Сахифа Саджадия: Защита от козней врагов (Дуа 49)

илəhии həдəйтəнии фəлəhəут

О мой Боже, Ты наставил меня, а я предался беспечности,

вəвə'əз̃тə фəќōсəут

Ты увещевал меня, а я ожесточился,

вəəблəйтəль-джəмиилə фə'əсōйт

Ты оказал мне прекрасное благодеяние, а я ослушался,

c̃уммə 'əрōфту мəə əсдəрт

затем я познал то, что Ты совершил?

из̃ 'əррōфтəнииhи фəəстəґфəрту фəəќōльтə фə'ут

когда Ты дал мне познать это, я попросил прощения, Ты простил меня, и я вернулся,

фəсəтəртə фəлəкə илəhииль-həмд

а Ты сокрыл это. Тебе же, о мой Боже, хвала.

тəќōhhəмту əудийəтəль-həлəəк

Я погружался в ущелья погибели,

вəhəлəльту ши'əəбə тəлəф тə'əррōдту фииhəə лисəт̣ōвəəтик

и поселялся в ущельях гибели, подвергая себя там Твоим ударам,

вəбиhулююлиhəə 'уќуубəəтик

а с их наступлением — Твоим наказаниям,

вəвəсиилəтии илəйкə ттəуhиид

а моим средством приближения к Тебе является единобожие,

вəз̃əрий'əтии əннии лəм ушрик бикə шэй'ə

и моим средством — то, что я ни в чём не приобщал Тебе сотоварища,

вəлəм əттəхыз̃ мə'əкə илəhə

и не признавал наряду с Тобой иного божества,

вəќōд фəрōрту илəйкə бинəфсий

и я бежал к Тебе с самим собой,

вəилəйкə мəфəрруль-мусии'

и к Тебе — прибежище согрешившего,

вəмəфзə'уль-мудōййи'и лиhəз̃з̃ы нəфсиhиль-мультəджи'

и убежище для расточившего удел своей души, прибегающего к Тебе.

фəкəм мин 'əдуувин-нтəдōō 'əлэййə сəйфə 'əдəəвəтиh

Сколько же врагов обнажали против меня меч своей вражды,

вəшəhəз̃ə лий з̃убəтə мудйəтиh

оттачивали для меня лезвие своего ножа,

вəəрhəфə лии шəбəə həддиh

заостряли для меня острие своего клинка,

вəдəəфə лий ќōвəəтилə сумуумиh

смешивали для меня смертоносные яды,

вəсəддəдə нəhвии сōвəə'ибə сиhəəмиh

направляли на меня прямолётные стрелы,

вəлəм тəнəм 'əннии 'əйну hирōōсəтиh

и око их бдительности не смыкалось надо мною,

вəəдмəрō əн йəсуумəнииль-мəкрууhə вəйуджəрри 'əннии зу'əəфə мəрōōрōтиh

и замышляли подвергнуть меня ненавистному и заставить меня испить ядовитую горечь своей отравы,

фəнəз̃ōртə йəə илəhии илəə дō'фии 'əни-hтимəəлиль-фəвəəдиh

тогда Ты, о мой Боже, взглянул на мою неспособность вынести бедствия

вə'əджзии 'əни-лəəнтисōōри миммəн ќōсōдəний бимуhəəрōбəтиh

и на моё бессилие одержать верх над тем, кто намеревался воевать со мной,

вəвəhдəтии фии кəc̃иири 'əдəди мəн нəəвəəний

и на моё одиночество среди многочисленного множества тех, кто враждовал со мной,

вəəрсōдə лий биль-бəлəə'и фиимəə лəм у'миль фииhи фикрий

и на то, что он подстерегал меня с бедствием в том, о чём я не помышлял,

фəəбтəдəтəнии бинəсрик

и первым пришёл мне на помощь,

вəшəдəдтə əзрии биќуувəтик

и укрепил мою спину Своей силой,

c̃уммə фəлəльтə лийə həддəh

затем Ты притупил для меня его острие,

вəсōййəртəhу мин бə'ди джəм' 'əдийд вəhдəh

и после многочисленного сборища оставил его одного,

вəə'лəйтə кə'бии 'əлэйh

и возвысил мою пяту над ним,

вəджə'əльтə мəə сəддəдəhу мəрдуудəн 'əлэйh

и сделал направленное им обращённым против него,

фəрōдəдтəhу лəм йəшфи ґōйз̃ōh

и отослал его назад, не утолив его ярости,

вəлəм йəскун ґōлиилюh

и не успокоив его жажды мести,

ќōд 'əддō 'əлəə шəвəəh

так что он кусал свои пальцы

вəəдбəрō мувəллийəн ќōд əхлəфəтə сəрōōйəəh

и отступил, повернувшись спиной, ибо его отряды подвели его.

вəкəм мин бəəґ бəґōōний бимəкəə'идиh

Сколько же было притеснителей, обрушивавших на меня свои козни,

вəнəсōбə лий шəрōкə мəсōō'идиh

расставлявших для меня сети своих ловушек,

вəвəккəлə бий тəфəќќудə ри'əəйəтиh

и державших меня под своим неусыпным наблюдением,

вəəз̃бəə илəййə из̃бə'əə'ə ссəбу'и лит̣ōрийдəтиh

и таившихся от меня, как хищник таится от своей добычи,

интиз̃ōōрōль-лəəнтиhəəзиль-фурсōти лифəриисəтиh

ожидая возможности схватить свою жертву,

вəhувə йуз̃hиру лий бəшəəшəтə-льмəлəќ

показывая мне улыбку угодливого льстеца,

вəйəнз̃урунии 'əлəə шиддəтиль-həнəќ

и глядя на меня с неистовой яростью,

фəлəммəə рōəйтə йəə илəhии тəбəəрōктə вəтə'əəлəйтə дəґōль сəриирōтиh

но когда Ты, о мой Боже, — благословен Ты и превознесён — увидел коварство его сокровенных помыслов,

вəќубhə мəə-нт̣ōвəə 'əлэйhи əркəстəhу лиумми рōсиhи фии зубйəтиh

и мерзость того, что он таил, Ты низверг его вниз головой в его же западню,

вəрōдəдтəhу фии мəhвəə hуфрōтиh

и вернул его в глубину его ямы,

фəəнќōмə'ə бə'дə-стит̣ōōлəтиhи з̃əлиилəн фии рибəќи hибəəльтиh

и после своей надменности он смирился униженным в петлях своей ловушки,

əльлəтии кəəнə йуќōддиру əн йəрōōнии фииhəə

в которых он рассчитывал увидеть меня,

вəќōд кəəдə əн йəhульлə бий лəулəə рōhмəтукə мəə həльлə бисəəhəтиh

и то, что постигло его владения, едва не постигло бы меня, если бы не Твоя милость.

вəкəм мин həəсид ќōд шəриќō бии биґуссōтиh

Сколько же завистников подавилось своей горечью из-за меня,

вəшəджийə миннии биґōйз̃ыhи вəсəлəќōнии биhəдди лисəəниh

захлебнулось своей злобой из-за меня и поражало меня остриём своего языка,

вəвəhəрōнии биќōрфи 'уйуубиh

злонамеренно порочило меня, приписывая мне свои недостатки,

вəджə'əлə 'ирдый ґōрōдōл-лимəрōōмииh

делало мою честь мишенью своих стрел,

вəќōльлəдəнии хылəəлəль-лəм тəзəль фииh

и навешивало на меня черты, неизменно присущие ему,

вəвəhəрнии бикəйдиhи вəќōсōдəнии бимəкиидəтиh

и питало ко мне злобу своими кознями, и замышляло против меня свои хитрости!

фəнəəдəйтукə йəə илəhии мустəґийc̃əмм-бик

Тогда я воззвал к Тебе, о мой Боже, ища у Тебя помощи,

вəəc̃иќōмм-бисур'əти иджəəбəтик

уповая на быстроту Твоего ответа,

'əəлимəн əннəhу лəə йудт̣ōhəду мəн əəвəə илəə з̃ылли кəнəфик

зная, что тот, кто укрылся под сенью Твоего покрова, не подвергнется притеснению,

вəлəə йəфзə'у мəн лəджəə илəə мə'ќиль-нтисōōрик

и тот, кто прибег к крепости Твоей победы, не устрашится.

фəhəссōнтəнии мин бəсиhи биќудрōтик

И Ты защитил меня от его мощи Своим могуществом.

вəкəм мин сəhəə'иби мəкрууh джəльлəйтəhəə 'əнний

Сколько же туч ненавистных бедствий Ты отвёл от меня,

вəсəhəə'иби ни'əм əмт̣ōртəhəə 'əлэйй

и сколько облаков милостей пролил на меня,

вəджəдəəвили рōhмəh нəшəртəhəə

и сколько потоков милости разлил,

вə'əəфийəh əльбəстəhəə вəə'йуни əhдəəc̃ т̣ōмəстəhəə

и сколько благополучия даровал мне, и сколько глаз бедствий ослепил,

вəґōвəəшии курубəəт кəшəфтəhəə

и сколько покровов скорбей снял!

вəкəм мин з̃ōннин həсəн həќќōќтə вə'əдəм джəбəрт

Сколько благих упований Ты осуществил и сколько лишений восполнил,

вəсōр'əh əн'əштə вəмəскəнəh həувəльт

сколько поверженных оживил и сколько нищеты преобразил!

куллю з̃əликə ин'əəмəəу-вəтəт̣ōувулəм-минк

Всё это — благодеяние и щедрость с Твоей стороны,

вəфии джəмии'иhи-нhимəəкəм-миннии 'əлəə мə'əəсыйк

а я во всём этом был поглощён ослушанием Тебе.

лəм тəмнə'кə исəə'əтии 'əн итмəəми иhсəəник

Мои прегрешения не воспрепятствовали Тебе завершить Твоё благодеяние,

вəлəə həджəрōнии з̃əəликə 'əни-ртикəəби мəсəəхыт̣ык

и это не удержало меня от совершения того, что вызывает Твоё негодование.

лəə тусəлю 'əммəə тəф'əлю вəлəќōд су'ильтə фəə'т̣ōйт

Тебя не спрашивают о том, что Ты делаешь; у Тебя попросили — и Ты даровал,

вəлəм тусəль фəəбтəдəтə вəəстумииhə фəдлюкə фəмəə əкдəйт

а когда не просили, Ты Сам начинал; просили Твою щедрость — и Ты не скупился,

əбэйтə йəə мəулəəйə ильлəə иhсəəнəə

Ты отвергал, о мой Владыка, всё, кроме благодеяния,

вəəмтинəəнəу-вəтəт̣увулəу-вəин'əəмə

милости, щедрости и дарования благ,

вəəбэйту ильлəə тəќōhhумəл-лиhурумəəтик

а я отвергал всё, кроме дерзкого попрания Твоих святынь,

вəтə'əддийəл-лиhудуудикə вəґōфлəтəн 'əн вə'иидик

преступания Твоих пределов и беспечности относительно Твоего обещания наказания.

фəлəкəль-həмду илəhии мин муќтəдир лəə йуґлəб

Тебе, мой Боже, хвала: Ты — Всемогущий, Которого не одолеть,

вəз̃ии əнəəh лəə тə'джəль

и Обладающий выдержкой, не спешащий.

həз̃əə мəќōōму мəни-'тəрōфə бисбууґи нни'əм

Это положение того, кто признаёт обилие милостей

вəќōōбəлəhəə бит-тəќсыыри вəшəhидə 'əлəə нəфсиhи бит-тəдйий'

и отвечает на них упущениями, свидетельствуя против себя о расточительности.

Аллаhумма фəиннии əтəќōррōбу илəйкə биль-муhəммəдиййəти ррōфии'əh

О Аллах! Я приближаюсь к Тебе посредством возвышенной Мухаммадии

вəəль'əлəвиййəтиль-бэйдō'əə'и вəəтəвəджджəhу илəйкə биhимəə

и светлой Алавии и обращаюсь к Тебе посредством их обеих,

ту'ииз̃əний мин шəрри кəз̃əə вəкəз̃əə фəиннə з̃əəлик

чтобы Ты укрыл меня от зла такого-то и такого-то, ибо это

лəə йəдыйќу 'əлэйкə фии вудждик

не стеснит Тебя в Твоём богатстве,

вəлəə йəтəкəəддукə фии ќудрōтик

и не обременит Тебя в Твоём могуществе,

вəəнтə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир

ведь Ты властен над всякой вещью.

фəhəб лии йəə илəhии мин рōhмəтикə вəдəвəəми тəуфииќик

Даруй же мне, о мой Боже, из Твоей милости и постоянного Твоего содействия

мəə əттəхыз̃уhу сульлəмəн ə'руджу биhи илəəиридвəəник

то, что я приму за лестницу, по которой взойду к Твоему довольству,

вə'əəмəну биhи мин 'иќōōбикə йəə əрhəмə ррōōhимиин

и посредством чего обрету безопасность от Твоего наказания, о Милосерднейший из милосердных.