بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: В день Праздника Разговения (Ид аль-Фитр) и в пятницу (Дуа 46)
يَا مَنْ يَرْحَمُ مَنْ لا يَرْحَمُهُ الْعِبَادُ
йəə мəн йəрhəму мəн лəə йəрhəмуhуль-'ибəəд
О Тот, Кто милует того, кого не милуют рабы!
وَيَا مَنْ يَقْبَلُ مَنْ لا تَقْبَلُهُ الْبِلاَدُ
вəйəə мəн йəќбəлю мəн лəə тəќбəлюhуль-билəəд
О Тот, Кто принимает того, кого не принимают земли!
وَيَا مَن لاَ يَحْتَقِرُ أَهْلَ الْحَاجَةِ إلَيْهِ
вəйəə мəль-лəə йəhтəќиру əhлəль-həəджəти илəйh
О Тот, Кто не презирает нуждающихся в Нём!
وَيَا مَنْ لا يُخَيِّبُ المَلِحِّيْنَ عَلَيْـهِ
вəйəə мəн лəə йухōййибу-льмəлиhhийнə 'əлэйh
О Тот, Кто не оставляет без надежды тех, кто настойчиво взывает к Нему,
وَيَا مَنْ لاَ يَجْبَهُ بِالرَّدِّ أَهْلَ الدَّالَّةِ عَليهِ
вəйəə мəн лəə йəджбəhу бир-рōдди əhлə ддəəльлəти 'əлииh
О Тот, Кто не встречает отказом тех, кто дерзновенно обращается к Нему,
وَيَا مَنْ يَجْتَبِي صَغِيرَ مَايُتْحَفُ بِهِ
вəйəə мəн йəджтəбии сōґиирō мəəйутhəфу биh
О Тот, Кто принимает малое из того, что Ему подносят,
وَيَشْكُرُ يَسِيرَ مَا يُعْمَلُ لَهُ
вəйəшкуру йəсиирō мəə йу'мəлю лəh
и благодарит за малое, что совершается ради Него!
وَيَامَنْ يَشْكُرُ عَلَى الْقَلِيْلِ، وَيُجَازيْ بِالْجَلِيلِ
вəйəəмəн йəшкуру 'əлəəль-ќōлийли вəйуджəəзй биль-джəлииль
О Тот, Кто благодарит за малое и воздаёт великим,
وَيَا مَنْ يَدْنُو إلَى مَنْ دَنا مِنْهُ
вəйəə мəн йəднуу илəə мəн дəнəə минh
О Тот, Кто приближается к тому, кто приближается к Нему,
وَيَا مَنْ يَدعُو إلَى نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ عَنْهُ
вəйəə мəн йəд'уу илəə нəфсиhи мəн əдбəрō 'əнh
О Тот, Кто зовёт к Себе того, кто отвернулся от Него,
وَيَا مَنْ لا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ، وَلا يُبَادِرُ بِالنَّقِمَةِ
вəйəə мəн лəə йуґōййиру нни'мəтə вəлəə йубəəдиру бин-нəќимəh
О Тот, Кто не изменяет милость и не спешит с возмездием,
وَيَا مَنْ يُثْمِرُ الْحَسَنَةَ حَتَّى يُنْمِيَهَا
вəйəə мəн йуc̃мируль-həсəнəтə həттəə йунмийəhəə
О Тот, Кто взращивает доброе деяние, пока не умножит его,
وَيَتَجَاوَزُ عَنِ السَّيِّئَةِ حَتَّى يُعَفِّيَهَا
вəйəтəджəəвəзу 'əни ссəййи'əти həттəə йу'əффийəhəə
и прощает дурное деяние, пока не сотрёт его!
انْصَرَفَتِ الآمَالُ دُونَ مَدى كَرَمِكَ بِالحَاجَاتِ
инсōрōфəти-лə'əəмəəлю дуунə мəдəə кəрōмикə бильhəəджəəт
Надежды возвращаются, исполнив свои нужды, не достигая пределов Твоей щедрости,
وَامْتَلاَتْ بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ الطَّلِبات
вəəмтəлəəт бифəйды джуудикə əу'ийəту т̣т̣ōлибəəт
и сосуды просьб наполняются изобилием Твоей щедрости,
وَتَفَسَّخَتْ دُونَ بُلُوغِ نَعْتِـكَ الصِّفَاتُ
вəтəфəссəхōт дуунə булююґи нə'тикə ссыфəəт
и качества рассыпаются, не достигая Твоего описания.
فَلَكَ الْعُلُوُّ الأعْلَى فَوْقَ كُلِّ عَال
фəлəкəль-'улюуву-льə'лəə фəуќō кулли 'əəль
Тебе принадлежит высочайшая возвышенность над всем возвышенным,
وَالْجَلاَلُ الأمْجَدُ فَوْقَ كُلِّ جَلاَل
вəəльджəлəəлю-льəмджəду фəуќō кулли джəлəəль
и преславное величие над всяким величием!
كُلُّ جَلِيْل عِنْدَكَ صَغِيرٌ
куллю джəлийль 'индəкə сōґиир
Всё великое пред Тобою мало,
وَكُلُّ شَرِيف فِي جَنْبِ شَرَفِكَ حَقِيرٌ
вəкуллю шəрииф фии джəнби шəрōфикə həќиир
и всё благородное рядом с Твоим благородством ничтожно,
خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَيْرِكَ
хōōбəль-вəəфидуунə 'əлəə ґōйрик
Терпят неудачу приходящие к кому-либо, кроме Тебя,
وَخَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إلاَّ لَكَ، وَضَاعَ الْمُلِمُّونَ إلاّ بِكَ
вəхōсирōль-мутə'əрридуунə ильлəə лəкə вəдōō'əль-мулиммуунə ильлəə бик
и терпят убыток обращающиеся не к Тебе, и гибнут прибегающие не к Тебе,
وَأَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُـونَ إلاَّ مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ
вəəдждəбəль-мунтəджи'уунə ильлəə мəни-нтəджə'ə фəдлəк
и лишаются благ ищущие удела, кроме того, кто ищет Твоей щедрости,
بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ، وَجُودُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ
бəəбукə мəфтууhул-лир-рōōґибиинə вəджуудукə мубəəhул-лис-сəə'илиин
Твоя дверь открыта для желающих, и Твоя щедрость доступна для просящих,
وَإغاثَتُكَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيْثِينَ
вəиґōōc̃əтукə ќōриибəтум-минəль-мустəґийc̃иин
и Твоя помощь близка к взывающим о помощи,
لاَ يَخِيبُ مِنْـكَ الآمِلُونَ، وَلاَ يَيْأَسُ مِنْ عَطَائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ
лəə йəхыыбу минкə-лə'əəмилююнə вəлəə йəйəсу мин 'əт̣ōō'икəль-мутə'əрридуун
Не остаются без надежды те, кто уповает на Тебя, и не отчаиваются в Твоём даре обращающиеся к Тебе,
وَلا يَشْقَى بِنَقْمَتِكَ الْمُسْتَغْفِرُونَ
вəлəə йəшќōō бинəќмəтикəль-мустəґфируун
и не подвергаются Твоему возмездию просящие прощения.
رِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ
ризќукə мəбсуут̣ул-лимəн 'əсōōк
Твой удел щедро простирается и на тех, кто ослушался Тебя,
وَحِلْمُكَ مُعْتَـرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ
вəhильмукə му'тəридул-лимəн нəəвəəк
и Твоя кротость простирается и на тех, кто враждует с Тобой,
عَادَتُكَ الإحْسَـانُ إلَى الْمُسِيئينَ
'əəдəтукə-льиhсəəну илəəль-мусии'иин
Твой обычай — благодеяние к творящим зло,
وَسُنَّتُـكَ الإبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ
вəсуннəтукə-льибќōō'у 'əлəəль-му'тəдиин
и Твой путь — щадить преступающих.
حَتَّى لَقَدْ غَرَّتْهُمْ أَنَاتُكَ عَنِ الرُّجُوعِ
həттəə лəќōд ґōррōтhум əнəəтукə 'əни рруджуу'
Так что Твоя медлительность обольстила их, отвратив от возвращения,
وَصَدَّهُمْ إمْهَالُكَ عَن النُّزُوعِ
вəсōддəhум имhəəлюкə 'əн ннузуу'
и Твоя отсрочка удержала их от отказа от греха.
وَإنَّمَا تَأَنَّيْتَ بهمْ لِيَفِيئُوا إلَى أَمْرِكَ
вəиннəмəə тəəннəйтə бhм лийəфии'увəə илəə əмрик
Ты медлишь с ними лишь для того, чтобы они вернулись к Твоему велению,
وَأَمْهَلْتَهُمْ ثِقَةً بِدَوَامِ مُلْكِكَ
вəəмhəльтəhум c̃иќōтəмм-бидəвəəми мулькик
и даёшь им отсрочку, будучи уверен в непреходящести Твоего владычества,
فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ خَتَمْتَ لَهُ بِهَا
фəмəн кəəнə мин əhли ссə'əəдəти хōтəмтə лəhу биhəə
и того, кто принадлежит к людям счастья, Ты завершаешь счастьем,
وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ خَذَلْتَهُ لَهَا
вəмəн кəəнə мин əhли шшəќōōвəти хōз̃əльтəhу лəhəə
а того, кто принадлежит к людям несчастья, Ты оставляешь его несчастью.
كُلُّهُمْ صَائِرُونَ إلَى حُكْمِكَ وَأُمُورُهُمْ آئِلَةٌ إلَى أَمْـرِكَ
куллюhум сōō'ируунə илəə hукмикə вəумууруhум əə'илəтун илəə əмрик
Все они придут к Твоему суду, и их дела возвратятся к Твоему велению,
لَمْ يَهِنْ عَلَى طُـولِ مُـدَّتِهِمْ سُلْطَانُـكَ
лəм йəhин 'əлəə т̣уули муддəтиhим сульт̣ōōнук
Твоё владычество не ослабело от продолжительности их срока
وَلَمْ يَـدْحَضْ لِتَـرْكِ مُعَاجَلَتِهِمْ بُرْهَانُكَ
вəлəм йəдhəд литəрки му'əəджəлəтиhим бурhəəнук
и Твоё доказательство не было опровергнуто тем, что Ты не поспешил с их наказанием.
حُجَّتُكَ قَائِمَةٌ لاَ تُدْحَضُ
hуджджəтукə ќōō'имəтуль-лəə тудhəд
Твоё доказательство неоспоримо,
وَسُلْطَانُكَ ثَابِتٌ لا يَزُولُ
вəсульт̣ōōнукə c̃əəбитуль-лəə йəзууль
и Твоё владычество прочно и не исчезнет,
فَالْوَيْلُ الدَّائِمُ لِمَنْ جَنَحَ عَنْكَ
фəəльвəйлю ддəə'иму лимəн джəнəhə 'əнк
так вечное горе — тому, кто уклонился от Тебя,
وَالْخَيْبَةُ الْخَاذِلَةُ لِمَنْ خَابَ مِنْكَ
вəəльхōйбəтуль-хōōз̃илəту лимəн хōōбə минк
и разочарование, оставляющее без поддержки, — тому, кто лишился надежды на Тебя,
وَالشَّقاءُ الاشْقَى لِمَنِ اغْتَرَّ بِكَ
вə шшəќōō'у-лəəшќōō лимəни-ґтəррō бик
и самое тяжкое несчастье — тому, кто прельстился Тобою.
مَا أكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ
мəə əкc̃əрō тəсōрруфəhу фии 'əз̃əəбик
Как много будет он скитаться в Твоём мучении,
وَمَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِيْ عِقَابِكَ
вəмəə əт̣вəлə тəрōддудəhу фий 'иќōōбик
и как долго будет возвращаться в Твоём наказании,
وَمَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ
вəмəə əб'əдə ґōōйəтəhу минəль-фəрōдж
и как далёк его предел от избавления,
وَمَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ
вəмəə əќнəт̣ōhу мин суhуулəтиль-мəхрōдж
и как безнадёжно для него лёгкое избавление!
عَدْلاً مِنْ قَضَائِكَ لاَ تَجُورُ فِيهِ
'əдлəм-мин ќōдōō'икə лəə тəджууру фииh
По справедливости Твоего решения, в котором Ты не творишь несправедливости,
وَإنْصَافاً مِنْ حُكْمِكَ لاَ تَحِيفُ عَلَيْهِ
вəинсōōфəм-мин hукмикə лəə тəhиифу 'əлэйh
и по беспристрастию Твоего суда, в котором Ты не поступаешь несправедливо с ним.
فَقَدْ ظَاهَرْتَ الْحُجَجَ، وَأَبْلَيْتَ الاعْذَارَ
фəќōд з̃ōōhəртəль-hуджəджə вəəблəйтə-лəə'з̃əəр
Ибо Ты подкрепил доказательства и исчерпал оправдания,
وَقَـدْ تَقَدَّمْتَ بِـالْوَعِيْـدِ وَتَلَطَّفْتَ فِي التَّرْغِيْبِ
вəќōд тəќōддəмтə биль-вə'ийди вəтəлəт̣т̣ōфтə фии ттəрґийб
и предварил угрозой, и с мягкостью побуждал к желанному,
وَضَرَبْتَ الامْثَالَ، وَأَطَلْتَ الاِمْهَالَ
вəдōрōбтə-лəəмc̃əəлə вəəт̣ōльтə-лимhəəль
и приводил притчи, и долго давал отсрочку,
وَأَخَّرْتَ وَأَنْتَ مُسْتَطِيعٌ لِلْمُعَاجَلَةِ
вəəххōртə вəəнтə мустəт̣ыы'ул-ли-ль-му'əəджəлəh
и откладывал, хотя способен был поспешить,
وَتَأَنَّيْتَ وَأَنْتَ مَليءٌ بِالْمُبَادَرَةِ
вəтəəннəйтə вəəнтə мəлии'умм-биль-мубəəдəрōh
и медлил, хотя всецело способен был немедленно начать.
لَمْ تَكُنْ أَنَاتُكَ عَجْزاً، وَلا إمْهَالُكَ وَهْناً
лəм тəкун əнəəтукə 'əджзəу-вəлəə имhəəлюкə вəhнə
Твоя медлительность — не от бессилия, и Твоя отсрочка — не от слабости,
وَلاَ إمْسَاكُكَ غَفْلَةً، وَلاَ انْتِظَارُكَ مُدَارَاةً
вəлəə имсəəкукə ґōфлəтəу-вəлəə-нтиз̃ōōрукə мудəəрōōh
и Твоё удержание — не от небрежности, и Твоё ожидание — не из желания угодить,
بَلْ لِتَكُونَ حُجَّتُكَ أَبْلَغَ، وَكَرَمُكَ أكمَلَ
бəль литəкуунə hуджджəтукə əблəґō вəкəрōмукə əкмəль
но чтобы Твоё доказательство было убедительнее, а Твоя щедрость — совершеннее,
وَإحْسَانُكَ أَوْفَى وَنِعْمَتُكَ أَتَمَّ
вəиhсəəнукə əуфəə вəни'мəтукə əтəмм
и Твоё благодеяние — полнее, и Твоя милость — завершённее.
كُلُّ ذلِكَ كَانَ وَلَمْ تَزَلْ، وَهُوَ كائِنٌ وَلاَ تَزَالُ
куллю з̃ликə кəəнə вəлəм тəзəль вəhувə кəə'инуу-вəлəə тəзəəль
Всё это было, и Ты не переставал; оно есть, и Ты не перестанешь.
حُجَّتُكَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ توصَفَ بِكُلِّهَا
hуджджəтукə əджəллю мин əн туусōфə бикуллиhəə
Твоё доказательство выше того, чтобы быть описанным во всей полноте,
وَمَجْدُكَ أَرْفَـعُ مِنْ أَنْ يُحَدَّ بِكُنْهِهِ
вəмəдждукə əрфə'у мин əн йуhəддə бикунhиh
и Твоя слава выше того, чтобы быть ограниченной в своей сущности,
وَنِعْمَتُكَ أكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَى بِأَسْرِهَا
вəни'мəтукə əкc̃əру мин əн туhсōō биəсриhəə
и Твоя милость многочисленнее того, чтобы быть сочтённой целиком,
وَإحْسَانُكَ أكْثَرُ مِنْ أَنْ تُشْكَرَ عَلَى أَقَلِّهِ
вəиhсəəнукə əкc̃əру мин əн тушкəрō 'əлəə əќōллиh
и Твоё благодеяние многочисленнее того, чтобы за малейшее из него можно было воздать благодарность.
وَقَدْ قَصَّرَ بِيَ السُّكُوتُ عَنْ تَحْمِيدِكَ
вəќōд ќōссōрō бийə ссукууту 'əн тəhмиидик
Безмолвие сделало меня неспособным достойно восхвалять Тебя,
وَفَهَّهَنِي الإمْسَاكُ عَنْ تَمْجيدِكَ
вəфəhhəhəнии-льимсəəку 'əн тəмджиидик
и воздержание лишило меня способности прославлять Тебя,
وَقُصَارَايَ الإقْرَارُ بِالْحُسُورِ
вəќусōōрōōйə-льиќрōōру биль-hусуур
и предел моих возможностей — признать своё бессилие
لاَ رَغْبَةً ـ يا إلهِي ـ بَلْ عَجْزاً
лəə рōґбəтəй-йəə илəhии бəль 'əджзə
не по желанию моему, о Боже мой, но по немощи.
فَهَا أَنَا ذَا أَؤُمُّكَ بِالْوِفَادَةِ، وَأَسأَلُكَ حُسْنَ الرِّفَادَةِ
фəhəə əнəə з̃əə ə'уммукə биль-вифəəдəти вəəсəлюкə hуснə ррифəəдəh
Вот я прихожу к Тебе как гость и прошу Тебя о добром гостеприимстве,
فَصلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَاسْمَعْ نَجْوَايَ
фəслли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəсмə' нəджвəəй
так благослови Мухаммада и его род и услышь мою тайную мольбу,
وَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَلاَ تَخْتِمْ يَوْمِيَ بِخَيْبَتِي
вəəстəджиб ду'əə'ии вəлəə тəхтим йəумийə бихōйбəтий
и ответь на мою молитву, и не заверши мой день разочарованием,
وَلاَ تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ فِي مَسْأَلَتِي
вəлəə тəджбəhнии бир-рōдди фии мəсəлəтий
и не встречай меня отказом в моей просьбе,
وَأكْرِمْ مِنْ عِنْدِكَ مُنْصَرَفِي وَإلَيْكَ مُنْقَلَبِي
вəəкрим мин 'индикə мунсōрōфии вəилəйкə мунќōлəбий
и сделай почётными мой уход от Тебя и моё возвращение к Тебе.
إنَّكَ غَيْرُ ضَائِق بِمَا تُرِيْدُ وَلاَ عَاجِزٍ عَمَّا تُسْأَلُ
иннəкə ґōйру дōō'иќ бимəə турийду вəлəə 'əəджизин 'əммəə тусəль
Воистину, Тебе не тесно от того, чего Ты желаешь, и Ты не бессилен в том, о чём Тебя просят,
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيْرٌ
вəəнтə 'əлəə кулли шэй' ќōдийр
и Ты властен над всякой вещью,
وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
вəлəə həулə вəлəə ќуувəтə ильлəə бильльhиль-'əлиййиль-'əз̃ыым
и нет силы и мощи ни у кого, кроме как с Аллахом, Возвышенным, Великим.