Священный Коран

Ал-Маʼида (Трапеза)

42-й аят из 120

Воспроизвести

Оригинал

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Транскрипция

сəммəə'уунə ли-ль-кəз̃иби əккəəлююнə лис-суhт, фə`иŋŋ-джəə`уукə фəəhкумм-бэйнəhум əу ə'рид 'əнhум, вə`иŋŋ-ту'рид 'əнhум фəлэй-йəдурруукə шэй`ə, вə`ин həкəмтə фəəhкумм-бэйнəhумм-би-ль-ќист, иннəл-лаhə йуhиббуль-муќситыын

Назим Зейналов

[Они] — внимающие лжи, пожирающие запрещённое [законом Божьим]. Если придут они к тебе, то рассуди между ними или отвратись от них. И если отвратишься ты от них, то никогда не навредят они тебе ничем. И если [решил] рассудить, то суди их по справедливости. Поистине, Аллах любит справедливых.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onlar yalana çox qulaq asaraq onu qəbul edən və haram yeyənlərdir (onlar öz alimlərindən yalan qəbul edirlər və alimləri camaatdan rüşvət alırlar). Buna görə də əgər sənin yanına gəlsələr, istəsən onların arasında hökm et, yaxud onlardan üz döndər. Əgər üz döndərsən, sənə əsla bir ziyan vura bilməzlər. Əgər hökm etsən, aralarında haqq-ədalətlə hökm et, çünki Allah ədalətliləri sevir.

Ali Quli Qarai

Eavesdroppers with the aim of [telling] lies, eaters of the unlawful—if they come to you, judge between them, or disregard them. If you disregard them, they will not harm you in any way. But if you judge, judge between them with justice. Indeed Allah loves the just.