Сахифа Саджадия: Дуа на понедельник

бсм-льльh ррōhмəəни ррōhиим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

əльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ий

Хвала Аллаху, Который

лəм йушhид əhəдəəн hиинə фəт̣ōрō ссəмвəəти вəəлəəрд

не сделал никого свидетелем, когда сотворил небеса и землю,

вəлəə-ттəхōз̃ə му'иинəн hиинə бəрōə ннəсəмəəт

и не взял Себе помощника, когда сотворил души.

лəм йушəəрōк фии-лəəльhиййəh

Нет у Него соучастника в божественности,

вəлəм йуз̃ōōhəр фииль-вəhдəəниййəh

и нет у Него помощника в единственности.

кəльлəти-лəəльсуну 'əн ґōōйəти сыфəтиh

Языки изнемогли, не достигнув предела описания Его,

вə нhəсəрōтих ль ль'уќуулю 'əн кунhи мə'рифəтиh

и разумы отступили перед сутью познания Его,

вəтəвəəдō'əтиль-джəбəəбирōту лиhəйбəтиh

и смирились тираны перед величием Его,

вə'əнəтиль-вуджууhу лихōшйəтиh

и покорились лица в страхе перед Ним,

вəəнќōōдə куллю 'əз̃ыым ли'əз̃ōмəтиh

и склонился всякий великий перед величием Его.

фəлəкəль-həмду мутəвəəтирōм-муттəсиќōу-вəмутəвəəлийəм-мустəусиќōə

Тебе хвала — непрерывная и стройная, беспрестанная и слаженная.

вəсōлəвəəтуhу 'əлəə рōсуулиhи əбəдəə

и благословения Его — на Его Посланнике вечно,

вəсəлəəмуhу дə'əə'имəн сəрмəдəə

и мир Его — всегда и навеки.

Аллаhумма-дж'əль

О Аллах, сделай

əувəлə йəумии hз̃əə сōлəəhəə

начало этого моего дня — праведностью,

вəəусəт̣ōhу фəлəəhəə

и середину его — преуспеянием,

вə'əəхырōhу нəджəəhəə

и конец его — успехом.

вəə'ууз̃у бикə мин йəум

И прибегаю к Тебе за защитой от дня,

əувəлюhу фəзə'

начало которого — ужас,

вəəусəт̣уhу джəзə'

середина которого — скорбь,

вə'əəхыруhу вəджə'

и конец которого — боль.

Аллаhумма иннии əстəґфирук

О Аллах, я прошу у Тебя прощения

ликулли нəз̃р нəз̃əртуh

за каждый обет, который я дал,

вəликулли вə'д вə'əдтуh

и за каждое обещание, которое я обещал,

вəликулли 'əhд 'əəhəдтуh

и за каждый завет, который я заключил,

c̃уммə лəм əфи лəкə биh

а затем не исполнил его пред Тобой.

вəəсəлюкə фии мəз̃ōōлими 'ибəəдикə 'индий

И прошу Тебя о притеснениях рабов Твоих, которые на мне,

фəəййумəə 'əбд мин 'əбиидикə əу əмəh мин имəə'икə кəəнəт лəhу ќибəлии мəз̃лəмəh

И если какой-либо раб из рабов Твоих или рабыня из рабынь Твоих имеет против меня обиду,

з̃ōлəмтуhəə иййəəhу фии нəфсиhи əу фии 'ирдыhи əу фии мəəлиhи əу фии əhлиhи вəвəлəдиh

которую я причинил ему, посягнув на него самого, или на его честь, или на его имущество, или на его семью и детей,

əу ґōйбəтун-ґтəбтəhу биhəə

или злословие, которым я злословил о нём,

əу тəhəəмулюн 'əлэйhи бимəйль əу həвəəəн əу əнəфəh əу həмиййəh əу рийəə' əу 'əсōбиййəт

или притеснение его по пристрастию, или страсти, или гордыне, или рвению, или лицемерию, или фанатизму,

ґōō'ибəн кəəнə əу шəəhидə

был ли он в отсутствии или присутствовал,

вəhəййəəн кəəнə əу мəййитə

жив ли он был или мёртв,

фəќōсурōт йəдии вəдōōќō вус'ии 'əн рōддиhəə илəйhи вə ттəhəллюли минh

и рука моя оказалась коротка, и возможности мои оказались тесны, чтобы вернуть ему это и получить от него освобождение,

фəəсəлюкə йəə мəн йəмликуль-həəджəəти вəhийə мустəджиибəтумм-бимəшиййəтиhи лимəшиййəтиhи х вəмусри'əтун илəəиирōōдəтиh

И я прошу Тебя, о Тот, Кто владеет нуждами, — они откликаются на Его волю и спешат к Его желанию,

əн тусōллийə 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд

благословить Мухаммада и род Мухаммада,

вəəн турдыйəhу 'əннии бимəə ши'т

и сделать его довольным мною, как Ты пожелаешь,

вəтəhəбə лии мин 'индикə рōhмəh

и даровать мне от Тебя милость.

иннəhу лəə тəнќусукəль-мəґфирōh

Воистину, прощение не умаляет Тебя,

вəлəə тəдуррукə-льмəуhибəh

и дарование не причиняет Тебе вреда,

йəə əрhəмə ррōōhимиин

о Милосерднейший из милосердных.

Аллаhумма əулинии фии кулли йəуми-c̃нəйни ни'мəтəйни минкə c̃интəйн

О Аллах, даруй мне в каждый понедельник от Тебя две милости:

сə'əəдəтəн фии əувəлиhи бит̣ōō'əтик

счастье в начале его — в повиновении Тебе,

вəни'мəтəн фии əəхыриhи бимəґфирōтик

и милость в конце его — в прощении Твоём.

йəəмəн hувə-лильh

о Тот, Кто есть Бог,

вəлəə йəґфиру з̃з̃унуубə сивəəh

и не прощает грехов никто, кроме Него.