فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخْرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ٥٦
фəмəə кəəнə джəвəəбə ќōумиhи ильлəə əӈ-ќōōлюю əхриджуу əəлə люют̣ымм-миӈ-ќōрйəтикум, иннəhум унəəсуй-йəтəт̣ōhhəруун
И не было ответа у народа его, кроме того, что сказали они [друг другу]: «Выведите семью Лота из поселения вашего! Поистине, они — люди, [которые] хотят очиститься».
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ٥٧
фəəӈджəйнəəhу вəəhлəhу ильлəə-мрōəтəhу ќōддəрнəəhəə минəль-ґōōбириин
И спасли Мы его и семью его, кроме жены его, о которой предопределили Мы, [что будет она] из оставшихся [среди погибших].
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ٥٨
вəəмт̣ōрнəə 'əлэйhим-мəт̣ōрō, фəсəə'ə мəт̣ōруль-муӈз̃əриин
И пролили Мы на них дождь [каменный], и [как же] плох дождь предостережённых!
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ٥٩
ќулиль-həмду ли-Ллəhи вəсəлəəмун 'əлəə 'ибəəдиhи льлəз̃иинə-ст̣ōфəə, əəл-лаhу хōйрун əммəə йушрикуун
Скажи: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху, и [да пребудет] мир над рабами Его, которых избрал Он! Аллах лучше или то, что придают они [Ему] в сотоварищи?
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ٦٠
əммəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəəӈзəлə лəкум-минə ссəмəə'и мəə'əн фəəмм-бəтнəə биhи həдəə'иќō з̃əəтə бəhджəтимм-мəə кəəнə лəкум əӈ-тумм-битуу шəджəрōhəə, əилəəhумм-мə'ə ллаh, бəль hум ќōумуй-йə'дилююн
[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто сотворил небеса и землю? И ниспослал Он вам с неба воду, и взрастили Мы ею сады, обладающие красотой. Не было у вас [силы] взрастить деревья в них. [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Да, они люди, [которые] уклоняются [от истины, равняя с Ним идолов]!
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٲسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٦١
əммəӈ-джə'əлəль-əрдō ќōрōōрōу-вəджə'əлə хылəəлəhəə əнhəəрōу-вəджə'əлə лəhəə рōвəəсийə вəджə'əлə бэйнəль-бəhрōйни həəджизə, əилəəhумм-мə'ə ллаh, бəль əкc̃əруhум лəə йə'лəмуун
[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто сделал землю местопребыванием [прочным], и сделал в расщелинах её [каналы, по которым текут] реки, и установил на ней [горы], прочно стоящие, и установил между двумя морями преграду? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Да, большинство их не знают!
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ٦٢
əммəй-йуджиибуль-мудт̣ōррō из̃əə дə'əəhу вəйəкшифу ссуу'ə вəйəдж'əлюкум хулəфəə'əль-əрд, əилəəhумм-мə'ə ллаh, ќōлиилəмм-мəə тəз̃əккəруун
[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто отвечает стеснённому, когда взывает он к Нему, и устраняет зло, и делает вас наместниками [на] земле? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Как мало поминаете вы [назидание]!
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ٦٣
əммəй-йəhдиикум фии з̃улюмəəтиль-бəрри вəəльбəhри вəмəй-йурсилю ррийəəhə бушрōмм-бэйнə йəдəй рōhмəтиh, əилəəhумм-мə'ə ллаh, тə'əəлəə ллаhу 'əммəə йушрикуун
[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто ведёт вас во мраке суши и моря и Кто посылает ветра предвестниками милости Своей? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Превыше Аллах того, что придают [Ему] в сотоварищи!
أَمَّن يَبْدَؤُاْ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٦٤
əммəй-йəбдəуль-хōльќō c̃уммə йу'иидуhу вəмəй-йəрзуќукум-минə ссəмəə'и вəəльəрд, əилəəhумм-мə'ə ллаh, ќуль həəтуу бурhəəнəкум иӈ-куӈтум сōōдиќиин
[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто начинает творение, затем возвращает его, и Кто наделяет вас [благами] с неба и земли? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом?» Скажи: «Приведите довод ваш, ежели вы правдивые!»
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ٦٥
ќуль-лəə йə'лəму мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрдыль-ґōйбə ильлəə ллаh, вəмəə йəш'уруунə əййəəнə йуб'əc̃уун
Скажи: «Не знает [никто из тех], кто на небесах и [на] земле, сокровенного, кроме Аллаха, и [даже] не понимают они, когда будут воскрешены!»
بَلِ ٱدَّٲرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَاۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ٦٦
бəли-ддəəрōкə 'ильмуhум фииль-'əəхырōh, бəль hум фии шəккимм-минhəə, бəль hум-минhəə 'əмуун
Да, станет полным знание их о [жизни] Последней! Да, они [пребывают] в сомнении о ней! Да, они к ней слепы!
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٲبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ٦٧
вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу əиз̃əə куннəə турōōбəу-вə'əəбəə'унəə ə'иннəə лəмухрōджуун
И сказали те, которые не уверовали: «Неужели, когда мы станем прахом и отцы наши, [воскреснем и будем] мы выведенными [из могил]?
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٦٨
лəќōд ву'иднəə həəз̃əə нəhну вə'əəбəə'унəə миӈ-ќōблю ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин
Ведь уже было обещано это нам и отцам нашим прежде. Это лишь легенды [суеверные поколений] первых!»
قُلْ سِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ٦٩
ќуль сиируу фииль-əрды фəəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муджримиин
Скажи: «Передвигайтесь по земле и посмотрите, каким был конец грешников!»
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ٧٠
вəлəə тəhзəн 'əлэйhим вəлəə тəкуӈ-фии дōйќимм-миммəə йəмкуруун
Не печалься о них и не будь в стеснении от того, что хитро замышляют они!
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٧١
вəйəќуулююнə мəтəə həəз̃əəль-вə'ду иӈ-куӈтум сōōдиќиин
И говорят они: «Когда [исполнится] это обещание, если вы правдивы?»
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ٧٢
ќуль 'əсəə əй-йəкуунə рōдифə лəкумм-бə'ду льлəз̃ии тəстə'джилююн
Скажи: «Быть может, идёт уже вслед за вами некоторое из того [наказания], которое хотите вы ускорить».
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ٧٣
вəиннə рōббəкə лəз̃уу фəдлин 'əлəə ннəəси вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йəшкуруун
И, поистине, Господь твой, несомненно, — Обладатель благости к людям, но большинство их не благодарят [Его]!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٤
вəиннə рōббəкə лəйə'лəму мəə тукинну судууруhум вəмəə йу'линуун
И, поистине, Господь твой, несомненно, знает, что скрывает грудь их и что являет!
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ٧٥
вəмəə мин ґōō'ибəтин фии ссəмəə'и вəəльəрды ильлəə фии китəəбимм-мубиин
И нет ничего скрытого на небесах и [на] земле, что не [было бы начертано] в Писании ясном (в Хранимой Скрижали).