Сахифа Саджадия: В день Жертвоприношения (Ид аль-Адха) и в пятницу (Дуа 48) — 🤲 Дуа

1

#1

اللَّهُمَّ هَذَا يَوْمٌ مُبَارَكٌ مَيْمُونٌ

Аллаhумма həз̃əə йəумум-мубəəрōкум-мəймуун

О Аллах, это благословенный и счастливый день,

2

#2

وَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ

вəль-муслимуунə фииhи муджтəми'уунə фии əќт̣ōōри əрдык

и мусульмане в этот день собраны по краям Твоей земли,

3

#3

يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ وَ الطَّالِبُ وَ الرَّاغِبُ وَ الرَّاهِبُ

йəшhəду ссəə'илю минhум вə т̣т̣ōōлибу вə ррōōґибу вə ррōōhиб

и среди них присутствуют вопрошающий, ищущий, жаждущий и боящийся,

4

#4

وَ أَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ

вə əнтə ннəəз̃ыру фии həвəə'иджиhим

а Ты взираешь на их нужды.

5

#5

فَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ هَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ

фəəсəлюкə биджуудикə вə кəрōмикə вə həвəəни мəə сəəльтукə 'əлэйк

И я прошу Тебя по Твоей щедрости, великодушию и потому, что то, о чём я Тебя прошу, легко для Тебя,

6

#6

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

əн тусōллийə 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиh

ниспошлёшь благословение на Мухаммада и его семейство,

7

#7

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَ لَكَ الْحَمْدَ

вə əсəлюкə Аллаhумма рōббəнəə биəннə лəкəль-мулькə вə лəкəль-həмд

И я прошу Тебя, о Аллах, Господь наш, ибо Тебе принадлежит власть и Тебе хвала,

8

#8

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ

лəə илəhə ильлəə əнтəль-həлиимуль-кəриимуль-həннəəнуль-мəннəəн

нет божества, кроме Тебя, Кроткого, Щедрого, Сострадательного, Благодетельствующего,

9

#9

ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ

з̃ууль-джəлəəли вəль-икрōōми бəдии'у ссəмəəвəəти вəль-əрд

Обладателя величия и почёта, Создателя небес и земли,

10

#10

، مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

мəhмəə ќōсəмтə бэйнə 'ибəəдикəль-му'миниин

какое бы благо Ты ни распределял между Своими верующими рабами,

11

#11

مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ

мин хōйрин əу 'əəфийəтин əу бəрōкəтин əу hудəн əу 'əмəлимм-бит̣ōō'əтик

из блага, благополучия, благодати, руководства или деяния в повиновении Тебе,

12

#12

،أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ

əу хōйрин тəмунну биhи 'əлэйhим тəhдииhим биhи илəйк

или какое-либо благо, которым Ты благодетельствуешь им, направляя их посредством него к Себе,

13

#13

أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً

əу тəрфə'у лəhум 'индəкə дəрōджəh

или вознося посредством него их степень пред Тобой,

14

#14

، أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

əу ту'т̣ыыhим биhи хōйрōм-мин хōйри ддунйəə вəль-'əəхырōh

или даруя им посредством него благо из благ этого мира и мира грядущего,

15

#15

.أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَ نَصِيبِي مِنْهُ

əн тувəффирō həз̃з̃ыы вə нəсыыбии минh

увеличь же мою долю и мой удел в этом.

16

#16

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِأَنَّ

вə əсəлюкə Аллаhумма биəнн

И я прошу Тебя, о Аллах, поскольку

17

#17

,لَكَ الْمُلْكَ وَ الْحَمْدَ

лəкəль-мулькə вəль-həмд

Тебе принадлежат власть и хвала,

18

#18

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

лəə илəhə ильлəə əнт

нет божества, кроме Тебя,

19

#19

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ

əн тусōллийə 'əлəə муhəммəд

ниспошлёшь благословение на Мухаммада,

20

#20

عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ

'əбдикə вə рōсуулик

Твоего раба и Твоего посланника,

21

#21

وَ حَبِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ

вə həбиибикə вə сыфвəтик

Твоего возлюбленного и Твоего избранника,

22

#22

,وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

вə хыйəрōтикə мин хōльќик

Твоего избранника из Твоих творений,

23

#23

وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ

вə 'əлəə əəли муhəммəдинль-əбрōōри т̣т̣ōōhириинəль-əхйəəр

и на семейство Мухаммада — праведных, чистых, избранных,

24

#24

,صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا إِلَّا أَنْتَ

сōлəəтəль-лəə йəќвəə 'əлəə иhсōō'иhəə ильлəə əнт

таким благословением, исчислить которое не способен никто, кроме Тебя,

25

#25

وَ أَنْ تُشْرِكَنَا فِي

вə əн тушрикəнəə фий

и включишь нас в число

26

#26

صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ

сōōлиhи мəн дə'əəкə фии həз̃əəль-йəум

лучших из тех, кто взывает к Тебе в этот день,

27

#27

مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

мин 'ибəəдикəль-му'миниин

из Твоих верующих рабов,

28

#28

،يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

йəə рōббəль-'əəлəмиин

о Господь миров!

29

#29

,وَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَ لَهُمْ

вə əн тəґфирō лəнəə вə лəhум

И простишь нас и их,

30

#30

.إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

иннəкə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

ведь Ты властен над всякой вещью.

31

#31

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي

Аллаhумма илəйкə тə'əммəдту биhəəджəтий

О Аллах, к Тебе я обратился со своей нуждой,

32

#32

وَ بِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي

вə бикə əнзəльтуль-йəумə фəќрий

и Тебе сегодня изложил свою бедность,

33

#33

،وَ فَاقَتِي وَ مَسْكَنَتِي

вə фəəќōтии вə мəскəнəтий

свою крайнюю нужду и свою нищету,

34

#34

وَ إِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي

вə иннии бимəґфирōтикə вə рōhмəтикə əуc̃əќу миннии би'əмəлий

и я больше уповаю на Твоё прощение и Твою милость, чем на своё деяние,

35

#35

وَ لَمَغْفِرَتُكَ وَ رَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي

вə лəмəґфирōтукə вə рōhмəтукə əусə'у мин з̃унуубий

а Твоё прощение и Твоя милость несравненно шире моих грехов.

36

#36

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд

Так ниспошли благословение на Мухаммада и семейство Мухаммада

37

#37

، وَ تَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي

вə тəвəльлə ќōдōō'ə кулли həəджəтин hийə лий

и возьми на Себя исполнение всякой моей нужды

38

#38

بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا

биќудрōтикə 'əлэйhəə

по Твоей власти над ней

39

#39

، وَ تَيْسِيرِ ذَلِكَ عَلَيْكَ

вə тəйсиири з̃əликə 'əлэйк

и по тому, что исполнить её легко для Тебя,

40

#40

وَ بِفَقْرِي إِلَيْكَ

вə бифəќрии илəйк

и по моей бедности перед Тобой

41

#41

وَ غِنَاكَ عَنِّي

вə ґинəəкə 'əнний

и Твоей независимости от меня.

42

#42

، فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلَّا مِنْكَ

фəиннии лəм усыб хōйрōн ќōт̣т̣у ильлəə минк

Ведь я никогда не обретал блага иначе как от Тебя,

43

#43

، وَ لَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قَطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ

вə лəм йəсриф 'əннии суу'əн ќōт̣т̣у əhəдун ґōйрук

и никто, кроме Тебя, никогда не отводил от меня зло,

44

#44

وَ لَا أَرْجُو لِأَمْرِ

вə лəə əрджуу лиəмр

и в своих делах — в делах моей

45

#45

آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ سِوَاكَ

əəхырōтии вə дунйəəйə сивəəк

будущей и земной жизни — я не надеюсь ни на кого, кроме Тебя.

46

#46

اللَّهُمَّ مَنْ تَهَيَّأَ وَ تَعَبَّأَ

Аллаhумма мəн тəhəййəə вə тə'əббə

О Аллах, если кто-либо готовился и снаряжался,

47

#47

وَ أَعَدَّ وَ اسْتَعَدَّ

вə ə'əддə вə-стə'əдд

приготовлялся и подготавливал себя

48

#48

لِوِفَادَةٍ إِلَى مَخْلُوقٍ

ливифəəдəтин илəə мəхлююќ

к прибытию к какому-либо творению,

49

#49

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَ نَوَافِلِهِ وَ طَلَبَ نَيْلِهِ وَ جَائِزَتِهِ

рōджəə'ə рифдиhи вə нəвəəфилиhи вə т̣ōлəбə нəйлиhи вə джəə'изəтиh

надеясь на его помощь и дары, желая получить от него награду и вознаграждение,

50

#50

فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ

фəилəйкə йəə мəулəəйə кəəнəтиль-йəум

то сегодня к Тебе, о мой Владыка, направлены

51

#51

تَهْيِئَتِي وَ تَعْبِئَتِي

тəhйи'əтии вə тə'би'əтий

моя подготовка и моё снаряжение,

52

#52

وَ إِعْدَادِي وَ اسْتِعْدَادِي

вə и'дəəдии вə-сти'дəəдий

моё приготовление и моя готовность,

53

#53

رَجَاءَ عَفْوِكَ وَ رِفْدِكَ

рōджəə'ə 'əфвикə вə рифдик

в надежде на Твоё прощение и Твою помощь

54

#54

وَ طَلَبَ نَيْلِكَ وَ جَائِزَتِكَ

вə т̣ōлəбə нəйликə вə джəə'изəтик

и стремясь обрести Тебя и Твою награду.

55

#55

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд

О Аллах, ниспошли же благословение на Мухаммада и семейство Мухаммада

56

#56

وَ لَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي

вə лəə тухōййибиль-йəумə з̃əликə мин рōджəə'ий

и не разочаруй сегодня эту мою надежду,

57

#57

يَا مَنْ لَا يُحْفِيهِ سَائِلٌ

йəə мəн лəə йуhфииhи сəə'иль

о Тот, Кого не обременяет ни один просящий

58

#58

وَ لَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

вə лəə йəнќусуhу нəə'иль

и Кого не умаляет ни один получивший дар!

59

#59

فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً

фəиннии лəм əəтикə c̃иќōh

Ведь я пришёл к Тебе, полагаясь не

60

#60

مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

миннии би'əмəлин сōōлиhин ќōддəмтуh

на совершённое мною праведное деяние,

61

#61

وَ لَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

вə лəə шəфəə'əти мəхлююќир-рōджəутуh

и не на заступничество творения, на которое я надеялся,

62

#62

إِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ

ильлəə шəфəə'əтə муhəммəдиу-вə əhли бэйтиh

кроме заступничества Мухаммада и людей его дома,

63

#63

عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ سَلَامُكَ

'əлэйhи вə 'əлэйhим сəлəəмук

да пребудет Твой мир над ним и над ними.

64

#64

أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ وَ الْإِسَاءَةِ إِلَى نَفْسِي

əтəйтукə муќиррōəмм-биль-джурми вəль-исəə'əти илəə нəфсий

Я пришёл к Тебе, признавая свою вину и причинённое самому себе зло.

65

#65

أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

əтəйтукə əрджуу 'əз̃ыымə 'əфвик

Я пришёл к Тебе, надеясь на великое Твоё прощение,

66

#66

الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ

əльлəз̃ии 'əфəутə биhи 'əниль-хōōт̣ы'иин

посредством которого Ты простил согрешивших,

67

#67

ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَى عَظِيمِ الْجُرْمِ

c̃уммə лəм йəмнə'кə т̣уулю 'укууфиhим 'əлəə 'əз̃ыымиль-джурм

и затем их долгое упорствование в великом грехе не помешало Тебе

68

#68

أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ

əн 'удтə 'əлэйhим бир-рōhмəти вəль-мəґфирōh

снова обратиться к ним с милостью и прощением.

69

#69

فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ

фəйəə мəн рōhмəтуhу вəəси'əh

О Тот, Чья милость широка

70

#70

وَ عَفْوُهُ عَظِيمٌ

вə 'əфвуhу 'əз̃ыым

и Чьё прощение велико!

71

#71

، يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

йəə 'əз̃ыыму йəə 'əз̃ыым

О Великий, о Великий!

72

#72

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

йəə кəрииму йəə кəриим

О Щедрый, о Щедрый!

73

#73

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

сōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд

Ниспошли благословение на Мухаммада и семейство Мухаммада

74

#74

وَ عُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ

вə 'уд 'əлэййə бирōhмəтик

и обратись ко мне с Твоей милостью,

75

#75

وَ تَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ

вə тə'əт̣т̣ōф 'əлэййə бифəдлик

окажи мне снисхождение по Твоей благодати

76

#76

وَ تَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ

вə тəвəссə' 'əлэййə бимəґфирōтик

и излей на меня обилие Твоего прощения.

77

#77

. اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ

Аллаhумма иннə həз̃əəль-мəќōōмə лихулəфəə'икə вə əсфийəə'ик

О Аллах, поистине, это положение предназначено Твоим наместникам и Твоим избранникам,

78

#78

وَ مَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ

вə мəвəəды'ə умəнəə'ик

а положения Твоих доверенных

79

#79

فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا

фии ддəрōджəти ррōфии'əти льлəтии-хтəсōстəhум биhəə

на высокой степени, которой Ты удостоил их,

80

#80

قَدِ ابْتَزُّوهَا

ќōди-бтəззууhəə

были отняты у них силой.

81

#81

وَ أَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ

вə əнтəль-муќōддиру лиз̃əлик

А Ты предопределил это;

82

#82

لَا يُغَالَبُ أَمْرُكَ

лəə йуґōōлəбу əмрук

Твоё повеление не может быть побеждено,

83

#83

وَ لَا يُجَاوَزُ الْمَحْتُومُ مِنْ تَدْبِيرِكَ

вə лəə йуджəəвəзуль-мəhтууму мин тəдбиирик

и неизбежное в Твоём управлении не может быть нарушено,

84

#84

كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ

кəйфə ши'тə вə əннəə ши'т

как Ты пожелал и где Ты пожелал,

85

#85

وَ لِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ

вə лимəə əнтə ə'лəму биh

и в том, что Тебе ведомо лучше всего,

86

#86

غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلَى خَلْقِكَ وَ لَا لِإِرَادَتِكَ

ґōйру муттəhəмин 'əлəə хōльќикə вə лəə лиирōōдəтик

и никто не может обвинить Тебя ни за Твои творения, ни за Твою волю.

87

#87

حَتَّى عَادَ صِفْوَتُكَ وَ خُلَفَاؤُكَ

həттəə 'əəдə сыфвəтукə вə хулəфəə'ук

пока Твои избранники и Твои наместники не оказались

88

#88

مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ

мəґлююбиинə мəќhууриинə мубтəззиин

побеждёнными, поверженными, лишёнными своего положения,

89

#89

يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلًا

йəрōунə hукмəкə мубəддəлə

видящими, что Твоё установление изменено,

90

#90

وَ كِتَابَكَ مَنْبُوذاً

вə китəəбəкə мəнбууз̃ə

Твоя Книга отвергнута,

91

#91

، وَ فَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ

вə фəрōō'идōкə муhəррōфəтəн 'əн джиhəəти əшрōō'ик

Твои предписания искажены относительно целей Твоих законов,

92

#92

وَ سُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً

вə сунəнə нəбиййикə мəтруукəh

а установления Твоего Пророка оставлены.

93

#93

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ

Аллаhуммаль-'əн ə'дəə'əhум минəль-əувəлиинə вəль-'əəхыриин

О Аллах, прокляни их врагов — как первых, так и последних,

94

#94

وَ مَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ

вə мəн рōдыйə бифи'əəлиhим

и всех, кто был доволен их деяниями,

95

#95

وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ

вə əшйəə'əhум вə əтбəə'əhум

а также их приверженцев и последователей!

96

#96

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд

О Аллах, ниспошли благословение на Мухаммада и семейство Мухаммада

97

#97

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

иннəкə həмиидум-мəджиид

ведь Ты — Достохвальный, Славный,

98

#98

كَصَلَوَاتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ تَحِيَّاتِكَ

кəсōлəвəəтикə вə бəрōкəəтикə вə тəhиййəəтик

подобно Твоим благословениям, Твоим благодатям и Твоим приветствиям

99

#99

عَلَى أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

'əлəə əсфийəə'икə ибрōōhиимə вə əəли ибрōōhиим

Твоим избранникам — Ибрахиму и семейству Ибрахима.

100

#100

وَ عَجِّلِ الْفَرَجَ

вə 'əджджилиль-фəрōдж

И ускорь для них избавление,

101

#101

وَ الرَّوْحَ وَ النُّصْرَةَ وَ التَّمْكِينَ وَ التَّأْيِيدَ لَهُمْ

вə ррōуhə вə ннусрōтə вə ттəмкиинə вə ттəйиидə лəhум

облегчение, помощь, укрепление и поддержку!

102

#102

اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي

Аллаhумма вə-дж'əльний

О Аллах, сделай меня

103

#103

مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ

мин əhли ттəуhиид

одним из исповедующих единобожие,

104

#104

وَ الْإِيمَانِ بِكَ

вəль-иимəəни бик

верующих в Тебя,

105

#105

وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

вə ттəсдииќи бирōсуулик

признающих Твоего посланника

106

#106

وَ الْأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ

вəль-ə'иммəти льлəз̃иинə həтəмтə т̣ōō'əтəhум

и имамов, повиновение которым Ты сделал обязательным,

107

#107

مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ

миммəн йəджрии з̃əликə биhи вə 'əлəə йəдəйh

из тех, через кого и чьими руками это осуществляется.

108

#108

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

əəмиинə рōббəль-'əəлəмиин

Аминь, Господь миров!

109

#109

اللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ

Аллаhумма лэйсə йəрудду ґōдōбəкə ильлəə hильмук

О Аллах, ничто не отвращает Твой гнев, кроме Твоей кротости,

110

#110

، وَ لَا يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلَّا عَفْوُكَ

вə лəə йəрудду сəхōт̣ōкə ильлəə 'əфвук

и ничто не отвращает Твоё негодование, кроме Твоего прощения,

111

#111

وَ لا يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ

вə лəə йуджииру мин 'иќōōбикə ильлəə рōhмəтук

и ничто не укрывает от Твоего наказания, кроме Твоей милости,

112

#112

وَ لَا يُنْجِينِي مِنْكَ

вə лəə йунджиинии минк

и ничто не спасает меня от Тебя,

113

#113

إِلَّا التَّضَرُّعُ إِلَيْكَ وَ بَيْنَ يَدَيْكَ

ильлəə ттəдōрру'у илəйкə вə бэйнə йəдəйк

кроме смиренного обращения к Тебе и пред Тобой.

114

#114

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд

Так ниспошли благословение на Мухаммада и семейство Мухаммада

115

#115

وَ هَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجاً

вə həб лəнəə йəə илəhии мин лəдункə фəрōджə

и даруй нам, о мой Бог, от Себя избавление

116

#116

بِالْقُدْرَةِالَّتِي بِهَا تُحْيِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ

биль-ќудрōтильлəтии биhəə туhйии əмвəəтəль-'ибəəд

посредством силы, которой Ты оживляешь мёртвых рабов

117

#117

وَ بِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ

вə биhəə тəншуру мəйтəль-билəəд

и оживляешь мёртвые земли.

118

#118

. وَ لَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً

вə лəə туhликнии йəə илəhии ґōммəə

И не погуби меня, о мой Бог, скорбью,

119

#119

حَتَّى تَسْتَجِيبَ لِي

həттəə тəстəджиибə лий

прежде чем ответишь мне

120

#120

وَ تُعَرِّفَنِي الْإِجَابَةَ فِي دُعَائِي

вə ту'əррифəнииль-иджəəбəтə фии ду'əə'ий

и дашь мне узнать ответ на мою молитву.

121

#121

وَ أَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

вə əз̃иќнии т̣ō'мəль-'əəфийəти илəə мунтəhəə əджəлий

Дай мне вкусить благополучие до конца моего срока жизни

122

#122

وَ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي

вə лəə тушмит бии 'əдуувий

и не позволяй моему врагу злорадствовать надо мной,

123

#123

وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي

вə лəə тумəккинhу мин 'унуќий

не отдавай мою шею в его власть

124

#124

وَ لَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ

вə лəə тусəллит̣hу 'əлэйй

и не наделяй его властью надо мной!

125

#125

إِلَهِي إِنْ رَفَعْتَنِي

илəhии ин рōфə'тəний

О мой Бог, если Ты возвысишь меня,

126

#126

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي

фəмəн з̃əə льлəз̃ии йəдō'уний

то кто сможет унизить меня?

127

#127

وَ إِنْ وَضَعْتَنِي

вə ин вəдō'тəний

А если Ты унизишь меня,

128

#128

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي

фəмəн з̃əə льлəз̃ии йəрфə'уний

то кто сможет возвысить меня?

129

#129

وَ إِنْ أَكْرَمْتَنِي

вə ин əкрōмтəний

А если Ты окажешь мне честь,

130

#130

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي

фəмəн з̃əə льлəз̃ии йуhиинуний

то кто сможет унизить меня?

131

#131

وَ إِنْ أَهَنْتَنِي

вə ин əhəнтəний

А если Ты унизишь меня,

132

#132

فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي

фəмəн з̃əə льлəз̃ии йукримуний

то кто сможет оказать мне честь?

133

#133

وَ إِنْ عَذَّبْتَنِي

вə ин 'əз̃з̃əбтəний

А если Ты подвергнешь меня наказанию,

134

#134

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي

фəмəн з̃əə льлəз̃ии йəрhəмуний

то кто сможет помиловать меня?

135

#135

وَ إِنْ أَهْلَكْتَنِي

вə ин əhлəктəний

А если Ты погубишь меня,

136

#136

فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ

фəмəн з̃əə льлəз̃ии йə'риду лəкə фии 'əбдик

то кто заступится перед Тобой за Твоего раба

137

#137

أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ

əу йəсəлюкə 'əн əмриh

или спросит Тебя о его деле?

138

#138

وَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ

вə ќōд 'əлимту əннəhу лэйсə фии hукмикə з̃ульм

Я знаю, что в Твоём решении нет несправедливости

139

#139

وَ لَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ

вə лəə фии нəќимəтикə 'əджəлəh

и в Твоём возмездии нет поспешности.

140

#140

وَ إِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ

вə иннəмəə йə'джəлю мəн йəхōōфуль-фəут

Ведь спешит лишь тот, кто боится, что что-либо будет упущено,

141

#141

وَ إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ

вə иннəмəə йəhтəəджу илəə з̃з̃ульми ддō'ииф

и прибегает к несправедливости лишь слабый.

142

#142

وَ قَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي

вə ќōд тə'əəлəйтə йəə илəhий

Но Ты превыше этого, о мой Бог,

143

#143

عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً

'əн з̃əликə 'улюувəəн кəбиирō

превыше этого превеликим возвышением.

144

#144

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд

О Аллах, ниспошли благословение на Мухаммада и семейство Мухаммада

145

#145

وَ لَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً

вə лəə тəдж'əльнии ли-ль-бəлəə'и ґōрōдō

и не делай меня мишенью для бедствий

146

#146

، وَ لَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً

вə лəə линəќимəтикə нəсōбə

и объектом Твоего возмездия,

147

#147

وَ مَهِّلْنِي، وَ نَفِّسْنِي

вə мəhhильнии вə нəффисний

дай мне отсрочку и облегчи моё состояние,

148

#148

وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي

вə əќильнии 'əc̃рōтий

освободи меня от моего преткновения

149

#149

وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِبَلَاءٍ

вə лəə тəбтəлийəннии бибəлəə'

и не подвергай меня бедствию

150

#150

عَلَى أَثَرِ بَلَاءٍ

'əлəə əc̃əри бəлəə'

вслед за бедствием,

151

#151

فَقَدْ تَرَى ضَعْفِي

фəќōд тəрōō дō'фий

ведь Ты видишь мою слабость,

152

#152

وَ قِلَّةَ حِيلَتِي

вə ќильлəтə hиилəтий

мои скудные возможности

153

#153

وَ تَضَرُّعِي إِلَيْكَ

вə тəдōрру'ии илəйк

и моё смиренное обращение к Тебе.

154

#154

أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ

ə'ууз̃у бикə Аллаhуммаль-йəумə мин ґōдōбик

О Аллах, сегодня я ищу у Тебя убежища от Твоего гнева,

155

#155

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِذْنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə ə'из̃ний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и защити меня.

156

#156

، وَ أَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ

вə əстəджииру бикəль-йəумə мин сəхōт̣ык

Сегодня я ищу у Тебя убежища от Твоего негодования,

157

#157

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَجِرْنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə əджирний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и укрой меня.

158

#158

وَ أَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ

вə əсəлюкə əмнəм-мин 'əз̃əəбик

Я прошу Тебя о безопасности от Твоего наказания,

159

#159

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ آمِنِّي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə əəминний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и даруй мне безопасность.

160

#160

وَ أَسْتَهْدِيكَ

вə əстəhдиик

Я прошу Тебя наставить меня,

161

#161

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اهْدِنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-hдиний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и наставь меня.

162

#162

وَ أَسْتَنْصِرُكَ

вə əстəнсырук

Я прошу Тебя о помощи,

163

#163

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ انْصُرْنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-нсурний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и помоги мне.

164

#164

وَ أَسْتَرْحِمُكَ

вə əстəрhимук

Я прошу Тебя о милости,

165

#165

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْحَمْنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-рhəмний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и помилуй меня.

166

#166

وَ أَسْتَكْفِيكَ

вə əстəкфиик

Я прошу Тебя быть достаточным для меня,

167

#167

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-кфиний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и будь достаточен для меня.

168

#168

وَ أَسْتَرْزِقُكَ

вə əстəрзиќук

Я прошу Тебя о пропитании,

169

#169

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-рзуќний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и даруй мне пропитание.

170

#170

وَ أَسْتَعِينُكَ

вə əстə'иинук

Я прошу Тебя о содействии,

171

#171

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِنِّي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə ə'инний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и содействуй мне.

172

#172

وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

вə əстəґфирукə лимəə сəлəфə мин з̃унуубий

Я прошу у Тебя прощения за прежние мои грехи,

173

#173

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-ґфир лий

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и прости меня.

174

#174

وَ أَسْتَعْصِمُكَ

вə əстə'сымук

Я прошу Тебя защитить меня,

175

#175

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اعْصِمْنِي

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи вə-'сымний

так ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство и защити меня,

176

#176

فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيْ‏ءٍ كَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ

фəиннии лəн ə'уудə лишəй'ин кəриhтəhу миннии ин ши'тə з̃əлик

ведь я никогда не вернусь к тому, что Тебе во мне было ненавистно, если Ты пожелаешь этого.

177

#177

يَا رَبِّ يَا رَبِّ، يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

йəə рōбби йəə рōбби йəə həннəəну йəə мəннəəн

О Господь мой, о Господь мой! О Сострадательный, о Благодетельствующий!

178

#178

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ

йəə з̃əəль-джəлəəли вəль-икрōōм

О Обладатель величия и почёта!

179

#179

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

сōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиh

Ниспошли благословение на Мухаммада и его семейство

180

#180

وَ اسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ

вə-стəджиб лии джəмии'

и даруй мне всё

181

#181

مَا سَأَلْتُكَ وَ طَلَبْتُ إِلَيْكَ

мəə сəəльтукə вə т̣ōлəбту илəйк

то, о чём я просил Тебя и чего искал у Тебя

182

#182

وَ رَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ

вə рōґибту фииhи илəйк

и к чему я стремился, обращаясь к Тебе.

183

#183

وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ

вə əридhу вə ќōддирhу вə-ќдыhи вə əмдыh

Пожелай это, предопредели это, постанови это и осуществи это,

184

#184

وَ خِرْ لِي فِيمَا تَقْضِي مِنْه

вə хыр лии фиимəə тəќдыы минh

и выбери для меня благо в том, что Ты из этого предопределишь,

185

#185

وَ بَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ

вə бəəрик лии фии з̃əлик

и благослови меня в этом,

186

#186

وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهِ

вə тəфəддōль 'əлэййə биh

и окажи мне посредством этого Свою милость,

187

#187

وَ أَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ

вə əс'иднии бимəə ту'т̣ыынии минh

и осчастливь меня тем из этого, что Ты мне даруешь,

188

#188

وَ زِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ

вə зиднии мин фəдлик

и увеличь для меня Свою щедрость

189

#189

وَ سَعَةِ مَا عِنْدَكَ

вə сə'əти мəə 'индəк

и изобилие того, что у Тебя есть,

190

#190

فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ

фəиннəкə вəəси'ун кəриим

ведь Ты всеобъемлющ и щедр.

191

#191

وَ صِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ وَ نَعِيمِهَا

вə сыль з̃əликə бихōйриль-'əəхырōти вə нə'иимиhəə

И соедини это с благом и блаженством мира грядущего,

192

#192

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

йəə əрhəмə ррōōhимиин

о Милостивейший из милостивых!

193

#193

تَدْعُو بِمَا بَدَا لَكَ، وَ تُصَلِّي عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّةٍ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

тəд'уу бимəə бəдəə лəкə вə тусōллии 'əлəə муhəммəдиу-вə əəлиhи əльфə мəррōтин həкəз̃əə кəəнə йəф'əлю 'əлэйhи ссəлəəм

Затем воззови с тем, что сочтёшь уместным, и тысячу раз призови благословение на Мухаммада и его семейство. Так поступал он, да будет над ним мир.