Сахифа Саджадия: В мольбе и уповании на Аллаха (Дуа 52)

йəə əльльhу льлəз̃ии лəə йəхфəə 'əлэйh

О Аллах, от Которого не сокрыто

шэй'ун фии-льəрды вəлəə фии ссəмə'əə'

ничто на земле и ни на небесах,

вəкəйфə йəхфəə 'əлэйкə йəə илəhии мəə əнтə хōлəќтəh

И как утаится от Тебя, о Боже мой, то, что Ты Сам сотворил?

вəкəйфə лəə туhсыы мəə əнтə сōнə'тəh

И как не исчислить Тебе то, что Ты Сам соделал?

əу кəйфə йəґиибу 'əнкə мəə əнтə тудəббируh

Или как сокроется от Тебя то, чем Ты управляешь?

əу кəйфə йəстəт̣ыы'у əн йəhрубə минкə мəн лəə həйəəтə лəhу ильлəə биризќик

Или как сможет убежать от Тебя тот, кто жив лишь уделом Твоим?

əу кəйфə йəнджуу минкə мəн лəə мəз̃həбə лəhу фии ґōйри мулькик

Или как спасётся от Тебя тот, у кого нет пути, кроме как во владениях Твоих?

субhəəнəкə əхшəə хōльќикə лəкə ə'лəмуhум бик

Пречист Ты! Больше всех из творений Твоих страшится Тебя тот из них, кто лучше всех знает Тебя,

вəəхдō'уhум лəкə ə'мəлюhум бит̣ōō'əтик

и смиреннее всех пред Тобою тот из них, кто деятельнее всех в повиновении Тебе,

вəəhвəнуhум 'əлэйкə мəн əнтə тəрзуќуhу вəhувə йə'буду ґōйрōк

и ничтожнее всех пред Тобою тот, кого Ты наделяешь уделом, а он поклоняется иному, помимо Тебя,

субhəəнəкə лəə йунќису сульт̣ōōнəкə мəн əшрōкə бикə вəкəз̃з̃əбə русулəк

Пречист Ты! Не умаляет власти Твоей тот, кто придавал Тебе сотоварищей и обвинял во лжи посланников Твоих,

вəлэйсə йəстəт̣ыы'у мəн кəриhə ќōдō'əə'əкə əн йəруддə əмрōк

и не сможет тот, кто возненавидел предопределение Твоё, отвратить повеление Твоё,

вəлəə йəмтəни'у минкə мəн кəз̃з̃əбə биќудрōтик

и не отстранится от Тебя тот, кто отрицал могущество Твоё,

вəлəə йəфуутукə мəн 'əбəдə ґōйрōк

и не ускользнёт от Тебя тот, кто поклонялся иному, помимо Тебя,

вəлəə йу'əммəру фии ддунйəə мəн кəриhə лиќō'əə'əк

и не будет долговечен в мире сем тот, кто возненавидел встречу с Тобою.

субhəəнəкə мəə ə'з̃ōмə шəнəкə вəəќhəрō сульт̣ōōнəк

Пречист Ты! Сколь велик сан Твой, сколь неодолима власть Твоя,

вəəшəддə ќуувəтəкə вəəнфəз̃ə əмрōк

и сколь крепка сила Твоя и сколь беспрекословно повеление Твоё!

субhəəнəкə ќōдōйтə 'əлəə джəмии'и хōльќикəль-мəут

Пречист Ты! Ты предписал смерть всем творениям Твоим:

мəн вəhhəдəкə вəмəн кəфəрō бик

всякому, кто признавал Тебя Единым, и всякому, кто не веровал в Тебя;

вəкуллюн з̃əə'иќу-льмəут

и каждый вкусит смерть,

вəкуллюн сōō'ирун илəйкə фəтəбəəрōктə вəтə'əəлəйт

и каждый возвратится к Тебе. Благословен Ты и превознесён,

лəə илəhə ильлəə əнтə вəhдəкə лəə шəриикə лəкə əəмəнту бик

Нет бога, кроме Тебя, Ты Един, нет Тебе сотоварища. Уверовал я в Тебя,

вəсōддəќту русулəкə вəќōбильту китəəбəк

и признал я посланников Твоих истиной, и принял Писание Твоё,

вəкəфəрту бикулли мə'бууд ґōйрик

и отринул я всякого, кому поклоняются, помимо Тебя,

вəбəри'ту миммəн 'əбəдə сивəəк

и отрекаюсь я от того, кто поклоняется иному, кроме Тебя.

Аллаhумма иннии усбhу вəумсии мустəќильлəл-ли'əмəлий

О Аллах, утром и вечером я почитаю ничтожным деяние своё,

му'тəрифəмм-биз̃əнбии муќиррōəмм-бихōт̣ōōйəəй

признавая грех свой, исповедуя прегрешения свои,

əнəə биисрōōфии 'əлəə нəфсии з̃əлииль

я унижен за неумеренность свою против самого себя,

'əмəлии əhлəкəнии вəhəвəəйə əрдəəний

деяние моё погубило меня, страсть моя сразила меня,

вəшəhəвəəтии həрōмəтний

и вожделения мои лишили меня.

фəəсəлюкə йəə мəулəəйə су'əəлə мəн нəфсуhу лəəhийəтул-лит̣уули əмəлиh

И я прошу Тебя, о Владыка мой, просьбой того, чья душа беспечна из-за долгих упований его,

вəбəдəнуhу ґōōфилюл-лисукууни 'урууќиh

и тело которого беспечно, ибо спокойны жилы его,

вəќōльбуhу мəфтуунумм-бикəc̃рōти нни'əми 'əлэйh

и сердце которого очаровано обилием благ, дарованных ему,

вəфикруhу ќōлиилюл-лимəə hувə сōō'ирун илəйh

и помыслы которого скудны о том, что ожидает его,

су'əəлə мəн ќōд ґōлəбə 'əлэйhи-лəəмəль

просьбой того, кого одолела надежда,

вəфəтəнəhуль-həвəə вəəстəмкəнəт минhу ддунйəə

кого обольстила страсть и овладел которым мир сей,

вəəз̃ōльлəhу-лəəджəлю су'əəлə мəни-стəкc̃əрō з̃унуубəh

и кого осенил смертный срок, просьбой того, кто полагает грехи свои многими,

вəə'тəрōфə бихōт̣ыы'əтиhи су'əəлə мəн лəə рōббə лəhу ґōйрук

и признаёт вину свою, просьбой того, у кого нет Господа, кроме Тебя,

вəлəə вəлиййə лəhу дуунəкə вəлəə мунќиз̃ə лəhу минк

и нет ему покровителя, кроме Тебя, и нет ему избавителя от Тебя,

вəлəə мəльджəə лəhу минкə ильлəə илəйк

и нет ему убежища от Тебя, кроме как у Тебя.

илəhии əсəлюкə биhəќќикəль-вəəджиби 'əлəə джəмии'и хōльќик

Боже мой, прошу Тебя правом Твоим, которое обязательно для всех творений Твоих,

вəбисмикəль-'əз̃ыйми льлəз̃ии əмəртə рōсуулəкə əн йусəббиhəкə биh

и именем Твоим великим, которым Ты повелел посланнику Твоему прославлять Тебя,

вəбиджəлəəли вəджhикəль-кəриими-льз̃ии лəə йəблəə

и величием лика Твоего щедрого, который не ветшает,

вəлəə йəтəґōййəру вəлəə йəhуулю вəлəə йəфнəə

не изменяется, не превращается и не исчезает,

əн тусōллийə 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд

чтобы Ты благословил Мухаммада и род Мухаммада,

вəəн туґнийəнии 'əн кулли шэй' би'ибəəдəтик

и чтобы Ты поклонением Тебе избавил меня от нужды во всём,

вəəн тусəллийə нəфсий 'əни ддунйəə бимəхōōфəтик

и чтобы Ты отвратил душу мою от мира сего страхом пред Тобою,

вəəн туc̃нийəнии биль-кəc̃ийри мин кəрōōмəтикə бирōhмəтик

и чтобы Ты по милости Твоей возвратил меня к обильной щедрости Твоей.

фəилəйкə əфирру в минкə əхōōфу вəбикə əстəґииc̃

К Тебе я бегу, Тебя страшусь, к Тебе взываю о помощи,

вə-иййəəкə əрджуу вəлəкə əд'уу вəилəйкə əльджə

на Тебя надеюсь, Тебя призываю, к Тебе прибегаю,

вəбикə əc̃иќу вə-иййəəкə əстə'иину вəбикə у'мин

Тебе доверяю, у Тебя прошу помощи, в Тебя верую,

вə'əлэйкə əтəвəккəль

и на Тебя уповаю,

вə'əлəə джуудикə вəкəрōмикə əттəкиль

и на щедрость Твою и великодушие Твоё полагаюсь.