Сахифа Саджадия: Мольба в трепете и страхе пред Аллахом (Дуа 50)

Аллаhумма иннəкə хōлəќтəнии сəвиййəə

О Аллах, воистину, Ты создал меня безупречным,

вəрōббəйтəнии сōґиирōу-вəрōзəќтəнии мəкфиййəə

и взрастил меня, когда я был мал, и наделил меня достатком.

Аллаhумма иннии вəджəдту фиимəə əнзəльтə мин китəəбик

О Аллах, я нашёл в том, что Ты ниспослал из Книги Твоей,

вəбəшшəртə биhи 'ибəəдик

и чем Ты возвестил рабам Твоим благую весть,

əн ќультə йəə 'ибəəдийə льлəз̃иинə əсрōфувəə 'əлəə əнфусиhим

что Ты сказал: «О рабы Мои, которые преступили против самих себя,

лəə тəќнəт̣увəə мин рōhмəти-льльhи иннə-льльhə йəґфиру з̃з̃унуубə джəмии'ə

не отчаивайтесь в милости Аллаха, — поистине, Аллах прощает все грехи».

вəќōд тəќōддəмə миннии мəə ќōд 'əлимт

И уже совершилось мною то, что Тебе ведомо,

вəмəə əнтə ə'лəму биhи минний

и то, о чём Ты знаешь лучше меня.

фəйəə сəуəтəə миммəə əhсōōhу 'əлэййə китəəбук

О, стыд мне за то, что зачла против меня Книга Твоя!

фəлəулəəль-мəвəəќифу льлəтии у'əммилю мин 'əфвик

И если бы не те предстояния, на которых я чаю Твоего прощения,

əльлəз̃ии шəмилə кульлə шэй' лəəльќōйту бийəдий

которое объемлет всякую вещь, — я своими руками поверг бы себя в погибель.

вəлəу əннə əhəдəн-стəт̣ōō'əль-həрōб

И если бы кто-либо мог убежать,

мин рōббиhи лəкунту əнəə əhəќќу бильhəрōб

от Господа своего, то я был бы более всех достоин бегства.

вəəнтə лəə тəхфəə 'əлэйкə хōōфийəтун фии-лəəрд

И от Тебя не сокрыта никакая тайна на земле,

вəлəə фии ссəмə'əə'и ильлəə əтəйтə биhəə

ни на небе, — но Ты являешь её.

вəкəфəə бикə джəəзийəу-вəкəфəə бикə həсиибə

И довольно Тебя как воздающего, и довольно Тебя как ведущего счёт!

Аллаhумма иннəкə т̣ōōлибии ин əнəə həрōбт

О Аллах, воистину, Ты — ищущий меня, если я убегу,

вəмудрикии ин əнəə фəрōрт

и настигающий меня, если я обращусь в бегство.

фəhəə əнəə з̃əə бэйнə йəдəйкə хōōды'ун з̃əлиилюр-рōōґим

И вот я пред Тобою — смиренный, униженный, посрамлённый.

ин ту'əз̃з̃ибнии фəиннии лиз̃ликə əhль

Если Ты накажешь меня, то, воистину, я достоин того,

вəhувə йəəрōбби минкə 'əдль

и это, о Господь мой, — от Тебя справедливость.

вəин тə'фу 'əннии фəќōдиимəн шəмəлəнии 'əфвук

Если же Ты простишь меня, то уже издавна объяло меня Твоё прощение,

стəнии 'əəфийəтəк

и облачило меня Твоё благополучие.

фəəсəлюкə Аллаhумма биль-мəхзууни мин əсмəə'ик

И я прошу Тебя, о Аллах, сокровенным из имён Твоих,

вəбимəə вəəртhуль-hуджубу мин бəhəə'ик

и тем, что скрыли завесы из сияния Твоего,

ильлəə рōhимтə hз̃иhи ннəфсəль-джəзуу'əh

чтобы Ты помиловал эту нетерпеливую душу,

вəhəз̃иhи рриммəтəль-həлюю'əh

и эту истлевшую, малодушную плоть,

əльлəтии лəə тəстəт̣ыы'у həррō шəмсик

которая не выносит зноя солнца Твоего,

фəкəйфə тəстəт̣ыы'у həррō нəəрик

как же она вынесет жар огня Твоего?

вəль-лəтии лəə тəстəт̣ыы'у сōутə рō'дик

и которая не выносит звука грома Твоего,

фəкəйфə тəстəт̣ыы'у сōутə ґōдōбик

как же она вынесет звук гнева Твоего?

фəəрhəмнии Аллаhумма фəиннии-мру'ун həќиируу-вəхōт̣ōрии йəсиир

Помилуй же меня, о Аллах, ибо я — человек ничтожный, и невелик мой вес,

вəлэйсə 'əз̃əəбии миммəə йəзииду фии мулькикə миc̃ќōōлə з̃əррōт

и наказание моё не прибавит к царству Твоему и на вес пылинки.

вəлəу əннə 'əз̃əəбии миммəə йəзииду фии мулькик

И если бы наказание моё было из того, что приумножает царство Твоё,

лəсəəльтукə ссōбрō 'əлэйh

то я просил бы у Тебя терпения перенести его,

вəəhбəбту əн йəкуунə з̃ликə лəк

и желал бы, чтобы это было для Тебя,

вəлькин сульт̣ōōнукə Аллаhумма ə'з̃ōм

Но власть Твоя, о Аллах, могущественнее,

вəмулькукə əдвəму мин əн тəзиидə фийhи т̣ōō'əтуль-мут̣ыы'иин

и царство Твоё слишком долговечно, чтобы послушание послушных приумножило его,

əу тунќисō минhу мə'сыйəтуль-муз̃нибиин

или ослушание грешников умалило его.

фəəрhəмнии йəə əрhəмə ррōōhимиин

Помилуй же меня, о Милостивейший из милостивых,

вəтəджəəвəз 'əннии йəə з̃əəль-джəлəəли вəəльикрōōм

и будь снисходителен ко мне, о Обладатель величия и щедрости,

вəтуб 'əлэййə иннəкə əнтə ттəувəəбу ррōhиим

и прими покаяние моё, — воистину, Ты — Приемлющий покаяние, Милосердный.