلْتَ: (مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ الله قَرْضاً حَسَنَاً
вəќультə мəн з̃əə льлəз̃ий йуќриду-льльh ќōрдōн həсəнəə
И Ты сказал: «Кто даст Аллаху добрый заём,
فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أضْعَافاً كَثِيرَةً)
фəйудōō'ифəhу лəhу əд'əəфəн кəc̃иирōh
чтобы Он умножил его для него многократно?»
وَمَا أَنْزَلْتَ مِنْ نَظَائِرِهِنَّ فِي الْقُرْآنِ مِنْ تَضَاعِيفِ الْحَسَنَاتِ
вəмəə əнзəльтə мин нəз̃ōō'ириhиннə фииль-ќур'əəни мин тəдōō'иифиль-həсəнəəт
И подобные этому аяты об умножении добрых деяний, которые Ты ниспослал в Коране.
وَأَنْتَ الَّذِي دَلَلْتَهُمْ بِقَوْلِكَ مِنْ غَيْبِكَ وَتَرْغِيْبِكَ
вəəнтə льлəз̃ии дəлəльтəhум биќōуликə мин ґōйбикə вəтəрґийбик
И Ты — Тот, Кто указал им Своим словом из Своего сокровенного и Своим побуждением,
الَّذِي فِيهِ حَظُّهُمْ عَلَى مَا لَوْ سَتَرْتَهُ عَنْهُمْ
əльлəз̃ии фииhи həз̃з̃уhум 'əлəə мəə лəу сəтəртəhу 'əнhум
в котором заключено их побуждение к тому, что, если бы Ты скрыл это от них,
لَمْ تُدْرِكْهُ أَبْصَارُهُمْ وَلَمْ تَعِـهِ أَسْمَاعُهُمْ
лəм тудрикhу əбсōōруhум вəлəм тə'иhи əсмəə'уhум
не постигли бы их взоры и не вместили бы их слухи,
وَلَمْ تَلْحَقْـهُ أَوْهَامُهُمْ
вəлəм тəльhəќhу əуhəəмуhум
и не достигли бы их помыслы.
فَقُلْتَ: (اذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِيْ وَلا تَكْفُرُونِ)
фəќультə-з̃куруунии əз̃куркум вəəшкурувəə лий вəлəə тəкфуруун
И Ты сказал: «Поминайте Меня — и Я буду помнить вас; благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне».
وَقُلْتَ: (لَئِنْ شَكَـرْتُمْ لازِيدَنَّكمْ
вəќультə лə'ин шəкəртум лəəзиидəннəкм
И Ты сказал: «Если вы будете благодарны, Я непременно умножу вам,
وَلَئِنْ كَفَـرْتُمْ إنَّ عَذابِيْ لَشَدِيدٌ)
вəлə'ин кəфəртум иннə 'əз̃əəбий лəшəдиид
а если будете неблагодарны, то, воистину, Моё наказание сурово».
وَقُلْتَ : (ادْعُونِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
вəќультə-д'ууний əстəджиб лəкум
И Ты сказал: «Взывайте ко Мне — Я отвечу вам;
إنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي
иннəль-лəз̃иинə йəстəкбируунə 'əн 'ибəəдəтий
воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне,
سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ)
сəйəдхулююнə джəhəннəмə дəəхыриин
войдут в Геенну униженными».
فَسَمَّيْتَ دُعَاءَكَ عِبَادَةً، وَتَرْكَهُ اسْتِكْبَاراً
фəсəммəйтə ду'əə'əкə 'ибəəдəтəу-вəтəркəhу-стикбəəрō
Итак, Ты назвал обращение к Тебе с мольбой поклонением, а оставление его — высокомерием,
وَتَوَعَّدْتَ عَلَى تَرْكِهِ دُخُولَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
вəтəвə''əдтə 'əлəə тəркиhи духуулə джəhəннəмə дəəхыриин
и пригрозил за его оставление вступлением в Геенну униженными.
فَذَكَرُوكَ بِمَنِّكَ وَشَكَرُوكَ بِفَضْلِكَ
фəз̃əкəруукə бимəнникə вəшəкəруукə бифəдлик
И потому они поминают Тебя по Твоей милости и благодарят Тебя по Твоей щедрости,
وَدَعَوْكَ بِأَمْرِكَ
вəдə'əукə биəмрик
и взывают к Тебе по Твоему повелению,
وَتَصَدَّقُوا لَكَ طَلَباً لِمَزِيدِكَ
вəтəсōддəќувəə лəкə т̣ōлəбəл-лимəзиидик
и подают милостыню ради Тебя, желая Твоего приумножения;
وَفِيهَا كَانَتْ نَجَاتُهُمْ مِنْ غَضَبِكَ
вəфииhəə кəəнəт нəджəəтуhум мин ґōдōбик
в этом — их спасение от Твоего гнева
وَفَوْزُهُمْ بِرِضَاكَ
вəфəузуhум биридōōк
и обретение Твоего довольства.
وَلَوْ دَلَّ مَخْلُوقٌ مَخْلُوقاً مِنْ نَفْسِهِ
вəлəу дəльлə мəхлююќум-мəхлююќōм-мин нəфсиh
Если бы одно творение само указало другому творению
عَلَى مِثْلِ الَّذِيْ دَلَلْتَ عَلَيْهِ عِبَادَكَ مِنْكَ
'əлəə миc̃ли льлəз̃ий дəлəльтə 'əлэйhи 'ибəəдəкə минк
на то же, на что Ты указал Своим рабам от Себя,
كَانَ مَوْصُوْفَاً بالإحْسَان
кəəнə мəусууфəəмм-бəəльиhсəəн
оно было бы описано как благодетельное,
وَمَنْعُوتاً بِالامْتِثَال ومحمُوداً بكلِّ لِسَان
вəмəн'уутəмм-билəəмтиc̃əəль вмhмуудəмм-бклли лисəəн
наделено именем милостивого и восхваляемо всяким языком.
فَلَكَ الْحَمْدُ مَا وُجِدَ فِي حَمْدِكَ مَذْهَبٌ
фəлəкəль-həмду мəə вуджидə фии həмдикə мəз̃həб
Тебе же хвала, пока существует путь к восхвалению Тебя,
وَمَا بَقِيَ لِلْحَمْدِ لَفْظٌ تُحْمَدُ بِهِ وَمَعْنىً يَنْصَرفُ إلَيْهِ
вəмəə бəќийə ли-ль-həмди лəфз̃ун туhмəду биhи вəмə'нəй-йəнсōрфу илəйh
и пока для хвалы остаются слова, которыми Тебя восхваляют, и смыслы, к которым она обращается.
يَـا مَنْ تَحَمَّدَ إلَى عِبَـادِهِ بِالإِحْسَـانِ وَالْفَضْل
йəə мəн тəhəммəдə илəə 'ибəəдиhи бильиhсəəни вəəльфəдль
О Тот, Кто являет Себя достойным хвалы перед Своими рабами благодеянием и щедростью,
وَغَمَرَهُمْ بِالْمَنِّ وَالطَّوْلِ
вəґōмəрōhум биль-мəнни вə т̣т̣ōуль
и покрывает их милостью и благоволением!
مَا أَفْشَى فِيْنَا نِعْمَتَكَ وَأَسْبَغَ عَلَيْنَا مِنَّتَكَ
мəə əфшəə фийнəə ни'мəтəкə вəəсбəґō 'əлэйнəə миннəтəк
Как широко Ты распространил среди нас Свою благодать, как обильно излил на нас Свою милость,
وَأَخَصَّنَا بِبِرِّكَ
вəəхōссōнəə бибиррик
и как особо выделил нас Своим благодеянием:
هَدْيَتَنَا لِدِيْنِكَ الَّـذِي اصْطَفَيْتَ
həдйəтəнəə лидийникə льлəз̃ии-ст̣ōфəйт
Ты наставил нас к Твоей религии, которую Ты избрал,
وَمِلَّتِـكَ الَّتِي ارْتَضَيْتَ
вəмильлəтикə льлəтии-ртəдōйт
к Твоей общине веры, которой Ты остался доволен,
وَسَبِيلِكَ الَّذِي سَهَّلْتَ
вəсəбииликə льлəз̃ии сəhhəльт
и к Твоему пути, который Ты облегчил,
وَبَصَّرْتَنَا الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ وَالوُصُولَ إلَى كَـرَامَتِكَ
вəбəссōртəнəə ззульфəтə лəдəйкə вəəльвусуулə илəə кəрōōмəтик
и дал нам увидеть близость к Тебе и достижение Твоей щедрости.
أللَّهُمَّ وَأَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفَـايَـا تِلْكَ الْوَظَائِفِ
Аллаhумма вəəнтə джə'əльтə мин сōфəəйəə тилькəль-вəз̃ōō'иф
О Аллах, Ты сделал среди избраннейших из этих служений
وَخَصَائِصِ تِلْكَ الْفُرُوضِ
вəхōсōō'исы тилькəль-фурууд
и особых из этих обязанностей
شَهْرَ رَمَضَانَ الَّذِي اخْتَصَصْتَهُ مِنْ سَائِرِ الشُّهُورِ
шəhрō рōмəдōōнə льлəз̃ии-хтəсōстəhу мин сəə'ири шшуhуур
месяц Рамадан, который Ты выделил среди остальных месяцев,
وَتَخَيَّرْتَهُ مِن جَمِيعِ الأزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ
вəтəхōййəртəhу миӈ-джəмии'и-льəзминəти вə ддуhуур
и избрал среди всех времён и веков,
وَآثَرْتَهُ عَلَى كُلِّ أَوْقَاتِ السَّنَةِ
вə'əəc̃əртəhу 'əлəə кулли əуќōōти ссəнəh
и предпочёл всем временам года
بِمَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَالنُّورِ
бимəə əнзəльтə фииhи минəль-ќур'əəни вə ннуур
тем, что ниспослал в нём Коран и свет,
وَضَاعَفْتَ فِيهِ مِنَ الإيْمَانِ
вəдōō'əфтə фииhи минə-льиймəəн
и умножил в нём веру,
وَفَرَضْتَ فِيْهِ مِنَ الصِّيَامِ
вəфəрōдтə фийhи минə ссыйəəм
и предписал в нём пост,
وَرَغَّبْتَ فِيهِ مِنَ القِيَامِ
вəрōґґōбтə фииhи минə-льќийəəм
и побудил в нём к ночному стоянию в молитве,
وَأَجْلَلْتَ فِيهِ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
вəəджлəльтə фииhи мин лэйлəтиль-ќōдр
и возвеличил в нём Ночь Предопределения,
الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر
əльлəтии hийə хōйрум-мин əльфи шəhр
которая лучше тысячи месяцев.
ثُمَّ آثَرْتَنَا بِهِ عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ
c̃уммə əəc̃əртəнəə биhи 'əлəə сəə'ири-льумəм
Затем Ты предпочёл нас благодаря ему всем прочим общинам
وَاصْطَفَيْتَنَا بِفَضْلِهِ دُوْنَ أَهْلِ الْمِلَلِ
вəəст̣ōфəйтəнəə бифəдлиhи дуунə əhлиль-милəль
и по его достоинству избрал нас помимо последователей иных вер.
فَصُمْنَا بِأَمْرِكَ نَهَارَهُ
фəсумнəə биəмрикə нəhəəрōh
И мы постились в его дни по Твоему повелению,
وَقُمْنَا بِعَوْنِكَ لَيْلَهُ
вəќумнəə би'əуникə лэйлəh
и по Твоей помощи стояли в молитве его ночами,
مُتَعَرِّضِينَ بِصِيَامِهِ وَقِيَامِهِ لِمَا عَرَّضْتَنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِكَ
мутə'əрридыынə бисыйəəмиhи вəќийəəмиhи лимəə 'əррōдтəнəə лəhу мин рōhмəтик
обращаясь его постом и ночным стоянием к той Твоей милости, к которой Ты открыл нам доступ,
وَتَسَبَّبْنَا إلَيْـهِ مِنْ مَثُوبَتِكَ
вəтəсəббəбнəə илəйhи мин мəc̃уубəтик
и посредством него обретая средство к Твоему воздаянию.
وَأَنْتَ الْمَليءُ بِمَا رُغِبَ فِيهِ إلَيْكَ
вəəнтəль-мəлии'у бимəə руґибə фииhи илəйк
Ты богат всем, чего у Тебя желают,
الْجَوَادُ بِمـا سُئِلْتَ مِنْ فَضْلِكَ
əль-джəвəəду бимəə су'ильтə мин фəдлик
щедр в том, о чём Тебя просят из Твоей милости,
الْقَـرِيبُ إلَى مَنْ حَـاوَلَ قُرْبَكَ
əль-ќōриибу илəə мəн həəвəлə ќурбəк
близок к тому, кто стремится к Твоей близости.
وَقَدْ أَقَامَ فِينَا هَذَا الشَّهْرُ مَقَامَ حَمْد
вəќōд əќōōмə фиинəə həз̃əə шшəhру мəќōōмə həмд
Этот месяц пребывал среди нас, занимая место достойного хвалы,
وَصَحِبَنَا صُحْبَةَ مَبْرُور
вəсōhибəнəə суhбəтə мəбруур
и сопровождал нас как благочестивый спутник,
وَأَرْبَحَنَا أَفْضَلَ أَرْبَاحِ الْعَالَمِينَ
вəəрбəhəнəə əфдōлə əрбəəhиль-'əəлəмиин
и принёс нам наибольшую прибыль из всех прибылей миров.
ثُمَّ قَدْ فَارَقَنَا عِنْدَ تَمَامِ وَقْتِهِ وَانْقِطَاعِ مُدَّتِهِ وَوَفَاءِ عَدَدِهِ
c̃уммə ќōд фəəрōќōнəə 'индə тəмəəми вəќтиhи вəəнќит̣ōō'и муддəтиhи вəвəфəə'и 'əдəдиh
Затем он расстался с нами, когда завершилось его время, окончился его срок и исполнилось число его дней.
فَنَحْنُ مُوَدِّعُوهُ وِدَاعَ مَنْ عَزَّ فِرَاقُهُ عَلَيْنَا
фəнəhну мувəдди'ууhу видəə'ə мəн 'əззə фирōōќуhу 'əлэйнəə
И мы прощаемся с ним, как прощается тот, чья разлука тяжка для нас,
وَغَمَّنَا وَأَوْحَشَنَا انْصِرَافُهُ عَنَّا
вəґōммəнəə вəəуhəшəнəə-нсырōōфуhу 'əннəə
чей уход опечалил и оставил нас в одиночестве,
وَلَزِمَنَا لَهُ الذِّمَامُ الْمَحْفُوظُ
вəлəзимəнəə лəhу з̃з̃имəəмуль-мəhфууз̃
и перед кем на нас лежит нерушимое обязательство,
وَالْحُرْمَةُ الْمَرْعِيَّةُ، وَالْحَقُّ الْمَقْضِيُّ
вəəльhурмəтуль-мəр'иййəту вəəльhəќќуль-мəќдыйй
соблюдаемая святость и исполненное право.
فَنَحْنُ قَائِلُونَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ
фəнəhну ќōō'илююнə ссəлəəму 'əлэйк
И мы говорим: мир тебе,
يَا شَهْرَ اللهِ الأكْبَرَ، وَيَا عِيْدَ أَوْلِيَائِهِ
йəə шəhрō-льльhи-льəкбəрō вəйəə 'ийдə əулийəə'иh
о величайший месяц Аллаха, о праздник Его приближённых!
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَـا أكْرَمَ مَصْحُـوب مِنَ الأوْقَاتِ
əссəлəəму 'əлэйкə йəə əкрōмə мəсhууб минə-льəуќōōт
Мир тебе, о благороднейший спутник среди времён,
وَيَا خَيْرَ شَهْر فِي الأيَّامِ وَالسَّاعَاتِ
вəйəə хōйрō шəhр фии-льəййəəми вə ссəə'əəт
о лучший из месяцев среди дней и часов!
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر قَرُبَتْ فِيهِ الآمالُ
əссəлəəму 'əлэйкə мин шəhр ќōрубəт фииhи-лə'əəмəəль
Мир тебе, о месяц, в котором приблизились надежды
وَنُشِرَتْ فِيهِ الأَعْمَالُ
вəнуширōт фииhи-льə'мəəль
и распространились деяния.
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ قَرِين جَلَّ قَدْرُهُ مَوْجُوداً
əссəлəəму 'əлэйкə мин ќōрииӈ-джəльлə ќōдруhу мəуджуудə
Мир тебе, о спутник, велика ценность которого, когда он присутствует,
وَأَفْجَعَ فَقْدُهُ مَفْقُوداً، وَمَرْجُوٍّ آلَمَ فِرَاقُهُ
вəəфджə'ə фəќдуhу мəфќуудəу-вəмəрджуувин əəлəмə фирōōќуh
и мучительна его утрата, когда он потерян; о тот, на кого надеются, разлука с которым причиняет боль.
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ أَلِيف آنَسَ مُقْبِلاً فَسَرَّ
əссəлəəму 'əлэйкə мин əлииф əəнəсə муќбилəн фəсəрр
Мир тебе, о близкий друг, который, придя, принёс отраду и обрадовал,
وَأَوْحَشَ مُنْقَضِياً فَمَضَّ
вəəуhəшə мунќōдыйəн фəмəдд
а уходя, оставил одиночество и причинил страдание.
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ مُجَاوِر رَقَّتْ فِيهِ الْقُلُوبُ، وَقَلَّتْ فِيهِ الذُّنُوبُ
əссəлəəму 'əлэйкə мин муджəəвир рōќќōт фииhиль-ќулююбу вəќōльлəт фииhи з̃з̃унууб
Мир тебе, о сосед, в котором сердца становились мягче, а грехов становилось меньше.
السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ نَاصِر أَعَانَ عَلَى الشَّيْطَانِ
əссəлəəму 'əлэйкə мин нəəсыр ə'əəнə 'əлəə шшэйт̣ōōн
Мир тебе, о помощник, помогавший против шайтана,
وَصَاحِب سَهَّلَ سُبُلَ الإحْسَانِ
вəсōōhиб сəhhəлə субулə-льиhсəəн
о спутник, облегчивший пути благодеяния.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا أكْثَرَ عُتَقَاءَ اللهِ فِيكَ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мəə əкc̃əрō 'утəќōō'ə-льльhи фиик
Мир тебе! Как много в тебе освобождённых Аллахом,
وَمَا أَسْعَدَ مَنْ رَعَى حُرْمَتَكَ بكَ!
вəмəə əс'əдə мəн рō'əə hурмəтəкə бк
и как счастлив тот, кто соблюдал твою святость благодаря тебе!
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَمْحَاكَ لِلذُّنُوبِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мəə кəəнə əмhəəкə лиз̃-з̃унууб
Мир тебе! Как много грехов ты стёр,
وَأَسْتَرَكَ لأَِنْوَاعِ الْعُيُوبِ!
вəəстəрōкə льиəнвəə'иль-'уйууб
и как много видов пороков ты покрыл!
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَطْوَلَكَ عَلَى الْمُجْرِمِينَ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мəə кəəнə əт̣вəлəкə 'əлəəль-муджримиин
Мир тебе! Как долог ты был для грешников,
وَأَهْيَبَكَ فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ!
вəəhйəбəкə фии судууриль-му'миниин
и как внушителен ты был в сердцах верующих!
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر لا تُنَافِسُهُ الأيَّامُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мин шəhр лəə тунəəфисуhу-льəййəəм
Мир тебе, о месяц, с которым не соперничаются дни.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر هُوَ مِنْ كُلِّ أَمْر سَلاَمٌ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мин шəhр hувə мин кулли əмр сəлəəм
Мир тебе, о месяц, который есть мир во всяком деле.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ غَيْرَ كَرِيهِ الْمُصَاحَبَةِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə ґōйрō кəрииhиль-мусōōhəбəh
Мир тебе, чьё общество не бывает тягостным
وَلاَ ذَمِيمِ الْمُلاَبَسَةِ
вəлəə з̃əмиимиль-мулəəбəсəh
и чья близость не бывает порицаемой.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ كَمَا وَفَدْتَ عَلَيْنَا بِالْبَرَكَاتِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə кəмəə вəфəдтə 'əлэйнəə биль-бəрōкəəт
Мир тебе, как пришёл ты к нам с благословениями,
وَغَسَلْتَ عَنَّا دَنَسَ الْخَطِيئاتِ
вəґōсəльтə 'əннəə дəнəсəль-хōт̣ыы'əəт
и смыл с нас скверну прегрешений.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ غَيْرَ مُوَدَّع بَرَماً
əс-сəлəəму 'əлэйкə ґōйрō мувəддə' бəрōмə
Мир тебе! С тобою не прощаются от пресыщения,
وَلاَ مَتْرُوك صِيَامُهُ سَأَماً
вəлəə мəтруук сыйəəмуhу сəəмə
и твой пост не оставляют от скуки.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ مَطْلُوبِ قَبْلَ وَقْتِهِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мин мəт̣лююби ќōблə вəќтиh
Мир тебе, о тот, кого ожидают до наступления его времени
وَمَحْزُون عَلَيْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ
вəмəhзуун 'əлэйhи ќōблə фəутиh
и о ком скорбят прежде его ухода.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ كَمْ مِنْ سُوء صُرِفَ بِكَ عَنَّا
əс-сəлəəму 'əлэйкə кəм мин суу' сурифə бикə 'əннəə
Мир тебе! Сколько зла было отвращено от нас благодаря тебе,
وَكَمْ مِنْ خَيْر أُفِيضَ بِكَ عَلَيْنَا
вəкəм мин хōйр уфиидō бикə 'əлэйнəə
и сколько блага излито на нас благодаря тебе.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْـكَ وَعَلَى لَيْلَةِ الْقَدْرِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə вə'əлəə лэйлəтиль-ќōдр
Мир тебе и Ночи Предопределения,
الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر
əльлəтии hийə хōйрум-мин əльфи шəhр
которая лучше тысячи месяцев.
أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ما كَانَ أَحْرَصَنَا بِالأمْسِ عَلَيْكَ
əс-сəлəəму 'əлэйкə мəə кəəнə əhрōсōнəə бильəмси 'əлэйк
Мир тебе! Как стремились мы к тебе вчера,
وَأَشَدَّ شَوْقَنَا غَدَاً إلَيْكَ
вəəшəддə шəуќōнəə ґōдəəн илəйк
и как сильно будем тосковать по тебе завтра.
أَلسَلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى فَضْلِكَ الَّذِي حُرِمْنَاهُ
əльсəлəəму 'əлэйкə вə'əлəə фəдликə льлəз̃ии hуримнəəh
Мир тебе и твоей милости, которой мы лишены,
وَعَلَى مَاض مِنْ بَرَكَاتِكَ سُلِبْنَاهُ
вə'əлəə мəəд мин бəрōкəəтикə сулибнəəh
и твоим минувшим благословениям, которых мы лишились.
أَللَّهُمَّ إنَّا أَهْلُ هَذَا الشَّهْرِ الِّذِي شَرَّفْتَنَا بِهِ
Аллаhумма иннəə əhлю həз̃əə шшəhри ллиз̃ии шəррōфтəнəə биh
О Аллах, мы — люди этого месяца, которым Ты почтил нас
وَوَفّقتَنَا بِمَنِّكَ لَهُ حِينَ جَهِلَ الاَشْقِيَا وَقْتَهُُ
вəвəффəќтəнəə бимəнникə лəhу hиинə джəhилə-лəəшќийəə вəќтəh
и по Своей милости даровал нам успех в нём, тогда как несчастные не знают его времени
وَحُرِمُوا لِشَقَائِهِم فَضْلَهُ
вəhуримувəə лишəќōō'иhим фəдлəh
и по своему несчастью лишены его достоинства.
أَنْتَ وَلِيُّ مَا اثَرْتَنَا بِهِ مِنْ مَعْرِفَتِهِ
əнтə вəлиййу мəə-c̃əртəнəə биhи мин мə'рифəтиh
Ты — Покровитель того знания о нём, которым Ты предпочёл нас,
وَهَدَيْتَنَا مِنْ سُنَّتِهِ
вəhəдəйтəнəə мин суннəтиh
и его сунны, к которой Ты наставил нас.
وَقَدْ تَوَلَّيْنَا بِتَوْفِيقِكَ صِيَامَهُ وَقِيَامَهُ عَلى تَقْصِير
вəќōд тəвəльлəйнəə битəуфииќикə сыйəəмəhу вəќийəəмəhу 'əлəə тəќсыыр
По Твоей помощи мы совершали его пост и ночное стояние, хотя и с упущениями,
وَأَدَّيْنَا فِيهِ قَلِيلاً مِنْ كَثِيـر
вəəддəйнəə фииhи ќōлиилəм-мин кəc̃иир
и исполнили в нём лишь малое из многого.
اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحمدُ إقْـرَاراً بِـالإسَاءَةَ
Аллаhумма фəлəкəль-hмду иќрōōрōмм-бильисəə'əh
О Аллах, Тебе хвала — в признании нашего дурного деяния
وَاعْتِرَافاً بِالإضَاعَةِ، وَلَك مِنْ قُلُوبِنَا عَقْدُ النَّدَمِ
вəə'тирōōфəмм-бильидōō'əти вəлəк мин ќулююбинəə 'əќду ннəдəм
и исповедании упущения; Тебе же — твёрдая решимость раскаяния в наших сердцах,
وَمِنْ أَلْسِنَتِنَا صِدْقُ الاعْتِذَارِ
вəмин əльсинəтинəə сыдќу-лəə'тиз̃əəр
и искреннее извинение с наших языков.
فَاْجُرْنَا عَلَى مَا أَصَابَنَا فِيهِ مِنَ التَّفْرِيطِ
фəджурнəə 'əлəə мəə əсōōбəнəə фииhи минə ттəфриит̣
Вознагради нас за то упущение, которое постигло нас в нём,
أَجْرَاً نَسْتَدْركُ بِهِ الْفَضْلَ الْمَرْغُوبَ فِيهِ
əджрōəн-нəстəдрку биhиль-фəдлəль-мəрґуубə фииh
такой наградой, посредством которой мы восполним желанную милость,
وَنَعْتَاضُ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الذُّخْرِ الْمَحْرُوصِ عَلَيْهِ
вəнə'тəəду биhи мин əнвəə'и з̃з̃ухриль-мəhруусы 'əлэйh
и получим взамен виды вожделенных запасов.
وَأَوْجِبْ لَنَا عُذْرَكَ عَلَى مَا قَصَّرْنَا فِيهِ مِنْ حَقِّكَ
вəəуджиб лəнəə 'уз̃рōкə 'əлəə мəə ќōссōрнəə фииhи мин həќќик
И сделай для нас обязательным Твоё прощение за то, в чём мы не исполнили Твоего права,
وَابْلُغْ بِأَعْمَارِنَا مَا بَيْنَ أَيْديْنَا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ الْمُقْبِلِ
вəəблюґ биə'мəəринəə мəə бэйнə əйдйнəə мин шəhри рōмəдōōнəль-муќбиль
и доведи наши жизни до грядущего месяца Рамадан.
فَإذَا بَلَّغْتَنَاهُ فَأَعِنَّا عَلَى تَنَاوُلِ
фəиз̃əə бəльлəґтəнəəhу фəə'иннəə 'əлəə тəнəəвуль
А когда Ты дашь нам застать его, помоги нам совершить
مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْعِبَادَةِ
мəə əнтə əhлюhу минəль-'ибəəдəh
то поклонение, которого Ты достоин,
وَأَدِّنَا إلَى الْقِيَامِ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الطَّاعَةِ
вəəддинəə илəəль-ќийəəми бимəə йəстəhиќќуhу минə т̣т̣ōō'əh
и приведи нас к исполнению того повиновения, которого он заслуживает,
وَأجْرِ لنا مِنْ صَالِحِ العَمَلِ
вəəджри льнəə мин сōōлиhи-ль'əмəль
и даруй нам благие деяния,
مَا يَكون دَرَكاً لِحَقِّكَ فِي الشَّهْرَيْنِ مِنْ شُهُورِ الدَّهْرِ
мəə йəкууӈ-дəрōкəл-лиhəќќикə фии шшəhрōйни мин шуhуури ддəhр
которые восполнят Твоё право в этих двух месяцах из месяцев времени.
أللَّهُمَّ وَمَا أَلْمَمْنَا بِهِ فِي شَهْرِنَا هَذَا مِنْ لَمَم أَوْ إثْم
Аллаhумма вəмəə əльмəмнəə биhи фии шəhринəə həз̃əə мин лəмəм əу иc̃м
О Аллах, всё то из малых прегрешений или грехов, что мы совершили в этом нашем месяце,
أَوْ وَاقَعْنَا فِيهِ مِنْ ذَنْبِ وَاكْتَسَبْنَا فِيهِ مِنْ خَطِيئَة
əу вəəќō'нəə фииhи мин з̃əнби вəəктəсəбнəə фииhи мин хōт̣ыы'əт
или всякий грех, в который мы впали в нём, и проступок, который мы приобрели в нём,
عَلَى تَعَمُّد مِنَّا أو عَلى نِسيانٍ ظَلَمنا فيه أنفُسَنا أَوِ انْتَهَكْنَا بِهِ حُرْمَةً مِنْ غَيْرِنَا
'əлəə тə'əммуд миннəə əв 'əлəə нисйəəнин з̃ōлəмнəə фииh əӈфусəнəə əви-нтəhəкнəə биhи hурмəтəм-мин ґōйринəə
совершили ли мы это намеренно или по забывчивости, поступая несправедливо с собой либо нарушая этим неприкосновенность кого-либо иного,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəстурнəə биситрик
благослови Мухаммада и его род и укрой нас Своим покровом,
وَاعْفُ عَنَّا بِعَفْوِكَ
вəə'фу 'əннəə би'əфвик
и прости нас Своим прощением,
وَلاَ تَنْصِبْنَا فِيهِ لاِعْيُنِ الشَّامِتِينَ
вəлəə тəнсыбнəə фииhи ли'йуни шшəəмитиин
и не выставляй нас из-за этого перед взорами злорадствующих,
وَلاَ تَبْسُطْ عَلَيْنَا فِيهِ أَلْسُنَ الطَّاعِنينَ
вəлəə тəбсут̣ 'əлэйнəə фииhи əльсунə т̣т̣ōō'иниин
и не давай клеветникам распускать против нас свои языки,
وَاسْتَعْمِلْنَا بِمَا يَكُونُ حِطَّةً وَكَفَّارَةً
вəəстə'мильнəə бимəə йəкууну hит̣т̣ōтəу-вəкəффəəрōh
и употреби нас на то, что станет очищением и искуплением
لِمَا أَنْكَرْتَ مِنَّا فِيهِ بِرَأْفَتِكَ الَّتِي لاَ تَنْفَدُ
лимəə əнкəртə миннəə фииhи бирōфəтикə льлəтии лəə тəнфəд
того, что Ты порицаешь в нас в нём, по Твоему состраданию, которое не иссякает,
وَفَضْلِكَ الَّذِي لا يَنْقُصُ
вəфəдликə льлəз̃ии лəə йəнќус
и по Твоей милости, которая не уменьшается.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاجْبُرْ مُصِيبَتنَا بِشَهْرِنَا
вəəджбур мусыыбəтнəə бишəhринəə
и возмести нам утрату нашего месяца,
وَبَارِكْ فِي يَوْمِ عِيْدِنَا وَفِطْرِنَا
вəбəəрик фии йəуми 'ийдинəə вəфит̣ринəə
и благослови день нашего праздника и разговения,
وَاجْعَلْهُ مِنْ خَيْرِ يَوْم مَرَّ عَلَيْنَا أَجْلَبِهِ لِعَفْو، وَأَمْحَاهُ لِذَنْبِ
вəəдж'əльhу мин хōйри йəум мəррō 'əлэйнəə əджлəбиhи ли'əфв вəəмhəəhу лиз̃əнб
и сделай его одним из лучших дней, прошедших над нами: наиболее привлекающим прощение и наиболее стирающим грех,
وَاغْفِرْ لَنا ما خَفِيَ مِنْ ذُنُوبِنَا وَمَا عَلَنَ
вəəґфир лəнəə мəə хōфийə мин з̃унуубинəə вəмəə 'əлəн
и прости нам то из наших грехов, что сокрыто, и то, что явно.
أللَّهُمَّ اسلَخْنَا بِانْسِلاَخِ هَذَا الشَّهْرِ مِنْ خَطَايَانَا
Аллаhумма-слəхнəə бинсилəəхы həз̃əə шшəhри мин хōт̣ōōйəəнəə
О Аллах, с уходом этого месяца освободи нас от наших прегрешений,
وَأَخْرِجْنَا بُخُرُوجِهِ مِنْ سَيِّئاتِنَا
вəəхриджнəə бухурууджиhи мин сəййи'əəтинəə
и с его исходом выведи нас из наших дурных деяний,
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَسْعَدِ أَهْلِهِ بِهِ
вəəдж'əльнəə мин əс'əди əhлиhи биh
и сделай нас благодаря ему среди самых счастливых из его людей,
وَأَجْزَلِهِمْ قِسَمَاً فِيـهِ وَأَوْفَـرِهِمْ حَظّاً مِنْـهُ
вəəджзəлиhим ќисəмəəн фииhи вəəуфəриhим həз̃з̃ōəм-минh
с наибольшей среди них долей в нём и самым полным уделом от него.
أللّهُمَّ وَمَنْ رَعَى حَقّ هَذَا الشَّهْرِ حَقَّ رِعَايَتِهِ
Аллаhумма вəмəн рō'əə həќќō həз̃əə шшəhри həќќō ри'əəйəтиh
О Аллах, если кто-либо соблюдал право этого месяца должным соблюдением,
وَحَفِظَ حُرْمَتَهُ حَقَّ حِفْظِهَا وَقَامَ بِحُدُودِهِ حَقَّ قِيَامِهَا
вəhəфиз̃ō hурмəтəhу həќќō hифз̃ыhəə вəќōōмə биhудуудиhи həќќō ќийəəмиhəə
оберегал его святость должным образом, исполнял его пределы должным исполнением,
وَأتَّقَى ذُنُوبَهُ حَقَّ تُقَاتِهَا أَوْ تَقَرَّبَ إلَيْكَ بِقُرْبَة
вəəттəќōō з̃унуубəhу həќќō туќōōтиhəə əу тəќōррōбə илəйкə биќурбəт
остерегался его грехов должным опасением или приблизился к Тебе деянием,
أَوْجَبَتْ رِضَاكَ لَهُ وَعَطَفَتْ رَحْمَتَكَ عَلَيْهِ
əуджəбəт ридōōкə лəhу вə'əт̣ōфəт рōhмəтəкə 'əлэйh
которое заслужило для него Твоё довольство и привлекло к нему Твою милость,
فَهَبْ لَنَا مِثْلَهُ مِنْ وُجْدِكَ
фəhəб лəнəə миc̃лəhу мин вудждик
то даруй нам подобное этому из Твоего достояния,
وَأَعْطِنَا أَضْعَافَهُ مِنْ فَضْلِكَ
вəə'т̣ынəə əд'əəфəhу мин фəдлик
и даруй нам многократно больше того по Твоей милости,
فَإنَّ فَضْلَكَ، لا يَغِيْضُ وَإنَّ خَـزَائِنَكَ لا تَنْقُصُ، بَـلْ تَفِيضُ
фəиннə фəдлəкə лəə йəґийду вəиннə хōзəə'инəкə лəə тəнќусу бəль тəфиид
ибо Твоя милость не иссякает, Твои сокровищницы не уменьшаются, но изливаются,
وَإنَّ مَعَـادِنَ إحْسَانِكَ لا تَفْنَى
вəиннə мə'əəдинə иhсəəникə лəə тəфнəə
и источники Твоего благодеяния не истощаются,
وَإنَّ عَطَاءَكَ لَلْعَطَآءُ الْمُهَنَّا
вəиннə 'əт̣ōō'əкə лə-ль-'əт̣ō'əə'уль-муhəннəə
и Твой дар — дар отрадный.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاكْتُبْ لَنَا مِثْلَ أجُورِ مَنْ صَامَهُ
вəəктуб лəнəə миc̃лə əджуури мəн сōōмəh
и запиши нам награду, подобную награде того, кто постился в нём
أَوْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيْهِ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
əу тə'əббəдə лəкə фийhи илəə йəумиль-ќийəəмəh
или поклонялся Тебе в нём до Дня воскресения.
أللَّهُمَّ إنَّا نَتُوبُ إلَيْكَ فِي يَوْمِ فِطْرِنَا
Аллаhумма иннəə нəтуубу илəйкə фии йəуми фит̣ринəə
О Аллах, мы каемся перед Тобой в день нашего разговения,
الّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ عِيداً وَسُـرُوراً
əльлəз̃ии джə'əльтəhу ли-ль-му'миниинə 'иидəу-вəсуруурō
который Ты сделал для верующих праздником и радостью,
وَلأِهْلِ مِلَّتِكَ مَجْمَعاً وَمُحْتشداً مِنْ كُلِّ ذَنْب أَذْنَبْنَاهُ
вəльиhли мильлəтикə мəджмə'əу-вəмуhтшдəм-мин кулли з̃əнб əз̃нəбнəəh
а для людей Твоей религии — собранием и местом встречи, — во всяком грехе, который мы совершили,
أَوْ سُوْء أَسْلَفْنَاهُ، أَوْ خَاطِرِ شَرٍّ أَضْمَرْنَاهُ
əу суу' əслəфнəəhу əу хōōт̣ыри шəррин əдмəрнəəh
или зле, которое мы прежде совершили, или дурной мысли, которую мы таили,
تَوْبَةَ مَنْ لاَ يَنْطَوِيْ عَلَى رُجُوع إلَى ذَنْب
тəубəтə мəн лəə йəнт̣ōвий 'əлəə руджуу' илəə з̃əнб
покаянием того, кто не таит в себе возвращения к греху
وَلا يَعُودُ بَعْدَهَا فِي خَطِيئَة
вəлəə йə'ууду бə'дəhəə фии хōт̣ыы'əт
и не возвращается после него к проступку,
تَوْبَةً نَصوحاً خَلَصَتْ مِنَ الشَّكِّ وَالارْتِيَابِ
тəубəтəн-нəсууhəн хōлəсōт минə шшəкки вəəлəəртийəəб
искренним покаянием, чистым от сомнения и колебания.
فَتَقَبَّلْهَا مِنَّا وَارْضَ عَنَّا وَثَبِّتنَا عَلَيْهَا
фəтəќōббəльhəə миннəə вəəрдō 'əннəə вəc̃əббитнəə 'əлэйhəə
Прими же его от нас, будь доволен нами и утверди нас в нём.
أللَّهُمَّ ارْزُقْنَا خَوْفَ عِقَابِ الْوَعِيدِ
Аллаhумма-рзуќнəə хōуфə 'иќōōбиль-вə'иид
О Аллах, даруй нам страх перед обещанным наказанием
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ حَتّى نَجِدَ لَذَّةَ مَا نَدْعُوكَ بِهِ
вəшəуќō c̃əвəəбиль-мəу'ууди həттəə нəджидə лəз̃з̃əтə мəə нəд'уукə биh
и стремление к обещанной награде, чтобы мы ощутили сладость того, о чём взываем к Тебе,
وكَأْبَةَ مَا نَسْتَجِيْرُكَ مِنْهُ
вкəбəтə мəə нəстəджийрукə минh
и скорбь того, от чего ищем у Тебя защиты.
وَاجْعَلْنَا عِنْدَكَ مِنَ التَّوَّابِيْنَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ لَهُمْ مَحَبَّتَكَ
вəəдж'əльнəə 'индəкə минə ттəувəəбийнə льлəз̃иинə əуджəбтə лəhум мəhəббəтəк
И сделай нас у Себя среди кающихся, для которых Ты сделал обязательной Свою любовь,
وَقَبِلْتَ مِنْهُمْ مُرَاجَعَةَ طَاعَتِكَ، يَا أَعْدَلَ الْعَادِلِينَ
вəќōбильтə минhум мурōōджə'əтə т̣ōō'əтикə йəə ə'дəлəль-'əəдилиин
и от которых Ты принял возвращение к повиновению Тебе, о Справедливейший из справедливых.
أللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنْ آبآئِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَهْلِ دِيْنِنَا جَمِيعاً
Аллаhумма тəджəəвəз 'əн əəбəə'инəə вəуммəhəəтинəə вəəhли дийнинəə джəмии'ə
О Аллах, прости наших отцов, матерей и всех людей нашей религии,
مَنْ سَلَفَ مِنْهُمْ وَمَنْ غَبَرَ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
мəн сəлəфə минhум вəмəн ґōбəрō илəə йəумиль-ќийəəмəh
как тех из них, кто ушёл прежде, так и тех, кто придёт после, до Дня воскресения.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد نَبِيِّنَا وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд нəбиййинəə вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада, нашего Пророка, и его род,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ
кəмəə сōльлəйтə 'əлəə мəлəə'икəтикəль-муќōррōбиин
как Ты благословил Своих приближённых ангелов.
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
вəсōлли 'əлэйhи вə'əəлиh
И благослови его и его род,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ
кəмəə сōльлəйтə 'əлəə əнбийəə'икəль-мурсəлиин
как Ты благословил Своих посланных пророков,
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
вəсōлли 'əлэйhи вə'əəлиhи кəмəə сōльлəйтə 'əлəə 'ибəəдикə ссōōлиhиин
и благослови его и его род, как Ты благословил Своих праведных рабов,
وَأَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
вəəфдōлə мин з̃əликə йəə рōббəль-'əəлəмиин
и ещё лучше этого, о Господь миров,
صَلاَةً تَبْلُغُنَا بَرَكَتُهَا، وَيَنَالُنَا نَفْعُهَا
сōлəəтəн тəблюґунəə бəрōкəтуhəə вəйəнəəлюнəə нəф'уhəə
таким благословением, чьё благословение достигнет нас и чья польза достанется нам,
وَيُسْتَجَابُ لَهَا دُعَاؤُنَا
вəйустəджəəбу лəhəə ду'əə'унəə
и благодаря которому будет принято наше моление.
إنَّكَ أكْرَمُ مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ
иннəкə əкрōму мəн руґибə илəйh
Воистину, Ты — Щедрейший из тех, к кому обращаются с надеждой,
وَأكْفَى مَنْ تُوُكِّلَ عَلَيْهِ
вəəкфəə мəн туууккилə 'əлэйh
Достаточнейший из тех, на кого уповают,
وَأَعْطَى مَنْ سُئِلَ مِنْ فَضْلِهِ
вəə'т̣ōō мəн су'илə мин фəдлиh
Щедрейший в даровании из тех, чьей милости просят,
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ
вəəнтə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
и Ты властен над всякой вещью.