Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 6

Перевод

Подвергайте сирот испытанию, пока не достигнут они возраста брачного. И тогда, если обнаружите вы, что достигли они зрелого возраста, вручайте им имущество их, но не пожирайте его расточительно, в спешке, опасаясь, что, достигнув совершеннолетия, лишат они вас прав опекунских. Кто из опекунов богат, пусть воздержится от пользования имуществом сирот; кто беден — пусть кормится из него по согласию доброму с ними. Когда вы вручаете им имущество их, то берите к ним свидетелей. И только Аллаху ведом счет истинный.

Тафсир

Комментарий

В этом аяте предлагается еще одно установление, касающееся сирот и судьбы их имущества. Начитается он словами:

«Подвергайте сирот испытанию, пока не достигнут они возраста брачного».

Далее в нем говорится, что если вы к этому сроку убедитесь, что они достаточно возмужали и созрели для того чтобы самим распоряжаться своей собственностью, то верните ее им.

«И тогда, если обнаружите вы, что достигли они зрелого возраста, вручайте им имущество их...»

Далее следует еще одно напоминание опекунам о том, что им не следует растрачивать имущество сирот, не достигших совершеннолетия.

«...но не пожирайте его расточительно, в спешке, опасаясь, что, достигнув совершеннолетия, лишат они вас прав опекунских».

В том случае, когда опекун богат, он никогда и ни под каким предлогом не должен пользоваться имуществом сирот. Если же он беден, то за свой труд по сбережению имущества сироты он может взыскать для себя справедливую долю.

«Кто из опекунов богат, пусть воздержится от пользования имуществом сирот; кто беден — пусть кормится из него по согласию доброму с ними».

Последнее из установлений, касающееся опекунов сирот, состоит в том, что, когда наступит время возвратить им их имущество, необходимо пригласить на эту процедуру свидетелей, дабы избежать каких бы то ни было упреков и разногласий.

«Когда вы вручаете им имущество их, то берите к ним свидетелей».

В заключение подчеркивается, что не следует забывать о том, что истинный счет ведом только Аллаху и что самое главное — не иметь задолженностей в своих расчетах с Господом. если вы пошли на мошенничество и сумели скрыть от свидетелей свой обман, то Аллах все равно воздаст вам по заслугам.

«И только Аллаху ведом счет истинный».