Сахифа Саджадия: Смирение пред Всевышним (Дуа 53)

рōбби əфhəмəтний з̃унуубии вəəнќōт̣ō'əт мəќōōлəтий

Господь мой, грехи мои лишили меня речи, и пресеклось слово моё,

фəлəə hуджджəтə лии фəəнəə-льəсииру бибəлиййəтий

и нет у меня довода; и я — пленник беды своей,

əль-муртəhəну би'əмəлииль-мутəрōддиду фии хōт̣ыы'əтий

заложник деяний своих, блуждающий в прегрешении своём,

əль-мутəhəййиру 'əн ќōсдииль-мунќōт̣ō'у бий

растерявшийся в замысле своём, лишённый пути,

ќōд əуќōфту нəфсии мəуќифə-льəз̃ильлəə'иль-муз̃нибиин

Вот я поставил себя на место униженных грешников,

мəуќифə-льəшќийəə'иль-мутəджəрриинə 'əлэйкəль-мустəхыффиинə бивə'дик

на место несчастнейших, дерзнувших против Тебя, пренебрегающих обещанием Твоим.

субhəəнəкə əййə джурəh-джтəрōту 'əлэйк

Пречист Ты! Какую же дерзость я дерзнул совершить против Тебя!

вəəййə тəґриир ґōррōрту бинəфсий

и каким обманом обманул я самого себя!

мəулəəйə ирhəм кəбвəтий лиhурри вəджhий

Владыка мой, помилуй падение моё ниц,

вəзəльлəтə ќōдəмии вə'уд биhильмикə 'əлəə джəhлий

и скольжение ноги моей, и воздай за невежество моё снисхождением Твоим,

вəбииhсəəникə 'əлəə исə'əə'əтии фəəнəəль-муќирру биз̃əнбий

и за злодеяние моё — благодеянием Твоим, ибо я признаю грех свой,

əль-му'тəрифу бихōт̣ыы'əтии вəhəз̃иhи йəдий вəнəəсыйəтий

сознающийся в прегрешении своём; вот рука моя и прядь волос моих,

əстəкиину биль-ќōуди мин нəфсий

Я смиренно позволяю вести самого себя.

ирhəм шэйбəтии вəнəфəəдə əййəəмий

Помилуй седину мою и иссякание дней моих,

вəəќтирōōбə əджəлии вəдō'фий

и приближение срока моего, и слабость мою,

вəмəскəнəтии вəќильлəтə hиилəтий

и униженность мою, и скудость ухищрений моих.

мəулəəйə вəəрhəмнии из̃əə-нќōт̣ō'ə минə ддунйəə əc̃əрий

Владыка мой, помилуй меня, когда прервётся в мире сём след мой,

вəəммəhəə минəль-мəхлююќиинə з̃икрий

и изгладится среди творений память обо мне,

вəкунту фииль-мəнсиййиинə кəмəн ќōд нусий

и стану я среди забытых, как тот, кого забыли,

мəулəəйə вəəрhəмнии 'индə тəґōййури суурōтий

Владыка мой, помилуй меня при изменении облика моего,

вəhəəлии из̃əə бəлийə джисмии вəтəфəррōќōт ə'дōō'ий

и состояния моего, когда истлеет тело моё и рассеются члены мои,

вəтəќōт̣т̣ō'əт əусōōлий йəə ґōфлəтии 'əммəə йурōōду бий

и распадутся суставы мои. О беспечность моя о том, что уготовано мне!

мəулəəйə вəəрhəмнии фии həшрии вəнəшрий

Владыка мой, помилуй меня при собрании моём и восстании моём,

вəəдж'əль фии з̃əликəль-йəвми мə'ə əулийə'əə'икə мəуќифий

и сделай в тот день место стояния моё среди друзей Твоих,

вəфии əhиббəə'икə мəсдəрий

и среди возлюбленных Твоих — возвращение моё,

вəфии дживəəрикə мəскəнии йəə рōббəль-'əəлəмиин

и в соседстве Твоём — обитель моя, о Господь миров!