Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 5
Перевод
Не отдавайте слабоумным вашего имущества, которое вверил Аллах попечению вашему для поддержки их. Кормите их за счет имущества их, одевайте и ведите с ними речи добрые.
Тафсир
Комментарий
В арабо-исламских источниках пьяниц, которым ничего нельзя доверить, называют суфаха’, «слабоумные». Им, этим ненадежным людям, нельзя доверять ни личную, ни общественную собственность.
Согласно некоторым мусульманским преданиям, в широком смысле понятие «слабоумные» подразумевает также и тех, кто грешит и совершает дурные поступки. Суть запрета на передачу им «имущества» состоит в том, что имущество составляет основу жизни общины. Таким образом, было бы неправильно доверять людям, погрязшим в грехе, ответственные посты и секретную информацию, связанные с имуществом, от которого зависит благосостояние общества.
Пояснения
- Люди, слабые умом, подверженные пороку пьянства и распущенности, никогда не должны получать в свое распоряжение экономические и финансовые ресурсы.
- Если слабоумный получает возможность распоряжаться даже своим собственным имуществом, то и ваша собственность может оказаться под угрозой.
(Следует отметить, что в аяте говорится «вашего имущества», а не «их имущества».)
«Не отдавайте слабоумным вашего имущества, которое вверил Аллах попечению вашему для поддержки их».
- В повседневных делах следует учитывать общественную экономическую выгоду и соотносить ее со степенью умственного развития того или иного человека.
«Не отдавайте слабоумным вашего имущества...»
- Человека, слабого умом, нельзя допускать даже к распоряжению его собственным имуществом.
- Те, кому предстоит управлять общественной экономикой и финансами, должны подбираться из опытных и благонравных людей.
«Не отдавайте слабоумным...»
- Те, кто подписывает экономические соглашения, не должны быть грешниками и нечестивцами.
- Богатство служит укреплению жизненных основ общества, упрочению его экономических позиций.
«...которое вверил Аллах попечению вашему для поддержки...»
- Капитал не должен лежать мертвым грузом. Имущество сирот и слабоумных следует использовать для развития производства и получения прибыли. Дохода от него должно хватать для обеспечения их жизненных потребностей, тогда как сам капитал будет оставаться неприкосновенным.
«Кормите их за счет имущества их, одевайте...»
- Следует уважать душевное состояние и личное достоинство неполноценного человека.
«...и ведите с ними речи добрые».