بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Об избавлении от тревог и печалей (Дуа 54)
يَا فَارِجَ الْهَمِّ وَكَاشِفَ الغَمِّ
йəə фəəриджəль-həмми вəкəəшифə-льґōмм
О Рассеивающий тревогу и Снимающий печаль!
يَا رَحْمنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا
йəə рōhмəəнə ддунйəə вəəлə'əəхырōти вəрōhиимəhумəə
О Милостивый к миру этому и к миру будущему и Милосердный к ним обоим!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,
وَافْرُجْ هَمِّيَ، وَاكْشِفْ غَمِّيَ
вəəфрудж həммийə вəəкшиф ґōммий
и рассеи тревогу мою, и сними печаль мою!
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ، يَا صَمَدُ
йəə вəəhиду йəə əhəду йəə сōмəд
О Единый, о Единственный, о Самодостаточный!
يَامَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
йəəмəн лəм йəлид вəлəм йуулəд
О Тот, Кто не родил и не был рождён,
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
вəлəм йəкун лəhу куфувəн əhəд
и не было никого, равного Ему.
اعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي، وَاْذهِبْ بِبَلِيَّتِي
и'сымнии вəт̣ōhhирнии вəз̃hиб бибəлиййəтий
Убереги меня, очисти меня и устрани моё бедствие!
وَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرسِيّ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ وَقُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ وَقُلْ:
вəəќрō əəйəтəль-курсиййə вəəльму'əувиз̃əтəйни вəќуль hувə-льльhу əhəдуу-вəќуль
И прочитай аят Престола, обе суры прибегания к защите и суру «Скажи: Он — Аллах, Единый», и скажи:
أَللَّهُمَّ إنِّيْ أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
Аллаhумма инний əсəлюкə су'əəлə мəни-штəддəт фəəќōтуh
О Аллах, я прошу Тебя просьбою того, чья нужда стала тяжкой,
وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ، وَكَثُرَتْ ذُنُوبُهُ
вəдō'уфəт ќуувəтуhу вəкəc̃урōт з̃унуубуh
и чья сила ослабла, и чьи грехи умножились,
سُؤَالَ مَنْ لاَ يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيْثاً
су'əəлə мəн лəə йəджиду лифəəќōтиhи муґийc̃ə
просьбою того, кто не находит для нужды своей помощника,
وَلاَ لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً
вəлəə лидō'фиhи муќōувийə
ни для слабости своей — укрепителя,
وَلاَ لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ
вəлəə лиз̃əнбиhи ґōōфирōн ґōйрōк
ни для греха своего — прощающего, кроме Тебя,
يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ
йəə з̃əəль-джəлəəли вəəльикрōōм
о Обладатель величия и щедрости!
أَسْأَلُكَ عَمَلاً تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ
əсəлюкə 'əмəлəн туhиббу биhи мəн 'əмилə биh
Я прошу Тебя о деянии, через которое Ты возлюбишь того, кто совершит его,
وَيَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ
вəйəќиинəн тəнфə'у биhи мəни-стəйќōнə биh
и об убеждённости, через которую Ты принесёшь пользу тому, кто будет убеждён,
حَقَّ الْيَقِينِ فِيْ نَفَاذِ أَمْرِكَ
həќќōль-йəќиини фий нəфəəз̃и əмрик
— истинной убеждённости в исполнении повеления Твоего.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,
وَاقْبِضَ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي
вəəќбидō 'əлəə ссыдќи нəфсий
и забери душу мою в правдивости,
وَاقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي
вəəќт̣ō' минə ддунйəə həəджəтий
и отсеки от мира этого нужду мою,
وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي
вəəдж'əль фиимəə 'индəкə рōґбəтий
и сделай мою устремлённость к тому, что у Тебя,
شَوْقاً إلَى لِقَائِكَ
шəуќōн илəə лиќōō'ик
— стремлением к встрече с Тобой,
وَهَبْ لِي صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
вəhəб лии сыдќō ттəвəккули 'əлэйк
и даруй мне искреннее упование на Тебя.
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَاب قَدْ خَلاَ وَأَعُوذُ بِكَ
əсəлюкə мин хōйри китəəб ќōд хōлəə вəə'ууз̃у бик
Я прошу Тебя о благе книги, которая уже прошла, и прибегаю к Тебе
مِنْ شَرِّ كِتَاب قَدْ خَلاَ
мин шəрри китəəб ќōд хōлəə
от зла книги, которая уже прошла.
أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ
əсəлюкə хōуфəль-'əəбидиинə лəк
Я прошу Тебя о страхе поклоняющихся Тебе,
وَعِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ
вə'ибəəдəтəль-хōōши'иинə лəк
и о поклонении смиренных пред Тобой,
وَيَقِيْنَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ
вəйəќийнəль-мутəвəккилиинə 'əлэйк
и об убеждённости уповающих на Тебя,
وَتَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ
вəтəвəккулəль-му'миниинə 'əлэйк
и об уповании верующих на Тебя.
أَللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي
Аллаhумма-дж'əль рōґбəтии фии мəсəлəтий
О Аллах, сделай мою устремлённость в мольбе моей
مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَآئِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ
миc̃лə рōґбəти əулийə'əə'икə фии мəсəə'илиhим
подобной устремлённости Твоих приближённых в их мольбах,
وَرَهْبَتِيْ مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَآئِكَ
вəрōhбəтий миc̃лə рōhбəти əулийə'əə'ик
и мою боязнь — подобной боязни Твоих приближённых.
وَاسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ
вəəстə'мильнии фии мəрдōōтик
И употреби меня для Твоего благоволения делом,
عَمَلاً لاَ أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِيْنِكَ
'əмəлəль-лəə əтруку мə'əhу шэй'əм-мин дийник
при котором я не оставлю ничего из религии Твоей
مَخَافَةَ أَحْد مِنْ خَلْقِكَ
мəхōōфəтə əhд мин хōльќик
из страха перед кем-либо из творений Твоих.
أللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي، فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي
Аллаhумма həз̃иhи həəджəтии фəə'з̃ым фииhəə рōґбəтий
О Аллах, вот нужда моя — сделай великим устремлённость мою к ней,
وَأَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي، وَلَقِّنِي فِيهَا حُجَّتِي وَعَافِ فِيْهَا جَسَدِيْ
вəəз̃hир фииhəə 'уз̃рии вəлəќќинии фииhəə hуджджəтии вə'əəфи фийhəə джəсəдий
и яви в ней оправдание моё, внуши мне в ней довод мой и даруй в ней здравие телу моему.
أللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَآءٌ غَيْرُكَ
Аллаhумма мəн əсбəhə лəhу c̃иќōтун əу рōджə'əə'ун ґōйрук
О Аллах, у кого бы ни было поутру упование или надежда не на Тебя, —
فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنْتَ ثِقَتِي
фəќōд əсбəhту вəəнтə c̃иќōтий
я встретил утро, и Ты — упование моё
وَرَجَآئِي فِي الأُمُورِ كُلِّهَا
вəрōджə'əə'ии фии-льумуури куллиhəə
и надежда моя во всех делах,
فَاقْضِ لِيْ بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً
фəəќды лий бихōйриhəə 'əəќибəh
так предопредели для меня наилучший исход их
وَنَجِّنِيْ مِنْ مُضِلاَّتِ الْفِتَنِ
вəнəджджиний мин мудыльлəəтиль-фитəн
и спаси меня от сбивающих с пути искушений,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
бирōhмəтикə йəə əрhəмə ррōōhимиин
по милости Твоей, о Милосерднейший из милосердных!
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّد رُسُولِ اللهِ المُصْطَفَى
вəсōльлəə-льльhу 'əлəə сəййидинəə муhəммəд русуули-льльhи-льмуст̣ōфəə
И да благословит Аллах господина нашего Мухаммада, Посланника Аллаха, избранного,
وَعَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ
вə'əлəə əəлиhи т̣т̣ōōhириин
и семейство его, чистых!