بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба смирения и уничижения (Дуа 51)
إلهِي أَحْمَـدُكَ ـ وَأَنْتَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ ـ
илəhии əhмəдукə вəəнтə ли-ль-həмди əhль
Боже мой, восхваляю Тебя — а Ты достоин хвалы —
عَلَى حُسْنِ صَنِيعِكَ إلَيَّ، وَسُبُـوغِ نَعْمَآئِكَ عَلَيَّ
'əлəə hусни сōнии'икə илəййə вəсубууґи нə'мə'əə'икə 'əлэйй
за благость деяния Твоего ко мне и за полноту щедрот Твоих на мне,
وَجَزِيْلِ عَطَآئِكَ عِنْدِي
вəджəзийли 'əт̣ō'əə'икə 'индий
и за обильные дары Твои мне,
وَعَلَى ما فَضَّلْتَنِي مِنْ رَحْمَتِكَ
вə'əлəə мəə фəддōльтəнии мин рōhмəтик
и за то, что Ты облагодетельствовал меня из милости Своей,
وَأَسْبَغْتَ عَلَيَّ مِنْ نِعْمَتِكَ
вəəсбəґтə 'əлэййə мин ни'мəтик
и за то, что Ты обильно излил на меня благость Свою,
فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِي ما يَعْجِزُ عَنُهُ شُكْرِي، وَلَوْلاَ إحْسَانُكَ، إلَيَّ
фəќōди-ст̣ōнə'тə 'индии мəə йə'джизу 'əнуhу шукрии вəлəулəə иhсəəнукə илəйй
Воистину, Ты соделал для меня то, чего не может возместить благодарность моя; и если бы не благодеяние Твоё ко мне,
وَسُبُوغُ نَعْمَآئِـكَ عَلَيَّ
вəсубууґу нə'мə'əə'икə 'əлэйй
и обилие щедрот Твоих на мне,
مَا بَلَغْتُ إحْرازَ حَظِّي، وَلاَ إصْلاَحَ نَفْسِي
мəə бəлəґту иhрōōзə həз̃з̃ыы вəлəə ислəəhə нəфсий
не достиг бы я обретения удела своего и исправления души своей,
وَلكِنَّكَ ابْتَدَأْتَنِي بِالإحْسَانِ
вəлькиннəкə-бтəдəтəнии бильиhсəəн
но Ты Сам начал с благодеяния ко мне,
وَرَزَقْتَنِي فِي أُمُورِي كُلِّهَا الْكِفَايَةَ
вəрōзəќтəнии фии умуурии куллиhəəль-кифəəйəh
и даровал мне во всех делах моих достаточность,
وَصَرَفْتَ عَنِّي جَهْدَ الْبَلاءِ
вəсōрōфтə 'əннии джəhдəль-бəлəə'
и отвратил от меня тягость бедствия,
وَمَنَعْتَ مِنِّي مَحْذُورَ الْقَضَآءِ
вəмəнə'тə миннии мəhз̃уурōль-ќōдō'əə'
и удержал от меня грозное предопределение.
إلهِي فَكَمْ مِنْ بَلاء جَاهِد قَدْ صَرَفْتَ عَنِّي
илəhии фəкəм мин бəлəə' джəəhид ќōд сōрōфтə 'əнний
Боже мой, сколь многие тяжкие бедствия Ты отвратил от меня!
وَكَمْ مِنْ نِعْمَة سَابِغَة أَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِي
вəкəм мин ни'мəh сəəбиґōh əќрōртə биhəə 'əйний
и сколь многими обильными благами Ты усладил око моё!
وَكَمْ مِنْ صَنِيعَة كَرِيمَة لَكَ عِنْدِي
вəкəм мин сōнии'əh кəриимəh лəкə 'индий
и сколь много у меня Твоих щедрых благодеяний!
أَنْتَ الَّذِي أَجَبْتَ عِنْدَ الاضْطِرَارِ دَعْوَتِي
əнтə льлəз̃ии əджəбтə 'индə-лəəдт̣ырōōри дə'вəтий
Ты — Тот, Кто в час нужды ответил на мольбу мою,
وَأَقَلْتَ عِنْدَ الْعِثَارِ زَلَّتِي
вəəќōльтə 'индəль-'иc̃əəри зəльлəтий
и, когда я оступался, простил мне мой промах,
وَأَخَذْتَ لِي مِنَ الاَعْدَآءِ بِظُلاَمَتِي
вəəхōз̃тə лии минə-лəə'дə'əə'и биз̃улəəмəтий
и взыскал для меня с врагов за обиду мою.
إلهِي مَا وَجَدْتُكَ بَخِيلاً حِينَ سَأَلْتُكَ
илəhии мəə вəджəдтукə бəхыылəн hиинə сəəльтук
Боже мой, не нашёл я Тебя скупым, когда просил у Тебя,
وَلاَ مُنْقَبِضاً حِينَ أَرَدْتُكَ
вəлəə мунќōбидōн hиинə əрōдтук
и не нашёл Тебя отстраняющимся, когда возжелал Тебя,
بل وَجَدْتُكَ لِدُعَآئِي سَامِعاً، وَلِمَطَالِبِي مُعْطِياً
бль вəджəдтукə лиду'ə'əə'ии сəəми'əу-вəлимəт̣ōōлибии му'т̣ыйə
но нашёл Тебя внемлющим мольбе моей и дарующим прошения мои,
وَوَجَدْتُ نُعْمَاكَ عَلَيَّ سَابِغَةً
вəвəджəдту ну'мəəкə 'əлэййə сəəбиґōh
и нашёл я благость Твою на мне обильной,
فِي كُلِّ شَأْن مِنْ شَأْنِي، وَكُلِّ زَمَان مِنْ زَمَانِي
фии кулли шəм-мин шəнии вəкулли зəмəəм-мин зəмəəний
во всяком деле моём и во всякое время моё.
فَأَنْتَ عِنْدِي مَحْمُودٌ، وَصَنِيعُكَ لَدَيَّ مَبْرُورٌ
фəəнтə 'индии мəhмуудуу-вəсōнии'укə лəдəййə мəбруур
И Ты в моих глазах достохвален, и благодеяние Твоё почитаю я благим.
تَحْمَدُكَ نَفْسِي وَلِسَانِيْ وَعَقْلِي حَمْداً يَبْلُغُ الوَفَآءَ وَحَقِيقَةَ الشُّكْرِ
тəhмəдукə нəфсии вəлисəəний вə'əќлии həмдəй-йəблюґу-львəфə'əə'ə вəhəќииќōтə шшукр
Восхваляют Тебя душа моя, и язык мой, и разум мой — хвалой, достигающей полноты и подлинной благодарности,
حَمْداً يَكُونُ مَبْلَغَ رِضَاكَ عَنِّي
həмдəй-йəкууну мəблəґō ридōōкə 'əнний
хвалой, которая станет пределом Твоего благоволения ко мне.
فَنَجِّنِي مِنْ سَخَطِكَ يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيينِي الْمَذَاهِبُ
фəнəджджинии мин сəхōт̣ыкə йəə кəhфии hиинə ту'йиинииль-мəз̃əəhиб
Избавь же меня от гнева Твоего, о Прибежище моё, когда изменяют мне пути,
وَيَا مُقيلِي عَثْرَتِي
вəйəə муќиилии 'əc̃рōтий
и о Ты, Кто прощаешь мне преткновение моё,
فَلَوْلاَ سَتْرُكَ عَوْرَتِي لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ
фəлəулəə сəтрукə 'əурōтии лəкунту минəль-мəфдууhиин
Если бы не покров Твой над срамом моим, был бы я среди опозоренных,
وَيَا مُؤَيِّدِي بِالنَّصْرِ
вəйəə му'əййидии бин-нəср
и о Ты, Кто укрепляешь меня помощью,
فَلَوْلاَ نَصْرُكَ إيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبِينَ
фəлəулəə нəсрукə иййəəйə лəкунту минəль-мəґлююбиин
Если бы не помощь Твоя мне, был бы я среди побеждённых!
وَيَا مَنْ وَضَعَتْ لَهُ الْمُلُوكُ نِيرَ الْمَذَلَّةِ عَلى أَعْنَاقِهَا
вəйəə мəн вəдō'əт лəhуль-мулююку ниирōль-мəз̃əльлəти 'əлəə ə'нəəќиhəə
И о Тот, пред Кем цари возложили ярмо унижения на выи свои,
فَهُمْ مِنْ سَطَواتِهِ خَائِفُونَ، وَيَا أَهْلَ التَّقْوَى
фəhум мин сəт̣ōвəəтиhи хōō'ифуунə вəйəə əhлə ттəќвəə
и они страшатся кар Его. О Достойный богобоязненности!
وَيَا مَنْ لَهُ الأَسْمَآءُ الْحُسْنى أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْفُوَ عَنِّي
вəйəə мəн лəhу-льəсмə'əə'уль-hуснəə əсəлюкə əн тə'фувə 'əнний
И о Тот, Кому принадлежат прекраснейшие имена! Прошу Тебя о снисхождении ко мне,
وَتَغْفِرَ لِي فَلَسْتُ، بَرِيئاً فَأَعْتَذِرَ
вəтəґфирō лии фəлəсту бəрии'əн фəə'тəз̃ир
и о прощении меня, ибо я не безгрешен, чтобы оправдываться,
وَلاَ بِذِي قُوَّة فَأَنْتَصِرَ
вəлəə биз̃ии ќуувəh фəəнтəсыр
и не обладаю я силой, чтобы одержать победу,
وَلاَ مَفَرَّ لِي فَأَفِرَّ. وَأَسْتَقِيْلُكَ عَثَراتِي
вəлəə мəфəррō лии фəəфиррō вəəстəќийлюкə 'əc̃əрōōтий
и нет мне убежища, чтобы бежать. И прошу я Тебя о прощении преткновений моих,
وَأَتَنَصَّلُ إلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِي الَّتِي قَدْ أَوْبَقَتْنِي
вəəтəнəссōлю илəйкə мин з̃унуубии льлəтии ќōд əубəќōтний
и отрекаюсь пред Тобою от грехов моих, которые уже сгубили меня,
وَأَحَاطَتْ بِي فَأَهْلَكَتْنِي
вəəhəəт̣ōт бии фəəhлəкəтний
и окружили меня, и погубили меня.
مِنْهَا فَرَرْتُ إلَيْكَ رَبِّ تَائِباً
минhəə фəрōрту илəйкə рōбби тəə'ибə
От них бежал я к Тебе, Господи, с покаянием,
فَتُبْ عَلَيَّ مُتَعَوِّذاً، فَأَعِذْنِي مُسْتَجِيراً
фəтуб 'əлэййə мутə'əувиз̃əн фəə'из̃нии мустəджиирō
прими же моё покаяние — я прибегаю к Тебе; защити меня — я ищу у Тебя убежища,
فَلاَ تَخْذُلْنِي سَآئِلاً، فَلاَ تَحْرِمْنِي مُعْتَصِماً
фəлəə тəхз̃ульнии сə'əə'илəн фəлəə тəhримнии му'тəсымə
не покинь же меня, молящего Тебя; не лиши меня, ищущего у Тебя защиты,
فَلاَ تُسْلِمْنِي دَاعِياً، فَلاَ تَرُدَّنِي خَائِباً
фəлəə туслимнии дəə'ийəн фəлəə тəруддəнии хōō'ибə
не оставь же меня, взывающего к Тебе; не возврати меня разочарованным.
دَعوْتُكَ يَارَبِّ مِسْكِيناً، مُسْتَكِيناً
дə'утукə йəəрōбби мискиинəм-мустəкиинə
Воззвал я к Тебе, Господи, нищим, смиренным,
مُشْفِقاً، خَائِفاً، وَجِلاً، فَقِيراً، مُضْطَرّاً، إلَيْكَ
мушфиќōн хōō'ифəу-вəджилəн фəќиирōм-мудт̣ōррōəн илəйк
боязливым, страшащимся, трепещущим, бедным, понуждаемым нуждою к Тебе.
أَشْكُو إلَيْكَ يَا إلهِي ضَعْفَ نَفْسِي
əшкуу илəйкə йəə илəhии дō'фə нəфсий
Жалуюсь Тебе, Боже мой, на слабость души моей,
عَنِ الْمُسَارَعَةِ فِيمَا وَعَدْتَهُ أَوْلِيَآءَكَ
'əниль-мусəəрō'əти фиимəə вə'əдтəhу əулийə'əə'əк
в поспешании к тому, что Ты обещал друзьям Твоим,
وَالْمُجَانَبَةِ عَمَّا حَذَّرْتَهُ أَعْدَآءَكَ
вəəльмуджəəнəбəти 'əммəə həз̃з̃əртəhу ə'дə'əə'əк
и в уклонении от того, от чего Ты предстерёг врагов Твоих,
وَكَثْرَةَ هُمُومِي وَوَسْوَسَةَ نَفْسِي
вəкəc̃рōтə hумуумии вəвəсвəсəтə нəфсий
и на множество забот моих и на нашёптывания души моей.
إلهِي لَمْ تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي
илəhии лəм тəфдōhнии бисəриирōтий
Боже мой, Ты не посрамил меня за сокровенное моё,
وَلَمْ تُهْلِكْنِي بِجَرِيرَتِي، أَدْعُوكَ فَتُجِيبُنِي
вəлəм туhликнии биджəриирōтии əд'уукə фəтуджиибуний
и не погубил меня за прегрешения мои. Взываю я к Тебе — и Ты отвечаешь мне,
وَإنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِيْنَ تَدْعُونِي
вəин кунту бəт̣ыы'əн hийнə тəд'ууний
даже если я медлителен, когда Ты зовёшь меня.
وَأَسْأَلُكَ كُلَّمَا شِئْتُ مِنْ حَوَائِجِي
вəəсəлюкə кульлəмəə ши'ту мин həвəə'иджий
И прошу я Тебя о нуждах моих, когда бы ни пожелал,
وَحَيْثُ مَا كُنْتُ وَضَعْتُ عِنْدَكَ سِرِّي
вəhəйc̃у мəə кунту вəдō'ту 'индəкə сиррий
и, где бы я ни был, вверяю Тебе тайну мою,
فَلاَ أَدْعُو سِوَاكَ، وَلاَ أَرْجُو غَيْرَكَ
фəлəə əд'уу сивəəкə вəлəə əрджуу ґōйрōк
и не взываю ни к кому, кроме Тебя, и не надеюсь ни на кого, кроме Тебя.
لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، تَسْمَعُ مَنْ شَكَا إلَيْكَ
лəббəйкə лəббəйкə тəсмə'у мəн шəкəə илəйк
Вот я пред Тобою! Вот я пред Тобою! Ты слышишь того, кто жалуется Тебе,
وَتَلْقى مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ
вəтəльќōō мəн тəвəккəлə 'əлэйк
и Ты идёшь навстречу тому, кто уповает на Тебя!
وَتُخَلِّصُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ
вəтухōллису мəни-'тəсōмə бик
и Ты спасаешь того, кто крепко держится за Тебя!
وَتُفَرِّجُ عَمَّنْ لاذَ بِكَ
вəтуфəрриджу 'əммəн лəəз̃ə бик
и Ты даруешь облегчение тому, кто укрылся у Тебя!
إلهِي فَلاَ تَحْرِمْنِي خَيْرَ الآخِرَةِ وَالأُولى لِقِلَّةِ شُكْرِي
илəhии фəлəə тəhримнии хōйрō-лə'əəхырōти вəəльуулəə лиќильлəти шукрий
Боже мой, не лишай же меня блага жизни грядущей и жизни нынешней за скудость благодарности моей,
وَاغْفِرْ لِي مَا تَعْلَمُ مِنْ ذُنُوبِي
вəəґфир лии мəə тə'лəму мин з̃унуубий
и прости мне то, что Тебе ведомо из грехов моих.
إنْ تُعَذِّبْ فَأَنَا الظَّالِمُ، الْمُفَرِّطُ
ин ту'əз̃з̃иб фəəнəə з̃з̃ōōлимуль-муфəррит̣
Если Ты накажешь меня, то я — притеснитель, нерадивый,
الْمُضَيِّعُ، الاثِمُ، الْمُقَصِّرُ، الْمُضْجِعُ
əль-мудōййи'у-лəəc̃имуль-муќōссыруль-мудджи'
расточитель, грешник, не исполнивший должного, ленивый,
الُمُغْفِلُ حَظَّ نَفْسِي
люмуґфилю həз̃з̃ō нəфсий
пренебрегающий уделом души своей.
وَإنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
вəин тəґфир фəəнтə əрhəму ррōōhимиин
А если Ты простишь, то Ты — Милосерднейший из милосердных.