بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба в день Арафа (Дуа 47)
الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
əль-həмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин
Хвала Аллаху, Господу миров.
أللَّهُمَّ لَـكَ الْحَمْدُ بَدِيْعَ السَّموَاتِ وَالأَرْضِ
Аллаhумма лəкəль-həмду бəдий'ə ссəмвəəти вəəльəрд
О Аллах, Тебе хвала, Творец небес и земли,
ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ
з̃əəль-джəлəəли вəəльикрōōм
Обладатель величия и щедрости,
رَبَّ الاَرْبَابِ وَإلهَ كُلِّ مَألُوه
рōббə-лəəрбəəби вə илəhə кулли мəəлююh
Господь господ и Бог всего, чему поклоняются,
وَخَالِقَ كُلِّ مَخْلُوق
вəхōōлиќō кулли мəхлююќ
и Творец всякого творения,
وَوَارِثَ كُلِّ شَيْء، لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَـيْءٌ
вəвəəриc̃ə кулли шэй' лэйсə кəмиc̃лиhи шэй'
и Наследник всего сущего; нет ничего подобного Ему,
وَلا يَعْزُبُ عَنْهُ عِلْمُ شَيْء
вəлəə йə'зубу 'əнhу 'ильму шэй'
и знание ни о чём не ускользает от Него,
وَهُوَ بِكُلِّ شَيْء مُحِيطٌ
вəhувə бикулли шэй' муhиит̣
и Он объемлет всякую вещь,
وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء رَقِيبٌ
вəhувə 'əлəə кулли шэй' рōќииб
и Он — Страж над всякой вещью.
أَنْتَ الله لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الاَحَـدُ الْمُتَوَحِّدُ الْفَرْدُ الْمُتَفَرِّدُ
əнтə-льльh лəə илəhə ильлəə əнтə-лəəhəдуль-мутəвəhhидуль-фəрдуль-мутəфəррид
Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, уединённый, единственный, несравненный,
وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الْمُتَكَرِّمُ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтəль-кəриимуль-мутəкəррим
и Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Щедрый, щедро дарующий,
الْعَظِيمُ الْمُتَعَظِّمُ، الْكَبِيرُ الْمُتَكَبِّرُ
əль-'əз̃ыымуль-мутə'əз̃з̃ымуль-кəбиируль-мутəкəббир
Великий, превознесённый, Большой, возвеличенный.
وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ العَلِيُّ الْمُتَعَالِ، الْشَدِيْدُ الْمِحَـالِ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə-ль'əлиййуль-мутə'əəли-льшəдийдуль-миhəəль
И Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Высочайший, Превознесённый, могучий в Своём могуществе.
وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ الـرَّحْمنُ الرَّحِيمُ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə ррōhмəəну ррōhиимуль-'əлиимуль-həкиим
И Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Милостивый, Милосердный, Знающий, Мудрый.
وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ الْقَدِيمُ الْخَبِيرُ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə ссəмии'уль-бəсыыруль-ќōдиимуль-хōбиир
И Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Слышащий, Видящий, Предвечный, Ведающий,
وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الاَكْرَمُ الدَّائِمُ الادْوَمُ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтəль-кəрииму-лəəкрōму ддəə'иму-лəəдвəм
и Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Щедрый, Прещедрый, Вечный, Превечный,
وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الاوَّلُ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə-лəəувəль
и Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Первый
قَبْلَ كُلِّ أَحَد وَالاخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَد
ќōблə кулли əhəд вəəлəəхыру бə'дə кулли 'əдəд
прежде всякого одного и Последний после всякого числа,
وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə ддəəнии фии 'улюувиh
и Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Близкий в Своей высоте,
وَالْعَالِي فِي دُنُوِّهِ
вəəль'əəлии фии дунуувиh
и Высокий в Своей близости,
وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə з̃ууль-бəhəə'и вəəльмəджди вəəлькибрийəə'и вəəльhəмд
и Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Обладатель сияния, славы, величия и хвалы.
وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الَّذِي أَنْشَأْتَ الاشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ سِنْخ
вəəнтə-льльhу лəə илəhə ильлəə əнтə льлəз̃ии əншəтə-лəəшйəə'ə мин ґōйри синх
И Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Тот, Кто сотворил вещи без первообраза,
وَصَوَّرْتَ مَا صَوَّرْتَ مِنْ غَيْرِ مِثال
вəсōувəртə мəə сōувəртə мин ґōйри миc̃əəль
и придал образ тому, чему придал образ, без образца,
وَابْتَدَعْتَ الْمُبْتَدَعَاتِ بِلاَ احْتِذَآء
вəəбтəдə'тəль-мубтəдə'əəти билəə-hтиз̃ə'əə'
и изобрёл изобретённое без подражания.
أَنْتَ الَّذِي قَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيراً
əнтə льлəз̃ии ќōддəртə кульлə шэй' тəќдиирō
Ты — Тот, Кто предопределил всякую вещь предопределением
وَيَسَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَيْسِيراً
вəйəссəртə кульлə шэй' тəйсиирō
и облегчил всякую вещь облегчением,
وَدَبَّرْتَ مَا دُونَكَ تَدْبِيْراً
вəдəббəртə мəə дуунəкə тəдбийрō
и управил всё, что ниже Тебя, управлением.
وَأَنْتَ الَّذِي لَمْ يُعِنْكَ عَلَى خَلْقِكَ شَرِيكٌ
вəəнтə льлəз̃ии лəм йу'инкə 'əлəə хōльќикə шəриик
И Ты — Тот, Кому не помог с Твоим творением сотоварищ
وَلَمْ يُؤازِرْكَ فِي أَمْرِكَ وَزِيرٌ
вəлəм йу'əəзиркə фии əмрикə вəзиир
и Кому не содействовал в Твоём деле помощник,
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُشَاهِدٌ وَلا نَظِيرٌ
вəлəм йəкун лəкə мушəəhидуу-вəлəə нəз̃ыыр
и не было у Тебя ни свидетеля, ни подобного.
أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ حَتْماً مَا أَرَدْتَ
əнтə льлəз̃ии əрōдтə фəкəəнə həтмəм-мəə əрōдт
Ты — Тот, Кто пожелал — и непреложным стало то, что Ты пожелал,
وَقَضَيْتَ فَكَانَ عَدْلاً مَا قَضَيْتَ
вəќōдōйтə фəкəəнə 'əдлəм-мəə ќōдōйт
и Кто предрешил — и справедливым стало то, что Ты предрешил,
وَحَكَمْتَ فَكَانَ نِصْفاً مَا حَكَمْتَ
вəhəкəмтə фəкəəнə нисфəм-мəə həкəмт
и Кто рассудил — и беспристрастным стало то, что Ты рассудил.
أَنْتَ الَّـذِي لا يَحْوِيْـكَ مَكَانٌ
əнтə льлəз̃ии лəə йəhвийкə мəкəəн
Ты — Тот, Кого не вмещает место,
وَلَمْ يَقُمْ لِسُلْطَانِكَ سُلْطَانٌ
вəлəм йəќум лисульт̣ōōникə сульт̣ōōн
и перед властью Которого не устоит никакая власть,
وَلَمْ يُعْيِكَ بُرْهَانٌ وَلا بَيَانٌ
вəлəм йу'йикə бурhəəнуу-вəлəə бəйəəн
и Кого не делает бессильным ни доказательство, ни объяснение.
أَنْتَ الَّذِي أَحْصَيْتَ كُلَّ شَيْء عَدَدَاً
əнтə льлəз̃ии əhсōйтə кульлə шэй' 'əдəдəə
Ты — Тот, Кто исчислил всякую вещь числом,
وَجَعَلْتَ لِكُلِّ شَيْء أَمَداً
вəджə'əльтə ликулли шэй' əмəдə
и установил для всякой вещи предел,
وَقَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيْراً
вəќōддəртə кульлə шэй' тəќдийрō
и предопределил всякую вещь предопределением.
أَنْتَ الَّذِي قَصُرَتِ الاوْهَامُ عَنْ ذَاتِيَّتِكَ
əнтə льлəз̃ии ќōсурōти-лəəуhəəму 'əн з̃əəтиййəтик
Ты — Тот, Кого воображения не могут постичь в Твоей сущности,
وَعَجَزَتِ الافْهَامُ عَنْ كَيْفِيَّتِكَ
вə'əджəзəти-лəəфhəəму 'əн кəйфиййəтик
и умы бессильны постичь, каков Ты,
وَلَمْ تُدْرِكِ الابْصَارُ مَوْضِعَ أَيْنِيَّتِكَ
вəлəм тудрики-лəəбсōōру мəуды'ə əйниййəтик
и взоры не достигают места Твоей где-бытности.
أَنْتَ الَّذِي لا تُحَدُّ فَتَكُونَ مَحْدُوداً
əнтə льлəз̃ии лəə туhəдду фəтəкуунə мəhдуудə
Ты — Тот, Кто не ограничен, чтобы стать ограниченным,
وَلَمْ تُمَثَّلْ فَتَكُونَ مَوْجُوداً
вəлəм тумəc̃c̃əль фəтəкуунə мəуджуудə
и не уподоблен, чтобы стать существующим в образе,
وَلَمْ تَلِدْ فَتَكُونَ مَوْلُوداً
вəлəм тəлид фəтəкуунə мəулююдə
и не породил, чтобы быть порождённым.
أَنْتَ الَّذِي لا ضِدَّ مَعَكَ فَيُعَانِدَكَ
əнтə льлəз̃ии лəə дыддə мə'əкə фəйу'əəнидəк
Ты — Тот, с Кем нет противника, чтобы противиться Тебе,
وَلا عِدْلَ فَيُكَاثِرَكَ، وَلاَ نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ
вəлəə 'идлə фəйукəəc̃ирōкə вəлəə ниддə лəкə фəйу'əəридōк
и нет равного, чтобы соперничать с Тобой, и нет у Тебя соперника, чтобы противостоять Тебе.
أَنْتَ الَّـذِي ابْتَدَأ وَاخْتَـرَعَ
əнтə льлəз̃ии-бтəдəə вəəхтəрō'
Ты — Тот, Кто начал и изобрёл,
وَاسْتَحْدَثَ وَابْتَـدَعَ
вəəстəhдəc̃ə вəəбтəдə'
и создал впервые, и сотворил,
وَأَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ
вəəhсəнə сун'ə мəə сōнə'
и прекрасно устроил то, что создал.
سُبْحانَكَ! مَا أَجَلَّ شَأنَكَ
субhəəнəкə мəə əджəльлə шəəнəк
Пречист Ты! Как величественно Твоё дело,
وَأَسْنَى فِي الامَاكِنِ مَكَانَكَ
вəəснəə фии-лəəмəəкини мəкəəнəк
как высоко среди мест Твоё место,
وَأَصْدَعَ بِالْحَقِّ فُرقَانَكَ
вəəсдə'ə биль-həќќи фурќōōнəк
и как ясно Твой Различитель отделяет истину.
سُبْحَانَكَ مِنْ لَطِيفٍ مَا أَلْطَفَكَ
субhəəнəкə мин лəт̣ыыфим-мəə əльт̣ōфəк
Пречист Ты, Кроткий! Как Ты кроток,
وَرَؤُوفٍ مَا أَرْأَفَكَ، وَحَكِيمٍ مَا أَعْرَفَكَ!
вəрō'ууфим-мəə əрəфəкə вəhəкиимим-мəə ə'рōфəк
Милосердный! Как Ты милосерден, Мудрый! Как Ты сведущ!
سُبْحَانَكَ مِنْ مَلِيْكٍ مَا أَمْنَعَكَ
субhəəнəкə мин мəлийким-мəə əмнə'əк
Пречист Ты, Владыка! Как Ты неприступен,
وَجَوَادٍ مَا أَوْسَعَكَ، وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ
вəджəвəəдим-мəə əусə'əкə вəрōфии'им-мəə əрфə'əк
Щедрый! Как Ты щедр, Возвышенный! Как Ты высок,
ذُو الْبَهاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ
з̃ууль-бəhəə'и вəəльмəджди вəəлькибрийəə'и вəəльhəмд
Обладатель сияния, славы, величия и хвалы.
سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ
субhəəнəкə бəсəт̣тə биль-хōйрōōти йəдəк
Пречист Ты! Ты простёр Свою руку с благами,
وَعُرِفَتِ الْهِدَايَةُ مِنْ عِنْدِكَ
вə'урифəтиль-hидəəйəту мин 'индик
и от Тебя познано руководство,
فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْيا وَجَدَكَ
фəмəни-льтəмəсəкə лидиинин əу дунйəə вəджəдəк
и кто ищет Тебя ради религии или мирской жизни — обретает Тебя.
سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرى فِي عِلْمِكَ
субhəəнəкə хōдō'ə лəкə мəн джəрōō фии 'ильмик
Пречист Ты! Покорилось Тебе всё, что проходит в Твоём знании,
وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِكَ
вəхōшə'ə ли'əз̃ōмəтикə мəə дуунə 'əршик
и смирилось перед Твоим величием всё, что ниже Твоего Трона,
وَانْقَادَ لِلتَّسْلِيْمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ
вəəнќōōдə лит-тəслийми лəкə куллю хōльќик
и всё Твоё творение предалось Тебе в покорности.
سُبْحَانَكَ لاَ تُحَسَّ، وَلاَ تُجَسُّ، وَلاَ تُمَسُّ
субhəəнəкə лəə туhəссə вəлəə туджəссу вəлəə тумəсс
Пречист Ты! Тебя нельзя ощутить, осязать или коснуться,
وَلاَ تُكَادُ، وَلاَ تُمَاطُ، وَلاَ تُنَازَعُ، وَلاَ تُجَارى
вəлəə тукəəду вəлəə тумəəт̣у вəлəə тунəəзə'у вəлəə туджəəрōō
Тебя нельзя перехитрить, отстранить, оспаривать или состязаться с Тобой,
وَلاَ تُمارى، وَلاَ تُخَادَعُ، وَلاَ تُمَاكَرُ
вəлəə тумəəрōō вəлəə тухōōдə'у вəлəə тумəəкəр
Тебя нельзя препирать, обманывать или строить против Тебя козни.
سُبْحَانَكَ سَبِيلُكَ جَدَدٌ، وَأَمْرُكَ رَشَدٌ، وَأَنْتَ حَيٌّ صَمَدٌ
субhəəнəкə сəбиилюкə джəдəдуу-вəəмрукə рōшəдуу-вəəнтə həййун сōмəд
Пречист Ты! Твой путь ровен, Твоё повеление — прямое руководство, и Ты — Живой, Самодостаточный.
سُبْحَانَكَ قَوْلُكَ حُكْمٌ، وَقَضَآؤُكَ حَتْمٌ، وَإرَادَتُكَ عَزْمٌ
субhəəнəкə ќōулюкə hукмуу-вəќōдō'əə'укə həтмуу-вəирōōдəтукə 'əзм
Пречист Ты! Твоё слово — решение, Твоё предрешение — непреложно, Твоя воля — тверда.
سُبْحَانَكَ لاَ رَادَّ لِمَشِيَّتِكَ، وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ
субhəəнəкə лəə рōōддə лимəшиййəтикə вəлəə мубəддилə ликəлимəəтик
Пречист Ты! Нет отвергающего Твою волю и нет изменяющего Твои слова.
سُبْحَانَكَ بَاهِرَ الايآتِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ بَارِئ، النَّسَماتِ
субhəəнəкə бəəhирō-лəəийəəти фəəт̣ырō ссəмəвəəти бəəри' ннəсəмəəт
Пречист Ты, Являющий дивные знамения, Создатель небес, Творец душ.
لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَاً يَدُومُ بِدَوامِكَ
лəкəль-həмду həмдəəй-йəдууму бидəвəəмик
Тебе хвала — хвала, длящаяся с Твоей вечностью,
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ
вəлəкəль-həмду həмдəн хōōлидəмм-бини'мəтик
и Тебе хвала — хвала, вечная по Твоей милости,
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ
вəлəкəль-həмду həмдəй-йувəəзии сун'əк
и Тебе хвала — хвала, соразмерная Твоему творению,
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ
вəлəкəль-həмду həмдəй-йəзииду 'əлəə ридōōк
и Тебе хвала — хвала, превосходящая Твоё благоволение,
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِد
вəлəкəль-həмду həмдəм-мə'ə həмди кулли həəмид
и Тебе хвала — хвала вместе с хвалой всякого хвалящего,
وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِر
вəшукрōй-йəќсуру 'əнhу шукру кулли шəəкир
и благодарность, перед которой ничтожна благодарность всякого благодарящего,
حَمْداً لاَ يَنْبَغِي إلاَّ لَكَ
həмдəль-лəə йəнбəґии ильлəə лəк
хвала, подобающая лишь Тебе,
وَلاَ يُتَقَرَّبُ بِهِ إلاَّ إلَيْكَ
вəлəə йутəќōррōбу биhи ильлəə илəйк
и которой приближаются лишь к Тебе,
حَمْداً يُسْتَدَامُ بِهِ الاَوَّلُ
həмдəй-йустəдəəму биhи-лəəувəль
хвала, которой поддерживается первое,
وَيُسْتَدْعَى بِهِ دَوَامُ الاخِرِ
вəйустəд'əə биhи дəвəəму-лəəхыр
и испрашивается непрестанность последнего,
حَمْداً يَتَضَاعَفُ عَلَى كُرُورِ الاَزْمِنَةِ
həмдəй-йəтəдōō'əфу 'əлəə куруури-лəəзминəh
хвала, умножающаяся с чередованием времён,
وَيَتَزَايَدُ أَضْعَافَاً مُتَرَادِفَةً
вəйəтəзəəйəду əд'əəфəəм-мутəрōōдифəh
и возрастающая многократными, следующими друг за другом приращениями,
حَمْداً يَعْجِزُ عَنْ إحْصَآئِهِ الْحَفَظَةُ
həмдəй-йə'джизу 'əн иhсō'əə'иhиль-həфəз̃ōh
хвала, которую хранители не в силах исчислить,
وَيَزِيدُ عَلَى مَا أَحْصَتْهُ فِي كِتابِكَ الْكَتَبَةُ
вəйəзииду 'əлəə мəə əhсōтhу фии китəəбикəль-кəтəбəh
и которая превосходит то, что писцы исчислили в Твоей Книге,
حَمْداً يُوازِنُ عَرْشَكَ المَجِيْدَ
həмдəй-йувəəзину 'əршəкə-льмəджийд
хвала, равная Твоему славному Трону,
وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ
вəйу'əəдилю курсиййəкə ррōфии'
и соразмерная Твоему возвышенному Престолу,
حَمْداً يَكْمُلُ لَدَيْكَ ثَوَابُهُ
həмдəй-йəкмулю лəдəйкə c̃əвəəбуh
хвала, награда за которую у Тебя будет полной,
وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَآء جَزَآؤُهُ
вəйəстəґриќу кульлə джəзə'əə' джəзə'əə'уh
и воздаяние за которую вберёт всякое воздаяние,
حَمْداً ظَاهِرُهُ وَفْقٌ لِبَاطِنِهِ
həмдəн з̃ōōhируhу вəфќул-либəəт̣ыниh
хвала, внешнее которой соответствует внутреннему,
وَبَاطِنُهُ وَفْقٌ لِصِدْقِ النِّيَّةِِ
вəбəəт̣ынуhу вəфќул-лисыдќи нниййəh
а внутреннее её соответствует искренности намерения,
حَمْداً لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ
həмдəль-лəм йəhмəдкə хōльќум-миc̃лəh
хвала, подобной которой ни одно творение Тебя не восхваляло,
وَلاَ يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ
вəлəə йə'рифу əhəдун сивəəкə фəдлəh
и достоинства которой никто, кроме Тебя, не знает,
حَمْداً يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيْدِهِ
həмдəй-йу'əəну мəни-джтəhəдə фии тə'дийдиh
хвала, в которой получит помощь тот, кто усердствует в её многократном вознесении,
وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعَاً فِي تَوْفِيَتِهِ
вəйу'əййəду мəн əґрōќō нəз'əəн фии тəуфийəтиh
и будет укреплён тот, кто до предела напрягается, чтобы воздать её сполна,
حَمْداً يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ
həмдəй-йəджмə'у мəə хōлəќтə минəль-həмд
хвала, собирающая всю хвалу, которую Ты сотворил,
وَيَنْتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ
вəйəнтəз̃ыму мəə əнтə хōōлиќуhу мин бə'д
и объединяющая то, что Ты сотворишь после,
حَمْداً لاَ حَمْدَ أَقْرَبُ إلَى قَوْلِكَ مِنْهُ
həмдəль-лəə həмдə əќрōбу илəə ќōуликə минh
хвала, ближе которой нет хвалы к Твоему слову,
وَلاَ أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِهِ
вəлəə əhмəдə миммəн йəhмəдукə биh
и нет более хвалящего, чем тот, кто восхваляет Тебя ею,
حَمْداً يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِهِ
həмдəй-йууджибу бикəрōмикəль-мəзиидə бивуфууриh
хвала, полнота которой по Твоей щедрости влечёт приумножение
وَتَصِلُهُ بِمَزِيْد بَعْدَ مَزِيْد طَوْلاً مِنْكَ
вəтəсылюhу бимəзийд бə'дə мəзийд т̣ōулəм-минк
и к которой Ты присоединишь приумножение за приумножением — как милость от Тебя,
حَمْداً يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ، وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلاَلِكَ
həмдəй-йəджибу ликəрōми вəджhикə вəйуќōōбилю 'иззə джəлəəлик
хвала, подобающая щедрости Твоего Лика и соответствующая могуществу Твоего величия.
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
рōбби сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
Господи, благослови Мухаммада и род Мухаммада,
الْمُنْتَجَبِ، الْمُصْطَفَى
əль-мунтəджəбиль-муст̣ōфəə
избранных, предпочитаемых,
الْمُكَرَّمِ، الْمُقَرَّبِ، أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ
əль-мукəррōмиль-муќōррōби əфдōлə сōлəвəəтик
почтенных, приближённых, наилучшими Твоими благословениями,
وَبارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَرَكاتِكَ
вəбəəрик 'əлэйhи əтəммə бəрōкəəтик
и ниспошли ему совершеннейшие Твои благодати,
وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَمْتَعَ رَحَمَاتِكَ
вəтəрōhhəм 'əлэйhи əмтə'ə рōhəмəəтик
и помилуй его величайшими Твоими милостями.
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، صَلاَةً زَاكِيَةً
рōбби сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи сōлəəтəн зəəкийəh
Господи, благослови Мухаммада и его род благословением чистым,
لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَزْكَى مِنْهَا
лəə тəкууну сōлəəтун əзкəə минhəə
выше которого нет благословения чище,
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً
вəсōлли 'əлэйhи сōлəəтəн-нəəмийəh
и благослови его благословением возрастающим,
لاَ تَكُونُ صَلاةٌ أَنْمَى مِنْهَا
лəə тəкууну сōлəəтун əнмəə минhəə
выше которого нет благословения более возрастающего,
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً رَاضِيَةً
вəсōлли 'əлэйhи сōлəəтəр-рōōдыйəh
и благослови его благословением угодным,
لاَ تَكُونُ صَلاةٌ فَوْقَهَا
лəə тəкууну сōлəəтун фəуќōhəə
выше которого нет благословения.
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
рōбби сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Господи, благослови Мухаммада и его род
صَلاَةً تُرْضِيهِ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ
сōлəəтəн турдыыhи вəтəзииду 'əлəə ридōōh
благословением, которое угодно ему и увеличивает его благоволение,
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً تُرْضِيكَ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَهُ
вəсōлли 'əлэйhи сōлəəтəн турдыыкə вəтəзииду 'əлəə ридōōкə лəh
и благослови его благословением, которое угодно Тебе и увеличивает Твоё благоволение к нему,
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاَ تَرْضَى لَهُ إلاَّ بِهَا
вəсōлли 'əлэйhи сōлəəтəль-лəə тəрдōō лəhу ильлəə биhəə
и благослови его таким благословением, без которого Ты не будешь доволен им,
وَلاَ تَرى غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً
вəлəə тəрōō ґōйрōhу лəhəə əhлə
и для которого Ты не сочтёшь достойным никого другого.
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
рōбби сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Господи, благослови Мухаммада и его род
صَلاَةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ، وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَآئِكَ
сōлəəтəн туджəəвизу ридвəəнəкə вəйəттəсылю-ттисōōлюhəə бибəќō'əə'ик
благословением, превосходящим Твоё благоволение, непрестанность которого соединена с Твоей вечностью,
وَلاَ يَنْفَدُ كَمَا لاَ تَنْفَدُ كَلِماتُكَ
вəлəə йəнфəду кəмəə лəə тəнфəду кəлимəəтук
и которое не иссякнет, как не иссякнут Твои слова.
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
рōбби сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Господи, благослови Мухаммада и его род
وَآلِهِ صَلاَةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ
вə'əəлиhи сōлəəтəн тəнтəз̃ыму сōлəвəəти мəлəə'икəтик
благословением, объединяющим благословения Твоих ангелов,
وَأَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ
вəəнбийəə'икə вəрусуликə вəəhли т̣ōō'əтик
Твоих пророков, Твоих посланников и повинующихся Тебе.
وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ
вəтəштəмилю 'əлəə сōлəвəəти 'ибəəдик
И включающим благословения Твоих рабов
مِنْ جِنّكَ وَإنْسِكَ وَأَهْلِ إجَابَتِكَ
мин джиннəкə вəинсикə вəəhли иджəəбəтик
из Твоих джиннов, людей и тех, чьим мольбам Ты внимаешь,
وَتَجْتَمِعُ عَلَى صَلاَةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ
вəтəджтəми'у 'əлəə сōлəəти кулли мəн з̃əрōтə вəбəрōтə мин əснəəфи хōльќик
и соединяющим благословения каждого из видов Твоих творений, которых Ты сотворил и создал.
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
рōбби сōлли 'əлэйhи вə'əəлиh
Господи, благослови его и его род
صَلاَةً تُحِيطُ بِكُلِّ صَلاَة سَالِفَة وَمُسْتَأْنَفَة
сōлəəтəн туhиит̣у бикулли сōлəəh сəəлифəh вəмустəнəфəт
благословением, охватывающим всякое прежнее и новое благословение,
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
вəсōлли 'əлэйhи вə'əлəə əəлиh
и благослови его и его род
صَلاَةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ
сōлəəтəм-мəрдыййəтəль-лəкə вəлимəн дуунəк
благословением, угодным Тебе и всем, кто ниже Тебя,
وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَات تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا
вəтунши'у мə'ə з̃əликə сōлəвəəт тудōō'ифу мə'əhəə тилькə ссōлəвəəти 'индəhəə
и сотвори вместе с этим благословения, которыми Ты умножишь те благословения,
وَتَزِيدُهَا عَلَى كُرُورِ الاَيَّامِ زِيَادَةً
вəтəзиидуhəə 'əлəə куруури-лəəййəəми зийəəдəh
и увеличишь их с чередованием дней увеличением
فِي تَضَاعِيفَ لاَ يَعُدُّهَا غَيْرُكَ
фии тəдōō'иифə лəə йə'уддуhəə ґōйрук
во множественности, которую никто, кроме Тебя, не исчислит.
رَبِّ صَلِّ عَلَى أَطَائِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ
рōбби сōлли 'əлəə əт̣ōō'иби əhли бэйтиh
Господи, благослови лучших из людей его дома,
الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لاَِمْرِكَ
əль-лəз̃иинə-хтəртəhум лиəмрик
которых Ты избрал для Своего дела,
وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ، وَحَفَظَةَ دِيْنِكَ
вəджə'əльтəhум хōзəнəтə 'ильмикə вəhəфəз̃ōтə дийник
и сделал хранителями Твоего знания и стражами Твоей религии,
وَخُلَفَآءَكَ فِي أَرْضِكَ، وَحُجَجَكَ عَلَى عِبَادِكَ
вəхулəфə'əə'əкə фии əрдыкə вəhуджəджəкə 'əлəə 'ибəəдик
Твоими преемниками на Твоей земле и Твоими доводами против Твоих рабов,
وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإرَادَتِكَ
вəт̣ōhhəртəhум минə рриджси вə ддəнəси тəт̣hиирōмм-биирōōдəтик
и очистил их от скверны и нечистоты полным очищением по Своей воле,
وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ إلَيْكَ وَالْمَسْلَكَ إلَى جَنَّتِكَ
вəджə'əльтəhумуль-вəсийлəтə илəйкə вəəльмəслəкə илəə джəннəтик
и сделал их средством к Тебе и путём в Твой Рай.
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
рōбби сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Господи, благослови Мухаммада и его род
صَلاةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نِحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ
сōлəəтəн туджзилю лəhум биhəə мин ниhəликə вəкəрōōмəтик
таким благословением, которым Ты щедро даруешь им из Твоих даров и Твоей щедрости,
وَتُكْمِلُ لَهُمُ الاَشْيَآءَ مِنْ عَطَاياكَ وَنَوَافِلِكَ
вəтукмилю лəhуму-лəəшйə'əə'ə мин 'əт̣ōōйəəкə вəнəвəəфилик
и завершаешь для них блага из Твоих дарований и добровольных даров,
وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوائِدِكَ
вəтувəффиру 'əлэйhимуль-həз̃з̃ō мин 'əвəə'идикə вəфəвəə'идик
и сполна доставляешь им долю Твоих милостей и благ.
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ صَلاَةً لاَ أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا
рōбби сōлли 'əлэйhи вə'əлэйhим сōлəəтəль-лəə əмəдə фии əувəлиhəə
Господи, благослови его и их благословением, начало которого не имеет предела,
وَلاَ غَايَةَ لاَِمَدِهَا، وَلاَ نِهَايَةَ لاِخِرِهَا
вəлəə ґōōйəтə лиəмəдиhəə вəлəə ниhəəйəтə лихыриhəə
предел которого не имеет границы, а конец которого не имеет завершения.
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ
рōбби сōлли 'əлэйhим зинəтə 'əршикə вəмəə дуунəh
Господи, благослови их весом Твоего Трона и всего, что ниже него,
وَمِلءَ سَموَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ
вəмиль'ə сəмвəəтикə вəмəə фəуќōhунн
и полнотой Твоих небес и всего, что над ними,
وَعَدَدَ أَرَضِيْكَ، وَمَا تَحْتَهُنَّ، وَمَا بَيْنَهُنَّ
вə'əдəдə əрōдыйкə вəмəə тəhтəhуннə вəмəə бэйнəhунн
и числом Твоих земель, всего, что под ними и между ними,
صَلاَةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفى وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضَىً
сōлəəтəн туќōррибуhум минкə зульфəə вəтəкууну лəкə вəлəhум ридōōə
благословением, приближающим их к Тебе близостью, угодным Тебе и им,
وَمُتَّصِلَةٌ بِنَظَائِرِهِنَّ أَبَداً
вəмуттəсылəтумм-бинəз̃ōō'ириhиннə əбəдə
и навеки соединённым с подобными ему.
أللَّهُمَّ إنَّكَ أَيَّدْتَ دِينَكَ فِي كُلِّ أَوَان
Аллаhумма иннəкə əййəдтə диинəкə фии кулли əвəəн
О Аллах! Поистине, Ты поддерживал Свою религию во всякое время
بِإمَام أَقَمْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ وَّمَنارَاً فِي بِلاَدِكَ
биимəəм əќōмтəhу 'əлəмəл-ли'ибəəдикə увəмəнəəрōəн фии билəəдик
имамом, которого Ты поставил знамением для Твоих рабов и светочем в Твоих землях,
بَعْدَ أَنْ وَصَلْتَ حَبْلَهُ بِحَبْلِكَ
бə'дə əн вəсōльтə həблəhу биhəблик
после того как соединил его вервь с Твоей вервью,
وَجَعَلْتَهُ الذَّرِيعَةَ إلَى رِضْوَانِكَ
вəджə'əльтəhу з̃з̃əрии'əтə илəə ридвəəник
и сделал его средством к Твоему благоволению,
وَافْتَرَضْتَ طَاعَتَهُ، وَحَذَّرْتَ مَعْصِيَتَهُ
вəəфтəрōдтə т̣ōō'əтəhу вəhəз̃з̃əртə мə'сыйəтəh
и вменил в обязанность повиновение ему, и предостерёг от ослушания его,
وَأَمَرْتَ بِامْتِثَالِ أوَاِمِرِه وَالانْتِهَآءِ عِنْدَ نَهْيِهِ
вəəмəртə бимтиc̃əəли əвəəимириh вəəлəəнтиhə'əə'и 'индə нəhйиh
и повелел исполнять его повеления и останавливаться перед его запретами,
وَأَلاَّ يَتَقَدَّمَهُ مُتَقَدِّمٌ، وَلاَ يَتَأَخَّرَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ،فَهُوَ عِصْمَةُ اللاَّئِذِينَ
вəль-лəə йəтəќōддəмəhу мутəќōддимуу-вəлəə йəтəəххōрō 'əнhу мутəəххырун фəhувə 'исмəту льлəə'из̃иин
и чтобы никто не опережал его и никто не отставал от него; ибо он — защита ищущих убежища,
، وَكَهْفُ الْمُؤْمِنِينَ، وَعُرْوَةُ الْمُتَمَسِّكِينَ، وَبَهَآءُ الْعَالَمِينَ
вəкəhфуль-му'миниинə вə'урвəтуль-мутəмəссикиинə вəбəhə'əə'уль-'əəлəмиин
убежище верующих, надёжная рукоять держащихся и сияние миров.
أللَّهُمَّ فَأَوْزِعْ لِوَلِيِّكَ شُكْرَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْهِ
Аллаhумма фəəузи' ливəлиййикə шукрō мəə əн'əмтə биhи 'əлэйh
О Аллах, внуши Твоему вали благодарность за то, чем Ты его облагодетельствовал,
وَأَوْزِعْنَا مِثْلَهُ فِيهِ، وَآتِهِ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً
вəəузи'нəə миc̃лəhу фииhи вə'əəтиhи мин лəдункə сульт̣ōōнəн-нəсыырō
и внуши нам подобную благодарность за него; даруй ему от Себя власть, помогающую ему,
وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً، وَأَعِنْهُ بِرُكْنِكَ الاعَزِّ
вəəфтəh лəhу фəтhəй-йəсиирōу-вəə'инhу бирукникə-лəə'əзз
открой ему лёгкую победу и помоги ему Твоей могущественнейшей опорой,
وَاشْدُدْ أَزْرَهُ، وَقَوِّ عَضُدَهُ، وَرَاعِهِ بِعَيْنِكَ
вəəшдуд əзрōhу вəќōуви 'əдудəhу вəрōō'иhи би'əйник
укрепи его спину, усили его руку и храни его Твоим оком,
وَاحْمِهِ بِحِفْظِكَ، وَانْصُرْهُ بِمَلائِكَتِكَ
вəəhмиhи биhифз̃ыкə вəəнсурhу бимəлəə'икəтик
защити его Твоей защитой и помоги ему Твоими ангелами,
وَامْدُدْهُ بِجُنْدِكَ الاَغْلَبِ وَأَقِمْ بِهِ كِتَابَكَ وَحُدُودَكَ
вəəмдудhу биджундикə-лəəґлəби вəəќим биhи китəəбəкə вəhудуудəк
подкрепи его Твоим победоноснейшим воинством и утверди через него Твою Книгу и Твои установления,
وَشَرَائِعَكَ وَسُنَنَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
вəшəрōō'и'əкə вəсунəнə рōсууликə сōлəвəəтукə Аллаhумма 'əлэйhи вə'əəлиh
Твои законы и сунны Твоего Посланника — да будут Твои благословения, о Аллах, над ним и его родом,
وَأَحْيِ بِهِ مَا أَمَاتَهُ الظَّالِمُونَ مِنْ مَعَالِمِ دِينِكَ
вəəhйи биhи мəə əмəəтəhу з̃з̃ōōлимуунə мин мə'əəлими дииник
и оживи через него знамения Твоей религии, умерщвлённые угнетателями,
وَاجْلُ بِهِ صَدَآءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيقَتِكَ
вəəджлю биhи сōдə'əə'əль-джəури 'əн т̣ōрииќōтик
и очисти через него от Твоего пути ржавчину несправедливости,
وَأَبِنْ بِهِ الضَّرَّآءَ مِنْ سَبِيلِكَ
вəəбин биhи ддōррō'əə'ə мин сəбиилик
и удали через него вред с Твоей дороги,
وَأَزِلْ بِهِ النَّاكِبِينَ عَنْ صِرَاطِكَ
вəəзиль биhи ннəəкибиинə 'əн сырōōт̣ык
и устрани через него уклоняющихся от Твоего прямого пути,
وَامْحَقْ بِهِ بُغَاةَ قَصْدِكَ عِوَجاً
вəəмhəќ биhи буґōōтə ќōсдикə 'ивəджə
и истреби через него тех, кто ищет кривизны в Твоей прямоте,
وَأَلِنْ جَانِبَهُ لاَِوْلِيَآئِكَ، وَابْسُطْ يَدَهُ عَلَى أَعْدَائِكَ
вəəлин джəəнибəhу лиəулийə'əə'икə вəəбсут̣ йəдəhу 'əлəə ə'дəə'ик
и смягчи его сторону к Твоим друзьям, и простри его руку над Твоими врагами,
وَهَبْ لَنا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَتَعَطُّفَهُ وَتَحَنُّنَهُ
вəhəб лəнəə рōфəтəhу вəрōhмəтəhу вəтə'əт̣т̣уфəhу вəтəhəннунəh
и даруй нам его сострадание, его милость, его нежность и его заботливость,
وَاجْعَلْنَا لَهُ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ، وَفِي رِضَاهُ سَاعِينَ
вəəдж'əльнəə лəhу сəəми'иинə мут̣ыы'иинə вəфии ридōōhу сəə'иин
и сделай нас слушающими его и повинующимися ему, стремящимися к его благоволению,
وَإلَى نُصْرَتِهِ وَالْمُدَافَعَةِ عَنْهُ مُكْنِفِينَ
вəилəə нусрōтиhи вəəльмудəəфə'əти 'əнhу мукнифиин
и усердствующими в помощи ему и защите его,
وَإلَيْكَ وَإلَى رَسُولِكَ صَلَواتُكَ
вəилəйкə вəилəə рōсууликə сōлəвəəтук
и приближающимися этим к Тебе и к Твоему Посланнику — Твои благословения
اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ
Аллаhумма 'əлэйhи вə'əəлиhи биз̃əликə мутəќōррибиин
о Аллах, да будут над ним и его родом.
أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى أَوْلِيآئِهِمُ الْمُعْتَرِفِينَ بِمَقَامِهِمْ
Аллаhумма вəсōлли 'əлəə əулийəə'иhимуль-му'тəрифиинə бимəќōōмиhим
О Аллах, благослови и их друзей, признающих их положение,
الْمُتَّبِعِينَ مَنْهَجَهُمْ، الْمُقْتَفِيْنَ آثَارَهُمْ
əль-муттəби'иинə мəнhəджəhумль-муќтəфийнə əəc̃əəрōhум
следующих их пути, идущих по их следам,
الْمُسْتَمْسِكِينَ بِعُرْوَتِهِمْ، الْمُتَمَسِّكِينَ بِوَلاَيَتِهِمْ
əль-мустəмсикиинə би'урвəтиhимль-мутəмəссикиинə бивəлəəйəтиhим
держащихся за их рукоять, приверженных их вилаяту,
الْمُؤْتَمِّينَ بِإمَامَتِهِمْ، الْمُسَلِّمِينَ لاَِمْرِهِمْ
əль-му'тəммиинə биимəəмəтиhимль-мусəллимиинə лиəмриhим
следующих их имамату, предавшихся их повелению,
الْمُجْتَهِدِيْنَ فِي طاعَتِهِمْ، الْمُنْتَظِرِيْنَ أَيَّامَهُمْ
əль-муджтəhидийнə фии т̣ōō'əтиhимль-мунтəз̃ырийнə əййəəмəhум
усердствующих в повиновении им, ожидающих их дней,
الْمَادِّينَ إلَيْهِمْ أَعْيُنَهُمْ
əль-мəəддиинə илəйhим ə'йунəhум
устремляющих к ним свои взоры,
الصَّلَوَاتِ الْمُبَارَكَاتِ الزَّاكِيَاتِ النَّامِيَاتِ الغَادِيَاتِ، الرَّائِحاتِ
əссōлəвəəтиль-мубəəрōкəəти ззəəкийəəти ннəəмийəəти-льґōōдийəəти ррōō'иhəəт
благословениями благодатными, чистыми, возрастающими, утренними и вечерними.
وَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَرْوَاحِهِمْ
вəсəллим 'əлэйhим вə'əлəə əрвəəhиhим
И приветствуй их и их души,
وَاجْمَعْ عَلَى التَّقْوَى أَمْرَهُمْ
вəəджмə' 'əлəə ттəќвəə əмрōhум
и объедини их дело на богобоязненности,
وَأَصْلِحْ لَهُمْ شُؤُونَهُمْ
вəəслиh лəhум шу'уунəhум
и исправь их обстоятельства,
وَتُبْ عَلَيْهِمْ
вəтуб 'əлэйhим
и прими их покаяние,
إنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَخَيْرُ الْغَافِرِينَ
иннəкə əнтə ттəувəəбу ррōhииму вəхōйруль-ґōōфириин
ибо Ты — Принимающий покаяние, Милосердный и Наилучший из прощающих,
وَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي دَارِ السَّلاَمِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
вəəдж'əльнəə мə'əhум фии дəəри ссəлəəми бирōhмəтикə йəə əрhəмə ррōōhимиин
и помести нас вместе с ними в Обители мира по Твоей милости, о Милостивейший из милостивых.
أللَّهُمَّ هَذَا يَوْمُ عَرَفَةَ
Аллаhумма həз̃əə йəуму 'əрōфəh
О Аллах! Это день Арафа,
يَوْمٌ شَرَّفْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ، نَشَرْتَ فِيهِ رَحْمَتَكَ
йəумун шəррōфтəhу вəкəррōмтəhу вə'əз̃з̃ōмтəhу нəшəртə фииhи рōhмəтəк
день, который Ты почтил, возвеличил и прославил; в нём Ты распространил Свою милость,
وَمَنَنْتَ فِيهِ بِعَفْوِكَ وَأَجْزَلْتَ فِيهِ عَطِيَّتَكَ
вəмəнəнтə фииhи би'əфвикə вəəджзəльтə фииhи 'əт̣ыййəтəк
в нём одарил Своим прощением и щедро даровал Свои дары,
وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَى عِبَادِكَ
вəтəфəддōльтə биhи 'əлəə 'ибəəдик
и оказал им милость Своим рабам.
أللَّهُمَّ وَأَنَا عَبْدُكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ قَبْلَ خَلْقِكَ لَهُ، وَبَعْدَ خَلْقِكَ إيَّاهُ
Аллаhумма вəəнəə 'əбдукə льлəз̃ии əн'əмтə 'əлэйhи ќōблə хōльќикə лəhу вəбə'дə хōльќикə иййəəh
О Аллах! Я — Твой раб, которого Ты облагодетельствовал прежде, чем создал его, и после того, как создал его,
فَجَعَلْتَهُ مِمَّنْ هَدَيْتَهُ لِدِينِكَ
фəджə'əльтəhу миммəн həдəйтəhу лидииник
и сделал его одним из тех, кого Ты наставил к Своей религии,
وَوَفَّقْتَهُ لِحَقِّكَ، وَعَصَمْتَهُ بِحَبْلِكَ
вəвəффəќтəhу лиhəќќикə вə'əсōмтəhу биhəблик
и кому даровал успех в соблюдении Твоего права, и сохранил его Твоей вервью,
وَأَدْخَلْتَهُ فِيْ حِزْبِكَ، وَأَرْشَدْتَهُ لِمُوَالاَةِ أَوْليآئِكَ
вəəдхōльтəhу фий hизбикə вəəршəдтəhу лимувəəлəəти əулийəə'ик
и ввёл его в Твою партию, и наставил его на дружбу с Твоими друзьями,
وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ، ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ
вəму'əəдəəти ə'дəə'икə c̃уммə əмəртəhу фəлəм йəтəмир
и вражду с Твоими врагами; затем Ты повелел ему, но он не повиновался,
وَزَجَرْتَهُ فَلَمْ يَنْزَجِرْ، وَنَهَيْتَهُ عَنْ مَعْصِيَتِكَ فَخَالَفَ أَمْرَكَ إلَى نَهْيِكَ
вəзəджəртəhу фəлəм йəнзəджир вəнəhəйтəhу 'əн мə'сыйəтикə фəхōōлəфə əмрōкə илəə нəhйик
и удерживал его, но он не удержался, и запретил ему ослушание Тебя, но он нарушил Твоё повеление, совершив то, что Ты запретил,
لاَ مُعَانَدَةً لَكَ وَلاَ اسْتِكْبَاراً عَلَيْكَ
лəə му'əəнəдəтəль-лəкə вəлəə-стикбəəрōн 'əлэйк
не противясь Тебе и не превозносясь над Тобой,
بَلْ دَعَاهُ هَوَاهُ إلَى مَا زَيَّلْتَهُ، وَإلَى مَا حَذَّرْتَهُ
бəль дə'əəhу həвəəhу илəə мəə зəййəльтəhу вəилəə мəə həз̃з̃əртəh
но его страсть позвала его к тому, от чего Ты отвратил и предостерёг его,
وَأَعَانَهُ عَلَى ذالِكَ عَدُوُّكَ وَعَدُوُّهُ
вəə'əəнəhу 'əлəə з̃əəликə 'əдуувукə вə'əдуувуh
и помог ему в этом Твой враг и его враг.
فَأَقْدَمَ عَلَيْهِ عَارِفاً بِوَعِيْدِكَ، رَاجِياً لِعَفْوِكَ
фəəќдəмə 'əлэйhи 'əəрифəмм-бивə'ийдикə рōōджийəл-ли'əфвик
И он дерзнул на это, зная Твою угрозу, надеясь на Твоё прощение,
وَاثِقاً بِتَجَاوُزِكَ، وَكَانَ أَحَقَّ عِبَادِكَ ـ
вəəc̃иќōмм-битəджəəвузикə вəкəəнə əhəќќō 'ибəəдик
уповая на Твоё снисхождение, хотя он был более всех Твоих рабов обязан —
مَعَ مَا مَنَنْتَ عَلَيْهِ ـ أَلاَّ يَفْعَلَ
мə'ə мəə мəнəнтə 'əлэйhи əльлəə йəф'əль
при всём том, чем Ты его облагодетельствовал, — не делать этого.
وَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ صَاغِراً
вəhəə əнəə з̃əə бэйнə йəдəйкə сōōґирō
И вот я пред Тобой униженный,
ذَلِيلاً، خَاضِعَاً، خَاشِعاً، خَائِفَاً
з̃əлиилəн хōōды'əəн хōōши'əн хōō'ифəə
смиренный, покорный, благоговейный, боящийся,
مُعْتَرِفاً بِعَظِيم مِنَ الذُّنُوبِ تَحَمَّلْتُهُ
му'тəрифəмм-би'əз̃ыым минə з̃з̃унууби тəhəммəльтуh
признающий великие грехи, которыми я обременил себя,
وَجَلِيْل مِنَ الْخَطَايَا اجْتَرَمْتُهُ
вəджəлийль минəль-хōт̣ōōйəə-джтəрōмтуh
и тяжкие прегрешения, которые я совершил,
مُسْتَجِيراً بِصَفْحِكَ، لائِذاً بِرَحْمَتِكَ
мустəджиирōмм-бисōфhикə лəə'из̃əмм-бирōhмəтик
ищущий защиты в Твоём прощении, укрывающийся Твоей милостью,
مُوقِناً أَنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ مُجِيرٌ
мууќинəн əннəhу лəə йуджиирунии минкə муджиир
твёрдо знающий, что никто не защитит меня от Тебя,
وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنْكَ مَانِعٌ
вəлəə йəмнə'унии минкə мəəни'
и никто не удержит меня от Тебя.
فَعُدْ عَلَيَّ بِمَا تَعُودُ بِهِ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ تَغَمُّدِكَ
фə'уд 'əлэййə бимəə тə'ууду биhи 'əлəə мəни-ќтəрōфə мин тəґōммудик
Так обратись ко мне тем покрытием, которым Ты покрываешь совершившего грех,
وَجُدْ عَلَيَّ بِمَا تَجُودُ بِهِ عَلَى مَنْ أَلْقَى بِيَدِهِ إلَيْكَ مِنْ عَفْوِكَ
вəджуд 'əлэййə бимəə тəджууду биhи 'əлəə мəн əльќōō бийəдиhи илəйкə мин 'əфвик
и одари меня тем прощением, которым Ты одаряешь того, кто предался Тебе,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لاَ يَتَعَاظَمُكَ
вəəмнун 'əлэййə бимəə лəə йəтə'əəз̃ōмук
и окажи мне ту милость, которая не велика для Тебя,
أَنْ تَمُنَّ بِهِ عَلَى مَنْ أَمَّلَكَ مِنْ غُفْرَانِكَ
əн тəмуннə биhи 'əлəə мəн əммəлəкə мин ґуфрōōник
когда Ты оказываешь её, прощая тому, кто возлагает надежду на Тебя,
وَاجْعَلْ لِي فِي هَذَا الْيَوْمِ نَصِيباً أَنَالُ بِهِ حَظّاً مِنْ رِضْوَانِكَ
вəəдж'əль лии фии həз̃əəль-йəуми нəсыыбəн əнəəлю биhи həз̃з̃ōəм-мин ридвəəник
и назначь мне в этот день долю, которой я обрету часть Твоего благоволения,
وَلاَ تَرُدَّنِي صِفْراً مِمَّا يَنْقَلِبُ بِهِ الْمُتَعَبِّدُونَ لَكَ مِنْ عِبَادِكَ
вəлəə тəруддəнии сыфрōм-миммəə йəнќōлибу биhиль-мутə'əббидуунə лəкə мин 'ибəəдик
и не возвращай меня лишённым того, с чем возвращаются к Тебе Твои поклоняющиеся рабы,
وَإنِّي وَإنْ لَمْ أُقَدِّمْ مَا قَدَّمُوهُ مِنَ الصَّالِحَاتِ
вəиннии вəин лəм уќōддим мəə ќōддəмууhу минə ссōōлиhəəт
и хотя я не предварил себя теми благими делами, которыми они предварили себя,
فَقَد قَدَّمْتُ تَوْحِيدَكَ
фəќōд ќōддəмту тəуhиидəк
я предварил себя исповеданием Твоего единства,
وَنَفْيَ الاَضْدَادِ وَالاَنْدَادِ وَالاشْبَاهِ عَنْكَ
вəнəфйə-лəəддəəди вəəлəəндəəди вəəлəəшбəəhи 'əнк
и отрицанием у Тебя противоположностей, равных и подобий,
وَأَتَيْتُكَ مِنَ الاَبْوَابِ الَّتِي أَمَرْتَ أَنْ تُؤْتى مِنْها
вəəтəйтукə минə-лəəбвəəби льлəтии əмəртə əн ту'тəə минhəə
и пришёл к Тебе через врата, через которые Ты повелел приходить,
وَتَقَرَّبْتُ إلَيْكَ بِمَا لاَ يَقْرُبُ
вəтəќōррōбту илəйкə бимəə лəə йəќруб
и приблизился к Тебе тем, без чего не приблизится
أَحَدٌ مِنْكَ إلاَّ بِالتَّقَرُّبِ بِهِ
əhəдум-минкə ильлəə бит-тəќōрруби биh
к Тебе никто, кроме как приблизившись этим.
ثُمَّ أَتْبَعْتُ ذلِكَ بِالاِنابَةِ إلَيْكَ
c̃уммə əтбə'ту з̃ликə билинəəбəти илəйк
Затем я сопроводил это обращением к Тебе,
وَالتَّذَلُّلِ وَالاسْتِكَانَةِ لَكَ، وَحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ، وَالثِّقَةِ بِمَا عِنْدَكَ
вə ттəз̃əллюли вəəлəəстикəəнəти лəкə вəhусни з̃з̃ōнни бикə вə c̃c̃иќōти бимəə 'индəк
униженностью и смирением пред Тобой, добрым упованием на Тебя и доверием к тому, что у Тебя,
وَشَفَعْتُهُ بِرَجآئِكَ
вəшəфə'туhу бирōджəə'ик
и присоединил к этому надежду на Тебя,
الَّذِي قَلَّ مَا يَخِيبُ عَلَيْهِ رَاجِيْكَ
əльлəз̃ии ќōльлə мəə йəхыыбу 'əлэйhи рōōджийк
ибо редко остаётся без надежды надеющийся на Тебя,
وَسَأَلْتُكَ مَسْأَلَةَ الْحَقِيرِ الذّلِيلِ
вəсəəльтукə мəсəлəтəль-həќиири з̃з̃əлииль
и прошу Тебя просьбой ничтожного, униженного,
الْبَائِسِ الْفَقِيْرِ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ
əль-бəə'исиль-фəќийриль-хōō'ифиль-мустəджиир
несчастного, бедного, боящегося, ищущего защиты,
وَمَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَتَضَرُّعاً وَتَعَوُّذاً وَتَلَوُّذاً
вəмə'ə з̃əликə хыыфəтəу-вəтəдōрру'əу-вəтə'əувуз̃əу-вəтəлəувуз̃ə
при всём том — со страхом, мольбой, поиском убежища и укрытия,
لاَ مُسْتَطِيلاً بِتَكبُّرِ الْمُتَكَبِّرِينَ
лəə мустəт̣ыылəмм-битəкббуриль-мутəкəббириин
не возвышаясь гордыней надменных,
وَلاَ مُتَعَالِياً بِدالَّةِ الْمُطِيعِينَ
вəлəə мутə'əəлийəмм-бидəəльлəтиль-мут̣ыы'иин
не превозносясь дерзновением повинующихся,
وَلاَ مُسْتَطِيلاً بِشَفَاعَةِ الشَّافِعِينَ
вəлəə мустəт̣ыылəмм-бишəфəə'əти шшəəфи'иин
и не кичась заступничеством заступников.
وَأَنَا بَعْدُ أَقَلُّ الاَقَلِّيْنَ، وَأَذَلُّ الاَذَلِّينَ
вəəнəə бə'ду əќōллю-лəəќōллийнə вəəз̃əллю-лəəз̃əллиин
А я всё ещё наименьший из наименьших и униженнейший из униженных,
وَمِثْلُ الذَّرَّةِ أَوْ دُونَهَا
вəмиc̃лю з̃з̃əррōти əу дуунəhəə
подобный пылинке или ещё меньше.
فَيَا مَنْ لَمْ يَعَاجِلِ الْمُسِيئِينَ، وَلاَ يَنْدَهُ الْمُتْرَفِينَ
фəйəə мəн лəм йə'əəджилиль-мусии'иинə вəлəə йəндəhуль-мутрōфиин
О Тот, Кто не спешит с наказанием грешников и не прерывает благополучия живущих в роскоши,
وَيَا مَنْ يَمُنُّ بِإقَالَةِ الْعَاثِرِينَ، وَيَتَفَضَّلُ بإنْظَارِ الْخَاطِئِينَ
вəйəə мəн йəмунну бииќōōлəтиль-'əəc̃ириинə вəйəтəфəддōлю бинз̃ōōриль-хōōт̣ы'иин
о Тот, Кто милостиво прощает оступившихся и даёт отсрочку согрешившим,
أَنَا الْمُسِيءُ الْمُعْتَرِفُ الْخَاطِئُ الْعَاثِرُ
əнəəль-мусии'уль-му'тəрифуль-хōōт̣ы'уль-'əəc̃ир
я — согрешивший, признающий, виновный, оступившийся,
أَنَا الَّذِيْ أَقْدَمَ عَلَيْكَ مُجْتَرِئاً
əнəə льлəз̃ий əќдəмə 'əлэйкə муджтəри'ə
я — тот, кто дерзко выступил против Тебя,
أَنَا الَّذِي عَصَاكَ مُتَعَمِّداً
əнəə льлəз̃ии 'əсōōкə мутə'əммидə
я — тот, кто ослушался Тебя намеренно,
أَنَا الَّذِي اسْتَخْفى مِنْ عِبَادِكَ وَبَارَزَكَ
əнəə льлəз̃ии-стəхфəə мин 'ибəəдикə вəбəəрōзəк
я — тот, кто скрывался от Твоих рабов и открыто выступал против Тебя,
أَنَا الَّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَأَمِنَكَ
əнəə льлəз̃ии həəбə 'ибəəдəкə вəəминəк
я — тот, кто боялся Твоих рабов и чувствовал себя в безопасности от Тебя,
أَنَا الَّذِي لَمْ يَرْهَبْ سَطْوَتَكَ وَلَمْ يَخَفْ بَأْسَكَ
əнəə льлəз̃ии лəм йəрhəб сəт̣вəтəкə вəлəм йəхōф бəсəк
я — тот, кто не страшился Твоей кары и не боялся Твоей мощи,
أَنَا الْجَانِي عَلَى نَفْسِهِ، أَنَا الْمُرْتَهَنُ بِبَلِيَّتِهِ
əнəəль-джəəнии 'əлəə нəфсиhи əнəəль-муртəhəну бибəлиййəтиh
я — преступивший против самого себя, я — заложник своей беды,
الْقَلِيلُ الْحَيَاءِ، أَنَا الطَّوِيلُ الْعَنآءِ
əль-ќōлиилюль-həйəə'и əнəə т̣т̣ōвиилюль-'əнəə'
у меня мало стыда, я долго терплю страдание.
بِحَقِّ مَنِ انْتَجَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ
биhəќќи мəни-нтəджəбтə мин хōльќик
Ради того, кого Ты избрал из Своих творений,
وَبِمَنِ اصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ
вəбимəни-ст̣ōфəйтəhу линəфсик
и ради того, кого Ты избрал для Себя,
بِحَقِّ مَنِ اخْتَرْتَ مِنْ بَريَّتِكَ، وَمَنِ اجْتَبَيْتَ لِشَأْنِكَ
биhəќќи мəни-хтəртə мин бəрййəтикə вəмəни-джтəбэйтə лишəник
ради того, кого Ты избрал из Своих созданий, и того, кого Ты приблизил для Своего дела,
بِحَقِّ مَنْ وَصَلْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ
биhəќќи мəн вəсōльтə т̣ōō'əтəhу бит̣ōō'əтик
ради того, повиновение кому Ты соединил с повиновением Тебе,
وَمَنْ جَعَلْتَ مَعْصِيَتَهُ كَمَعْصِيَتِكَ
вəмəн джə'əльтə мə'сыйəтəhу кəмə'сыйəтик
и того, ослушание кого Ты сделал подобным ослушанию Тебя,
بِحَقِّ مَنْ قَرَنْتَ مُوَالاَتَهُ بِمُوالاتِكَ
биhəќќи мəн ќōрōнтə мувəəлəəтəhу бимувəəлəəтик
ради того, дружбу с кем Ты связал с дружбой с Тобой,
وَمَنْ نُطْتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ
вəмəн нут̣тə му'əəдəəтəhу биму'əəдəəтик
и того, вражду с кем Ты связал с враждой с Тобой.
تَغَمَّدْنِي فِي يَوْمِيَ هَذَا بِمَا تَتَغَمَّدُ بِهِ مَنْ جَارَ إلَيْكَ مُتَنَصِّلاً
тəґōммəднии фии йəумийə həз̃əə бимəə тəтəґōммəду биhи мəн джəəрō илəйкə мутəнəссылə
Покрой меня в этот мой день тем, чем Ты покрываешь того, кто обращается к Тебе, отрекаясь от греха,
وَعَاذَ بِاسْتِغْفَارِكَ تَائِباً
вə'əəз̃ə бистиґфəəрикə тəə'ибə
и ищет убежища в Твоём прощении, каясь,
وَتَوَلَّنِي بِمَا تَتَوَلَّى بِهِ أَهْلَ طَاعَتِكَ
вəтəвəльлəнии бимəə тəтəвəльлəə биhи əhлə т̣ōō'əтик
и возьми меня под Своё попечение так, как Ты берёшь под него людей, повинующихся Тебе,
وَالزُّلْفَى لَدَيْكَ، وَالْمَكَانَةِ مِنْكَ
вə ззульфəə лəдəйкə вəəльмəкəəнəти минк
близких к Тебе и имеющих положение у Тебя,
وَتَوَحَّدْنِي بِمَا تَتَوَحَّدُ بِهِ مَنْ وَفى بِعَهْدِكَ
вəтəвəhhəднии бимəə тəтəвəhhəду биhи мəн вəфəə би'əhдик
и выдели меня так, как Ты выделяешь того, кто верен Твоему завету,
وَأَتْعَبَ نَفْسَهُ فِيْ ذَاتِكَ، وَأَجْهَدَهَا فِي مَرْضَاتِكَ
вəəт'əбə нəфсəhу фий з̃əəтикə вəəджhəдəhəə фии мəрдōōтик
утомляет себя ради Тебя и усердствует ради Твоего благоволения,
وَلاَ تُؤَاخِذْنِي بِتَفْرِيطِيْ فِي جَنْبِكَ
вəлəə ту'əəхыз̃нии битəфриит̣ый фии джəнбик
и не взыщи с меня за моё нерадение в отношении Тебя,
وَتَعَدِّي طَوْرِيْ فِي حُدودِكَ، وَمُجَاوَزَةِ أَحْكَامِكَ
вəтə'əддии т̣ōурий фии hудуудикə вəмуджəəвəзəти əhкəəмик
за преступление мною Твоих границ и нарушение Твоих установлений.
وَلاَ تَسْتَدْرِجْنِي بِإمْلائِكَ لِي
вəлəə тəстəдриджнии биимлəə'икə лий
И не вовлекай меня постепенно Твоей отсрочкой
اسْتِدْرَاجَ مَنْ مَنَعَنِي خَيْرَ مَا عِنْدَهُ
истидрōōджə мəн мəнə'əнии хōйрō мəə 'индəh
так, как вовлекают того, кто удерживает от меня лучшее, что у него есть,
وَلَمْ يَشْرَكْكَ فِي حُلُولِ نِعْمَتِهِ بِي
вəлəм йəшрōккə фии hулююли ни'мəтиhи бий
и не признаёт Тебя причастным к ниспосланной мне своей милости.
وَنَبِّهْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْغَافِلِينَ
вəнəббиhнии мин рōќдəтиль-ґōōфилиин
Пробуди меня от сна беспечных,
وَسِنَةِ الْمُسْرِفِينَ، وَنَعْسَةِ الْمَخْذُولِينَ
вəсинəтиль-мусрифиинə вəнə'сəтиль-мəхз̃уулиин
дремоты расточительных и полусна оставленных без помощи.
وَخُذْ بِقَلْبِي إلَى مَا اسْتَعْمَلْتَ بِهِ القَانِتِيْنَ
вəхуз̃ биќōльбии илəə мəə-стə'мəльтə биhи-льќōōнитийн
Направь моё сердце к тому, чем Ты занял покорных,
وَاسْتَعْبَدْتَ بِهِ الْمُتَعَبِّدِينَ، وَاسْتَنْقَذْتَ بِهِ الْمُتَهَاوِنِينَ
вəəстə'бəдтə биhиль-мутə'əббидиинə вəəстəнќōз̃тə биhиль-мутəhəəвиниин
чем подчинил Себе поклоняющихся и спас пренебрегающих.
وَأَعِذْنِي مِمَّا يُبَاعِدُنِي عَنْكَ
вəə'из̃нии миммəə йубəə'идунии 'əнк
И защити меня от того, что удаляет меня от Тебя,
وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَظِّي مِنْكَ
вəйəhуулю бэйнии вəбэйнə həз̃з̃ыы минк
становится между мною и моей долей от Тебя,
وَيَصُدُّنِي عَمَّا أُحَاوِلُ لَدَيْكَ
вəйəсуддунии 'əммəə уhəəвилю лəдəйк
и отвращает меня от того, к чему я стремлюсь у Тебя.
وَسَهِّلْ لِي مَسْلَكَ الْخَيْرَاتِ إلَيْكَ
вəсəhhиль лии мəслəкəль-хōйрōōти илəйк
И облегчи мне путь благих дел к Тебе,
وَالْمُسَابَقَةِ إلَيْهَا مِنْ حَيْثُ أَمَرْتَ
вəəльмусəəбəќōти илəйhəə мин həйc̃у əмəрт
и состязание в них так, как Ты повелел,
وَالْمُشَاحَّةَ فِيهَا عَلَى مَا أَرَدْتَ
вəəльмушəəhhəтə фииhəə 'əлəə мəə əрōдт
и ревностное стремление к ним так, как Ты пожелал.
وَلاَ تَمْحَقْنِي فِيمَنْ تَمْحَقُ مِنَ الْمُسْتَخِفِّينَ بِمَا أَوْعَدْتَ
вəлəə тəмhəќнии фиимəн тəмhəќу минəль-мустəхыффиинə бимəə əу'əдт
И не уничтожай меня вместе с теми, кого Ты уничтожаешь за пренебрежение тем, чем Ты угрожал,
وَلاَ تُهْلِكْنِي مَعَ مَنْ تُهْلِكُ مِنَ الْمُتَعَرِّضِينَ لِمَقْتِكَ
вəлəə туhликнии мə'ə мəн туhлику минəль-мутə'əрридыынə лимəќтик
и не губи меня вместе с теми, кого Ты губишь за то, что они навлекают на себя Твой гнев,
وَلاَ تُتَبِّرْني فِيمَنْ تُتَبِّرُ مِنَ الْمُنْحَرِفِينَ عَنْ سُبُلِكَ
вəлəə тутəббирнии фиимəн тутəббиру минəль-мунhəрифиинə 'əн субулик
и не истребляй меня среди тех, кого Ты истребляешь за уклонение от Твоих путей.
وَنَجِّنِيْ مِنْ غَمَرَاتِ الْفِتْنَةِ
вəнəджджиний мин ґōмəрōōтиль-фитнəh
И спаси меня от волнений смуты,
وَخَلِّصْنِي مِنْ لَهَوَاتِ الْبَلْوى
вəхōллиснии мин лəhəвəəтиль-бəльвəə
избавь меня от пучин бедствия,
وَأَجِرْنِي مِنْ أَخْذِ الاِمْلاءِ
вəəджирнии мин əхз̃и-лимлəə'
и даруй мне защиту от кары за отсрочку.
وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَدُوٍّ يُضِلُّنِي
вəhуль бэйнии вəбэйнə 'əдуувий-йудыллюний
И стань между мною и врагом, вводящим меня в заблуждение,
وَهَوىً يُوبِقُنِي، وَمَنْقَصَة تَرْهَقُنِي
вəhəвəй-йуубиќунии вəмəнќōсōh тəрhəќуний
и страстью, губящей меня, и недостатком, угнетающим меня.
وَلاَ تُعْرِضْ عَنِّي إعْرَاضَ مَنْ لاَ تَرْضَى عَنْهُ بَعْدَ غَضَبِكَ
вəлəə ту'рид 'əннии и'рōōдō мəн лəə тəрдōō 'əнhу бə'дə ґōдōбик
И не отворачивайся от меня, как отворачиваешься в Своём гневе от того, кем Ты не доволен,
وَلاَ تُؤْيِسْنِي مِنَ الامَلِ فِيكَ، فَيَغْلِبَ عَلَيَّ الْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَتِكَ
вəлəə ту'йиснии минə-лəəмəли фиикə фəйəґлибə 'əлэййəль-ќунуут̣у мин рōhмəтик
и не лишай меня надежды на Тебя, чтобы мной не овладело отчаяние в Твоей милости,
وَلاَ تَمْنَحْنِي بِمَا لاَ طَاقَةَ لِيْ بِهِ
вəлəə тəмнəhнии бимəə лəə т̣ōōќōтə лий биh
и не даруй мне того, что мне не по силам,
فَتَبْهَظَنِي مِمَّا تُحَمِّلُنِيهِ مِنْ فَضْلِ مَحَبَّتِكَ
фəтəбhəз̃ōнии миммəə туhəммилюнииhи мин фəдли мəhəббəтик
чтобы не отяготило меня то, чем Ты обременишь меня из преизбытка Своей любви,
وَلاَ تُرْسِلْنِي مِنْ يَدِكَ إرْسَالَ مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ
вəлəə турсильнии мин йəдикə ирсəəлə мəн лəə хōйрō фииh
и не отпускай меня из Своей руки, как отпускаешь того, в ком нет добра,
وَلاَ حَاجَةَ بِكَ إلَيْهِ، وَلاَ إنابَةَ لَهُ
вəлəə həəджəтə бикə илəйhи вəлəə инəəбəтə лəh
в ком Ты не нуждаешься и кто не обращается к Тебе,
وَلاَ تَرْمِ بِيَ رَمْيَ مَنْ سَقَطَ مِنْ عَيْنِ رِعَايَتِكَ
вəлəə тəрми бийə рōмйə мəн сəќōт̣ō мин 'əйни ри'əəйəтик
и не бросай меня, как бросаешь того, кто выпал из-под Твоей заботы,
وَمَنِ اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْخِزْيُ مِنْ عِنْدِكَ
вəмəни-штəмəлə 'əлэйhиль-хызйу мин 'индик
и кого охватило посланное Тобой унижение.
بَلْ خُذْ بِيَدِيْ مِنْ سَقْطَةِ الْمُتَرَدِّدِينَ
бəль хуз̃ бийəдий мин сəќт̣ōтиль-мутəрōддидиин
Но возьми меня за руку от падения колеблющихся,
وَوَهْلَةِ الْمُتَعَسِّفِيْنَ، وَزَلّةِ الْمَغْرُورِينَ، وَوَرْطَةِ الْهَالِكِينَ
вəвəhлəтиль-мутə'əссифийнə вəзəльлəтиль-мəґрууриинə вəвəрт̣ōтиль-həəликиин
смятения идущих наугад, ошибки обольщённых и гибели погибающих.
وَعَافِنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَ بِهِ طَبَقَاتِ عَبِيدِكَ وَإمآئِكَ
вə'əəфинии миммəə-бтəлэйтə биhи т̣ōбəќōōти 'əбиидикə вəимəə'ик
И избавь меня от того, чем Ты испытал разряды Твоих рабов и рабынь,
وَبَلِّغْنِي مَبَالِغَ مَنْ عُنِيتَ بِهِ، وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ، وَرَضِيتَ عَنْهُ
вəбəллиґнии мəбəəлиґō мəн 'униитə биhи вəəн'əмтə 'əлэйhи вəрōдыытə 'əнh
и доведи меня до степеней того, о ком Ты заботился, кого облагодетельствовал и кем был доволен,
فَأَعَشْتَهُ حَمِيداً، وَتَوَفَّيْتَهُ سَعِيداً
фəə'əштəhу həмиидəу-вəтəвəффəйтəhу сə'иидə
так что дал ему прожить достойно и упокоил его счастливым.
وَطَوِّقْنِي طَوْقَ الاِقْلاَعِ عَمَّا يُحْبِطُ الْحَسَنَاتِ
вəт̣ōувиќнии т̣ōуќō-лиќлəə'и 'əммəə йуhбит̣уль-həсəнəəт
И облеки меня ожерельем отказа от того, что уничтожает благие дела
وَيَذْهَبُ بِالْبَرَكَاتِ
вəйəз̃həбу биль-бəрōкəəт
и уносит благословения,
وَأَشْعِرْ قَلْبِيَ الازْدِجَارَ عَنْ قَبَائِحِ السَّيِّئاتِ
вəəш'ир ќōльбийə-лəəздиджəəрō 'əн ќōбəə'иhи ссəййи'əəт
и внуши моему сердцу удерживаться от мерзостей дурных деяний,
وَفَوَاضِحِ الْحَوْبَاتِ
вəфəвəəдыhиль-həубəəт
и позорных преступлений.
وَلاَ تَشْغَلْنِي بِمَا لاَ أُدْرِكُهُ إلاَّ بِكَ عَمَّا لا َ يُرْضِيْكَ عَنِّي غَيْرُهُ
вəлəə тəшґōльнии бимəə лəə удрикуhу ильлəə бикə 'əммəə лəə ə йурдыйкə 'əннии ґōйруh
И не отвлекай меня тем, чего я могу достичь лишь с Тобой, от того, без чего Ты не будешь доволен мною,
وَانْزَعْ مِنْ قَلْبِي حُبَّ دُنْيَا دَنِيَّة تَنْهى عَمَّا عِنْدَكَ
вəəнзə' мин ќōльбии hуббə дунйəə дəниййəh тəнhəə 'əммəə 'индəк
и исторгни из моего сердца любовь к низкому миру, который отвлекает от того, что у Тебя,
وَتَصُدُّ عَنِ ابْتِغَآءِ الْوَسِيلَةِ إلَيْكَ، وَتُذْهِلُ عَنِ التَّقَرُبِ مِنْكَ
вəтəсудду 'əни-бтиґō'əə'иль-вəсиилəти илəйкə вəтуз̃hилю 'əни ттəќōруби минк
отвращает от поиска средства к Тебе и заставляет забыть о приближении к Тебе.
وَزَيِّنَ لِيَ التَّفَرُّدَ بِمُنَاجَاتِكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
вəзəййинə лийə ттəфəррудə бимунəəджəəтикə биль-лэйли вə ннəhəəр
И сделай для меня прекрасным уединение в тайной беседе с Тобой ночью и днём,
وَهَبْ لِي عِصْمَةً تُدْنِينِي مِنْ خَشْيَتِكَ
вəhəб лии 'исмəтəн тудниинии мин хōшйəтик
и даруй мне защиту, которая приблизит меня к страху перед Тобой,
وَتَقْطَعُنِي عَنْ رُكُوبِ مَحَارِمكَ
вəтəќт̣ō'унии 'əн рукууби мəhəəримк
отсечёт меня от совершения Твоих запретных деяний,
وَتَفُكُّنِي مِنْ أَسْرِ الْعَظَائِمِ
вəтəфуккунии мин əсриль-'əз̃ōō'им
и освободит меня из плена великих грехов.
وَهَبْ لِي التَّطْهِيرَ مِنْ دَنَسِ الْعِصْيَانِ
вəhəб лии ттəт̣hиирō мин дəнəсиль-'исйəəн
И даруй мне очищение от скверны ослушания,
وَأَذْهِبْ عَنِّي دَرَنَ الْخَطَايَا
вəəз̃hиб 'əннии дəрōнəль-хōт̣ōōйəə
и удали от меня грязь прегрешений,
وَسَرْبِلْنِي بِسِرْبالِ عَافِيَتِكَ
вəсəрбильнии бисирбəəли 'əəфийəтик
и облеки меня одеянием Твоего благополучия,
وَرَدِّنِي رِدَآءَ مُعَافاتِكَ
вəрōддинии ридə'əə'ə му'əəфəəтик
и укутай меня плащом Твоего избавления,
وَجَلِّلْنِي سَوابِغَ نَعْمَائِكَ
вəджəллильнии сəвəəбиґō нə'мəə'ик
и покрой меня всеобъемлющими Твоими милостями,
وَظَاهِرْ لَدَيَّ فَضْلَكَ وَطَوْلَكَ
вəз̃ōōhир лəдəййə фəдлəкə вəт̣ōулəк
и умножь надо мною Твою щедрость и Твою милость,
وَأَيْدْنِي بِتَوْفِيقِكَ وَتَسْدِيْدِكَ
вəəйднии битəуфииќикə вəтəсдийдик
и укрепи меня Твоим содействием и Твоим наставлением,
وَأَعِنِّي عَلَى صالِحِ النِّيَّةِ وَمَرْضِيِّ الْقَوْلِ وَمُسْتَحْسَنِ الْعَمَلِ
вəə'иннии 'əлəə сōōлиhи нниййəти вəмəрдыййиль-ќōули вəмустəhсəниль-'əмəль
и помоги мне в праведном намерении, угодном слове и одобряемом деянии.
وَلاَ تَكِلْنِي إلَى حَوْلِي وَقُوَّتِي دُونَ حَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ
вəлəə тəкильнии илəə həулии вəќуувəтии дуунə həуликə вəќуувəтик
И не предоставляй меня моей силе и мощи вместо Твоей силы и Твоей мощи,
وَلاَ تَخْزِنِي يَوْمَ تَبْعَثُنِي لِلِقائِكَ
вəлəə тəхзинии йəумə тəб'əc̃унии лилиќōō'ик
и не унизь меня в день, когда Ты воскресишь меня для встречи с Тобой,
وَلاَ تَفْضَحْنِي بَيْنَ يَدَيْ أَوْلِياِئكَ
вəлəə тəфдōhнии бэйнə йəдəй əулийəəи'к
и не опозорь меня пред Твоими друзьями,
وَلاَ تُنْسِنِي ذِكْرَكَ، وَلاَ تُذْهِبْ عَنِّي شُكْرَكَ
вəлəə тунсинии з̃икрōкə вəлəə туз̃hиб 'əннии шукрōк
и не дай мне забыть поминание Тебя, и не отними у меня благодарность Тебе,
بَلْ أَلْزِمْنِيهِ فِي أَحْوَالِ السَّهْوِ عِنْدَ غَفَلاَتِ الْجَاهِلِينَ لاِلائِكَ
бəль əльзимнииhи фии əhвəəли ссəhви 'индə ґōфəлəəтиль-джəəhилиинə лилəə'ик
но обязуй меня к этому в минуты забывчивости, когда невежественные беспечны к Твоим благам,
وَأَوْزِعْنِي أَنْ أُثْنِيَ بِمَا أَوْلَيْتَنِيهِ
вəəузи'нии əн уc̃нийə бимəə əулəйтəнииh
и внуши мне восхвалять Тебя за то, чем Ты меня наделил,
وَأَعْتَرِفِ بِمَا أَسْدَيْتَهُ إلَيَّ
вəə'тəрифи бимəə əсдəйтəhу илəйй
и признавать то, что Ты даровал мне,
وَاجْعَلْ رَغْبَتِي إلَيْكَ فَوْقَ رَغْبَةِ الْرَّاغِبِينَ
вəəдж'əль рōґбəтии илəйкə фəуќō рōґбəти-льррōōґибиин
и сделай моё стремление к Тебе выше стремления стремящихся,
وَحَمْدِي إيَّاكَ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِيْنَ
вəhəмдии иййəəкə фəуќō həмдиль-həəмидийн
и мою хвалу Тебе выше хвалы хвалящих,
وَلاَ تَخْذُلْنِي عِنْدَ فاقَتِي إلَيْكَ
вəлəə тəхз̃ульнии 'индə фəəќōтии илəйк
и не оставь меня без помощи в моей нужде в Тебе,
وَلاَ تُهْلِكْنِي بِمَا أَسْدَيْتُهُ إلَيْكَ
вəлəə туhликнии бимəə əсдəйтуhу илəйк
и не губи меня за то, что я совершил пред Тобой,
وَلاَ تَجْبَهْنِي بِمَا جَبَهْتَ بِهِ لْمَعَانِدِينَ لَكَ
вəлəə тəджбəhнии бимəə джəбəhтə биhи льмə'əəнидиинə лəк
и не порази меня тем, чем Ты поражаешь противящихся Тебе,
فَإنِّي لَكَ مُسَلِّمٌ، أَعْلَمُ أَنَّ الْحُجَّةَ لَكَ
фəиннии лəкə мусəллимун ə'лəму əннəль-hуджджəтə лəк
ибо я предался Тебе и знаю, что довод принадлежит Тебе,
وَأَنَّكَ أَوْلَى بِالْفَضْلِ، وَأَعْوَدُ بِالاحْسَانِ
вəəннəкə əулəə биль-фəдли вəə'вəду билəəhсəəн
что Ты достойнее щедрости и более всех склонен к благодеянию,
وَأَهْلُ التَّقْوَى، وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
вəəhлю ттəќвəə вəəhлюль-мəґфирōh
что Ты достоин богобоязненности и достоин прощения,
وَأَنَّكَ بِأَنْ تَعْفُوَ أَوْلَى مِنْكَ بِأَنْ تُعَاقِبَ
вəəннəкə биəн тə'фувə əулəə минкə биəн ту'əəќиб
что Тебе более подобает прощать, чем наказывать,
وَأَنَّكَ بِأَنْ تَسْتُرَ أَقْرَبُ مِنْكَ إلَى أنْ تَشْهَرَ
вəəннəкə биəн тəстурō əќрōбу минкə илəə əн тəшhəр
и что Тебе ближе покрывать, чем предавать огласке.
فَأَحْيِنِي حَياةً طَيِّبَةً تَنْتَظِمُ بِما أُرِيدُ
фəəhйинии həйəəтəн т̣ōййибəтəн тəнтəз̃ыму бимəə уриид
Так дай мне прожить благую жизнь, которая соединит то, чего я желаю,
وَتَبْلُغُ مَا أُحِبُّ مِنْ حَيْثُ لاَ آتِي مَا تَكْرَهُ
вəтəблюґу мəə уhиббу мин həйc̃у лəə əəтии мəə тəкрōh
и приведёт к тому, что я люблю, без того, чтобы я совершал то, что Тебе ненавистно,
وَلاَ أَرْتَكِبُ مَا نَهَيْتَ عَنْهُ
вəлəə əртəкибу мəə нəhəйтə 'əнh
и не совершал того, что Ты запретил.
وَأَمِتْنِي مِيْتَةَ مَنْ يَسْعَى نُورُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَعَنْ يِمِيِنهِ
вəəмитнии мийтəтə мəн йəс'əə нууруhу бэйнə йəдəйhи вə'əн йимииинh
И умертви меня смертью того, чей свет устремляется перед ним и по его правую сторону,
وَذَلِّلْنِي بَيْنَ يَدَيْكَ، وَأَعِزَّنِيْ عِنْدَ خَلْقِكَ
вəз̃əллильнии бэйнə йəдəйкə вəə'иззəний 'индə хōльќик
и унизь меня пред Собой, и возвеличь меня среди Твоих творений,
وَضَعْنِي إذَا خَلَوْتُ بِكَ، وَارْفَعْنِي بَيْنَ عِبادِكَ
вəдō'нии из̃əə хōлəуту бикə вəəрфə'нии бэйнə 'ибəəдик
и принизь меня, когда я наедине с Тобой, и возвысь меня среди Твоих рабов,
وَأَغْنِنِي عَمَّنْ هُوَ غَنِيٌّ عَنِّي
вəəґнинии 'əммəн hувə ґōниййун 'əнний
и избавь меня от нужды в том, кто не нуждается во мне,
وَزِدْنِي إلَيْكَ فَاقَةً وَفَقْراً
вəзиднии илəйкə фəəќōтəу-вəфəќрō
и увеличь мою нужду и бедность пред Тобой,
وَأَعِذْنِي مِنْ شَمَاتَةِ الاَعْدَاءِ
вəə'из̃нии мин шəмəəтəти-лəə'дəə'
и защити меня от злорадства врагов,
وَمِنْ حُلُولِ الْبَلاءِ، وَمِنَ الذُّلِّ وَالْعَنَآءِ
вəмин hулююлиль-бəлəə'и вəминə з̃з̃улли вəəль'əнə'əə'
от ниспослания беды, от унижения и страдания.
تَغَمَّدني فِيمَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي
тəґōммəднии фиимəə-т̣т̣ōлə'тə 'əлэйhи минний
Покрой меня в том, что Ты видишь во мне,
بِمَا يَتَغَمَّدُ بِهِ الْقَادِرُ عَلَى الْبَطْشِ لَوْلاَ حِلْمُهُ
бимəə йəтəґōммəду биhиль-ќōōдиру 'əлəəль-бəт̣ши лəулəə hильмуh
покрытием Того, Кто властен сурово схватить, если бы не Его кротость,
وَالاخِذُ عَلَى الْجَرِيرَةِ لَوْلاَ أَناتُهُ
вəəлəəхыз̃у 'əлəəль-джəриирōти лəулəə əнəəтуh
и властен взыскать за преступление, если бы не Его снисходительность.
وَإذَا أَرَدْتَ بِقَوْم فِتْنَةً أَوْ سُوءً فَنَجِّنِي مِنْهَا لِواذاً بِكَ
вəиз̃əə əрōдтə биќōум фитнəтəн əу суу'əн фəнəджджинии минhəə ливəəз̃əмм-бик
И если Ты пожелаешь какому-либо народу смуту или зло, то спаси меня от этого, ибо я ищу укрытия в Тебе,
وَإذْ لَمْ تُقِمْنِي مَقَامَ فَضِيحَة فِي دُنْيَاكَ فَلاَ تُقِمْنِي مِثْلَهُ فِيْ آخِرَتِكَ
вəиз̃ лəм туќимнии мəќōōмə фəдыыhəh фии дунйəəкə фəлəə туќимнии миc̃лəhу фий əəхырōтик
и коль Ты не поставил меня на место позора в Твоём мире, то не ставь меня в подобное место в Твоём мире ином,
وَاشْفَعْ لِي أَوَائِلَ مِنَنِكَ بِأَوَاخِرِهَا
вəəшфə' лии əвəə'илə минəникə биəвəəхыриhəə
и соедини для меня первые Твои милости с последними,
وَقَدِيمَ فَوَائِدِكَ بِحَوَادِثِهَا
вəќōдиимə фəвəə'идикə биhəвəəдиc̃иhəə
и древние Твои блага с новыми.
وَلاَ تَمْدُدْ لِيَ مَدّاً يَقْسُو مَعَهُ قَلْبِي
вəлəə тəмдуд лийə мəддəəй-йəќсуу мə'əhу ќōльбий
И не продлевай мне жизнь так, чтобы от этого ожесточилось моё сердце,
وَلاَ تَقْرَعْنِي قَارِعَةً يَذْهَبُ لَها بَهَآئِي
вəлəə тəќрō'нии ќōōри'əтəй-йəз̃həбу лəhəə бəhə'əə'ий
и не поражай меня бедствием, от которого исчезнет моё сияние,
وَلاَ تَسُمْنِي خَسِيْسَةً يَصْغُرُ لَهَا قَدْرِي
вəлəə тəсумнии хōсийсəтəй-йəсґуру лəhəə ќōдрий
и не подвергай меня унижению, от которого умалится моя ценность,
وَلاَ نَقِيصَةً يُجْهَلُ مِنْ أَجْلِهَا مَكَانِي
вəлəə нəќиисōтəй-йуджhəлю мин əджлиhəə мəкəəний
или недостатку, из-за которого останется неизвестным моё положение,
وَلاَ تَرُعْنِي رَوْعَةً أُبْلِسُ بِها، وَلاَ خِيْفةً أوجِسُ دُونَهَا
вəлəə тəру'нии рōу'əтəн ублису биhəə вəлəə хыйфтəн əвджису дуунəhəə
и не устрашай меня страхом, от которого я впаду в отчаяние, или ужасом, перед которым я буду трепетать.
اجْعَلْ هَيْبَتِي في وَعِيدِكَ
идж'əль həйбəтии фии вə'иидик
Сделай мой страх перед Твоей угрозой,
وَحَذَرِي مِنْ إعْذارِكَ وَإنْذَارِكَ
вəhəз̃əрии мин и'з̃əəрикə вəинз̃əəрик
мою осторожность — перед Твоим устранением оправданий и Твоим предостережением,
وَرَهْبَتِي عِنْدَ تِلاَوَةِ آياتِكَ
вəрōhбəтии 'индə тилəəвəти əəйəəтик
и мой трепет — при чтении Твоих знамений.
وَاعْمُرْ لَيْلِي بِإيقَاظِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ
вəə'мур лэйлии биииќōōз̃ыы фииhи ли'ибəəдəтик
И оживи мою ночь бодрствованием в ней для поклонения Тебе,
وَتَفَرُّدِي بِالتَّهَجُّدِ لَكَ، وَتَجَرُّدِي بِسُكُونِي إلَيْكَ
вəтəфəррудии бит-тəhəджджуди лəкə вəтəджəррудии бисукуунии илəйк
моим уединением в ночной молитве Тебе и всецелым обращением к Тебе в моём покое,
وَإنْزَالِ حَوَائِجِي بِكَ
вəинзəəли həвəə'иджии бик
возложением моих нужд на Тебя,
وَمُنَازَلَتِي إيَّاكَ فِي فَكَاكِ رَقَبَتِي مِنْ نَارِكَ
вəмунəəзəлəтии иййəəкə фии фəкəəки рōќōбəтии мин нəəрик
и моим настойчивым прошением Тебя освободить мою шею от Твоего Огня,
وَإجَارَتِي مِمَّا فِيهِ أَهْلُهَا مِنْ عَذَابِكَ
вəиджəəрōтии миммəə фииhи əhлюhəə мин 'əз̃əəбик
и защитить меня от Твоего наказания, в котором пребывают его обитатели.
وَلاَ تَذَرْنِي فِي طُغْيَانِي عَامِهاً
вəлəə тəз̃əрнии фии т̣уґйəəнии 'əəмиhə
И не оставляй меня блуждающим в моём нечестии,
وَلاَ فِي غَمْرَتِي سَاهِياً حَتَّى حِين
вəлəə фии ґōмрōтии сəəhийəн həттəə hиин
и беспечным в моём смятении до поры,
وَلاَ تَجْعَلْنِي عِظَةً لِمَنِ اتَّعَظَ، وَلاَ نَكَالاً لِمَنِ اعْتَبَرَ
вəлəə тəдж'əльнии 'из̃ōтəл-лимəни-ттə'əз̃ō вəлəə нəкəəлəл-лимəни-'тəбəр
и не делай меня назиданием для внимающего назиданию и наказанием для берущего урок,
وَلاَ فِتْنَةً لِمَن نَظَرَ، وَلاَ تَمْكُرْ بِيَ فِيمَنْ تَمْكُرُ بِهِ
вəлəə фитнəтəл-лимəн-нəз̃ōрō вəлəə тəмкур бийə фиимəн тəмкуру биh
и не делай меня искушением для смотрящего; не строй против меня козней вместе с теми, против кого Ты их строишь,
وَلاَ تَسْتَبْدِلْ بِيَ غَيْرِي، وَلاَ تُغَيِّرْ لِيْ إسْماً
вəлəə тəстəбдиль бийə ґōйрии вəлəə туґōййир лий исмə
и не заменяй меня другим, и не изменяй мне имени,
وَلاَ تُبدِّلْ لِي جِسْماً، وَلاَ تَتَّخِذْنِي هُزُوَاً لِخَلْقِكَ
вəлəə тубддиль лии джисмəу-вəлəə тəттəхыз̃нии hузувəəл-лихōльќик
и не изменяй мне тела, и не делай меня посмешищем для Твоих творений,
وَلاَ سُخْرِيّاً لَكَ، وَلاَ تَبَعاً إلاَّ لِمَرْضَاتِكَ
вəлəə сухриййəəль-лəкə вəлəə тəбə'əн ильлəə лимəрдōōтик
и посмешищем для Тебя, и не делай меня последователем ничего, кроме Твоего благоволения,
وَلاَ مُمْتَهَناً إلاَّ بِالانْتِقَامِ لَكَ، وَأَوْجِدْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ
вəлəə мумтəhəнəн ильлəə билəəнтиќōōми лəкə вəəуджиднии бəрдə 'əфвик
и не делай меня униженным ни для чего, кроме отмщения ради Тебя; и дай мне обрести прохладу Твоего прощения,
و حَلاَوَةَ رَحْمَتِكَ وَرَوْحِكَ وَرَيْحَانِكَ وَجَنَّةِ نَعِيْمِكَ
в həлəəвəтə рōhмəтикə вəрōуhикə вəрōйhəəникə вəджəннəти нə'иймик
сладость Твоей милости, Твоего покоя, Твоего благоухания и сада Твоего блаженства,
وَأَذِقْنِي طَعْمَ الْفَرَاغِ لِمَا تُحِبُّ بِسَعَة مِنْ سَعَتِكَ
вəəз̃иќнии т̣ō'мəль-фəрōōґи лимəə туhиббу бисə'əh мин сə'əтик
и дай мне вкусить, по широте Твоей щедрости, сладость освобождения для того, что Ты любишь,
وَالاجْتِهَادِ فِيمَا يُزْلِفُ لَدَيْكَ وَعِنْدَك
вəəлəəджтиhəəди фиимəə йузлифу лəдəйкə вə'индəк
и усердия в том, что приближает к Тебе и у Тебя,
وَأَتْحِفْنِي بِتُحْفَة مِنْ تُحَفَاتِكَ
вəəтhифнии битуhфəh мин туhəфəəтик
и одари меня даром из Твоих даров,
وَاجْعَلْ تِجَارَتِي رَابِحَةً، وَكَرَّتِي غَيْرَ خَاسِرَة
вəəдж'əль тиджəəрōтии рōōбиhəтəу-вəкəррōтии ґōйрō хōōсирōт
и сделай мою торговлю прибыльной, а моё возвращение — без убытка,
وَأَخِفْنِي مَقَامَكَ، وَشَوِّقْنِي لِقاءَكَ
вəəхыфнии мəќōōмəкə вəшəувиќнии лиќōō'əк
и внуши мне страх перед Твоим предстоянием, и заставь меня желать встречи с Тобой,
وَتُبْ عَلَيَّ تَوْبَةً نَصُوحاً لاَ تُبْقِ مَعَهَا ذُنُوباً صِغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً
вəтуб 'əлэййə тəубəтəн-нəсууhəль-лəə тубќи мə'əhəə з̃унуубəн сыґиирōтəу-вəлəə кəбиирōh
и прими моё искреннее покаяние, после которого не останется ни малого, ни великого греха,
وَلاَ تَذَرْ مَعَهَا عَلاَنِيَةً وَلاَ سَرِيرَةً
вəлəə тəз̃əр мə'əhəə 'əлəəнийəтəу-вəлəə сəриирōh
и не оставь при нём ни явного, ни тайного.
وَانْزَعِ الْغِلَّ مِنْ صَدْرِي لِلْمُؤْمِنِينَ
вəəнзə'иль-ґильлə мин сōдрии ли-ль-му'миниин
И исторгни из моей груди злобу на верующих,
وَاعْطِفْ بِقَلْبِي عَلَى الْخَاشِعِيْنَ
вəə'т̣ыф биќōльбии 'əлəəль-хōōши'ийн
и склони моё сердце к смиренным,
وَكُنْ لِي كَمَا تَكُونُ لِلصَّالِحِينَ
вəкун лии кəмəə тəкууну лис-сōōлиhиин
и будь ко мне таким, как Ты бываешь к праведным,
وَحَلِّنِي حِلْيَةَ الْمُتَّقِينَ
вəhəллинии hильйəтəль-муттəќиин
и укрась меня украшением богобоязненных,
وَاجْعَلْ لِيَ لِسَانَ صِدْق فِي الْغَابِرِيْنَ
вəəдж'əль лийə лисəəнə сыдќ фииль-ґōōбирийн
и даруй мне правдивое поминание среди грядущих,
وَذِكْراً نامِياً فِي الاخِرِينَ، وَوَافِ بِيَ عَرْصَةَ الاَوَّلِينَ
вəз̃икрōн-нəəмийəн фии-лəəхыриинə вəвəəфи бийə 'əрсōтə-лəəувəлиин
и возрастающую память среди последних, и приведи меня на площадь первых,
وَتَمِّمْ سُبُوغَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَظَاهِرْ كَرَامَاتِهَا لَدَيَّ
вəтəммим субууґō ни'мəтикə 'əлэййə вəз̃ōōhир кəрōōмəəтиhəə лəдəйй
и заверши полноту Твоей милости надо мною, и умножь предо мною её почести,
و امْلاْ مِنْ فَوَائِدِكَ يَدَيَّ، وَسُقْ كَرَائِمَ مَوَاهِبِكَ إلَيَّ
в-мль мин фəвəə'идикə йəдəййə вəсуќ кəрōō'имə мəвəəhибикə илəйй
и наполни мои руки Твоими благами, и направь ко мне щедрые Твои дары,
وَجَاوِرْ بِيَ الاَطْيَبِينَ مِنْ أَوْلِيَآئِكَ
вəджəəвир бийə-лəəт̣йəбиинə мин əулийə'əə'ик
и посели меня рядом с лучшими из Твоих друзей
فِي الْجِنَاْنِ الَّتِي زَيَّنْتَهَا لاَِصْفِيآئِكَ
фииль-джинəни льлəтии зəййəнтəhəə лиəсфийəə'ик
в садах, которые Ты украсил для Своих избранников,
وَجَلِّلْنِي شَرَآئِفَ نِحَلِكَ فِي الْمَقَامَاتِ الْمُعَدَّةِ لاَِحِبَّائِكَ
вəджəллильнии шəрō'əə'ифə ниhəликə фииль-мəќōōмəəтиль-му'əддəти лиəhиббəə'ик
и покрой меня благородными Твоими дарами в местах, приготовленных для Твоих возлюбленных,
وَاجْعَلْ لِيَ عِنْدَكَ مَقِيْلاً آوِي إلَيْهِ مُطْمَئِنّاً
вəəдж'əль лийə 'индəкə мəќийлəн əəвии илəйhи мут̣мə'иннəə
и устрой мне у Тебя место отдыха, куда я укроюсь в спокойствии,
وَمَثابَةً أَتَبَوَّأُهَا وَأَقَرُّ عَيْناً
вəмəc̃əəбəтəн əтəбəувəуhəə вəəќōрру 'əйнə
и обитель, которую я займу и где усладятся мои глаза.
وَلاَ تُقَايِسْنِي بِعَظِيمَاتِ الْجَرَائِرِ
вəлəə туќōōйиснии би'əз̃ыымəəтиль-джəрōō'ир
И не соизмеряй меня с тяжестью моих великих преступлений,
وَلاَ تُهْلِكْنِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
вəлəə туhликнии йəумə тублəə ссəрōō'ир
и не губи меня в день, когда будут испытаны тайны,
وَأَزِلْ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ وَشُبْهَة
вəəзиль 'əннии кульлə шəккиу-вəшубhəт
и удали от меня всякое сомнение и неясность,
وَاجْعَلْ لِي فِي الْحَقِّ طَرِيقاً مِنْ كُلِّ رَحْمَة
вəəдж'əль лии фииль-həќќи т̣ōрииќōм-мин кулли рōhмəт
и устроь мне в истине путь от всякой милости,
وأَجْزِلْ لِي قِسَمَ الْمَواهِبِ مِنْ نَوَالِكَ
вəджзиль лии ќисəмəль-мəвəəhиби мин нəвəəлик
и щедро назначь мне доли даров из Твоих подношений,
وَوَفِّرْ عَلَيَّ حُظُوظَ الاِحْسَانِ مِنْ إفْضَالِكَ
вəвəффир 'əлэййə hуз̃ууз̃ō-лиhсəəни мин ифдōōлик
и сполна доставь мне доли благодеяния из Твоей щедрости,
وَاجْعَلْ قَلْبِي وَاثِقاً بِمَا عِنْدَكَ
вəəдж'əль ќōльбии вəəc̃иќōмм-бимəə 'индəк
и сделай моё сердце уповающим на то, что у Тебя,
وَهَمِّيَ مُسْتَفْرَغاً لِمَا هُوَ لَكَ
вəhəммийə мустəфрōґōл-лимəə hувə лəк
а мою заботу всецело посвящённой тому, что принадлежит Тебе,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِما تَسْتَعْمِلُ بِهِ خَالِصَتَكَ
вəəстə'мильнии бимəə тəстə'милю биhи хōōлисōтəк
и употреби меня в том, в чём Ты употребляешь Своих избранных,
وَأَشْرِبْ قَلْبِي عِنْدَ ذُهُولِ العُقُولِ طَاعَتَكَ
вəəшриб ќōльбии 'индə з̃уhуули-ль'уќуули т̣ōō'əтəк
и напои моё сердце повиновением Тебе, когда умы теряют ясность,
وَاجْمَعْ لِي الْغِنى، وَالْعَفَافَ، وَالدَّعَةَ، وَالْمُعَافَاةَ
вəəджмə' лииль-ґинəə вəəль'əфəəфə вə ддə'əтə вəəльму'əəфəəh
и собери для меня достаток, целомудрие, покой и избавление,
وَالصِّحَّةَ، وَالسَّعَةَ، وَالطُّمَأْنِيْنَةَ، وَالْعَافِيَةَ
вə ссыhhəтə вə ссə'əтə вə т̣т̣умəнийнəтə вəəль'əəфийəh
здоровье, простор, душевное спокойствие и благополучие.
وَلاَ تُحْبِطْ حَسَنَاتِي بِمَا يَشُوبُهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ
вəлəə туhбит̣ həсəнəəтии бимəə йəшуубуhəə мин мə'сыйəтик
И не уничтожай мои благие дела тем моим ослушанием Тебя, которое оскверняет их,
وَلاَ خَلَواتِي بِمَا يَعْرِضُ لِيَ مِنْ نَزَغَاتِ فِتْنَتِكَ
вəлəə хōлəвəəтии бимəə йə'риду лийə мин нəзəґōōти фитнəтик
и мои тайные богослужения — искушениями Твоей смуты, являющимися мне,
وَصُنْ وَجْهِي عَنِ الطَّلَبِ إلَى أَحَد مِنَ الْعَالَمِينَ
вəсун вəджhии 'əни т̣т̣ōлəби илəə əhəд минəль-'əəлəмиин
и сохрани моё лицо от просьб к кому-либо из миров,
وَذُبَّنِي عَنِ التِماسِ مَا عِنْدَ الفَاسِقِينَ
вəз̃уббəнии 'əни-льтимəəси мəə 'индə-льфəəсиќиин
и отведи меня от искания того, что есть у нечестивцев,
وَلاَ تَجْعَلْنِي لِلظَّالِمِينَ ظَهِيراً
вəлəə тəдж'əльнии лиз̃-з̃ōōлимиинə з̃ōhиирō
и не делай меня помощником угнетателей,
وَلاَ لَهُمْ عَلى مَحْوِ كِتَابِكَ يَداً وَنَصِيراً
вəлəə лəhум 'əлəə мəhви китəəбикə йəдəу-вəнəсыырō
и не делай меня их рукой и помощником в стирании Твоей Книги,
وَحُطْنِي مِنْ حَيْثُ لاَ أَعْلَمُ حِيَاطَةً تَقِيْنِي بِهَا
вəhут̣нии мин həйc̃у лəə ə'лəму hийəəт̣ōтəн тəќийнии биhəə
и огради меня оттуда, откуда я не знаю, оградой, которой Ты защитишь меня,
وَافْتَحْ لِيَ أَبْوَابَ تَوْبَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَرَأْفَتِكَ وَرِزْقِكَ الواسِعِ
вəəфтəh лийə əбвəəбə тəубəтикə вəрōhмəтикə вəрōфəтикə вəризќикə-львəəси'
и открой мне врата Твоего покаяния, Твоей милости, Твоего сострадания и Твоего обширного удела,
إنِّي إلَيْكَ مِنَ الرَّاغِبِينَ
иннии илəйкə минə ррōōґибиин
ибо я из стремящихся к Тебе,
وَأَتْمِمْ لِي إنْعَامَكَ، إنَّكَ خَيْرُ الْمُنْعِمِيْنَ
вəəтмим лии ин'əəмəкə иннəкə хōйруль-мун'имийн
и заверши для меня Твоё благодеяние: ведь Ты — Наилучший из благодетельствующих,
وَاجْعَلْ باقِيَ عُمْرِيْ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
вəəдж'əль бəəќийə 'умрий фииль-həджджи вəəль'умрōh
и сделай остаток моей жизни посвящённым хаджу и умре
ابْتِغَآءَ وَجْهِكَ يَاربَّ الْعَالَمِينَ
ибтиґō'əə'ə вəджhикə йəəрббəль-'əəлəмиин
в стремлении к Твоему Лику, о Господь миров.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
вəсōльлəə-льльhу 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи т̣т̣ōййибиинə т̣т̣ōōhириин
И да благословит Аллах Мухаммада и его благой, чистый род,
وَالسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَبَدَ الابِدِينَ
вə ссəлəəму 'əлэйhи вə'əлэйhим əбəдə-лəəбидиин
и мир ему и им во веки веков.