Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 40

Перевод

Воистину, Аллах не совершает несправедливости даже с пылинку. Но за доброе дело Он вознаградит вдвойне, и воздаст Он от Себя награду великую.

Тафсир

Комментарий

Слова аята обращены к тем лишенным истинной веры скупцам, о которых шла речь в предыдущих стихах.

«Воистину, Аллах не совершает несправедливости даже с пылинку».

Исходное значение арабского слова зарра — крошечный муравей, которого с трудом можно рассмотреть невооруженным глазом. Постепенно это слово стали использовать в переносном смысле, обозначая им любой очень мелкий предмет. В наши дни слово зарра служит также для обозначения атома, мельчайшей частицы вещества. Если учесть, что арабское слово мискаль означает «вес», то кораническое выражение мискала зарратин следует понимать как «вес ничтожно малого предмета».

Помимо того, что Аллах не совершает несправедливости, Он также не оставляет без вознаграждения и добрые дела.

«Но за доброе дело Он вознаградит вдвойне, и воздаст Он от Себя награду великую».

Почему Аллах не творит несправедливости?

Несправедливость, как правило, порождается невежеством, страхом, нуждой, жадностью и т. п. Но Аллах, который является Самодостаточным, Всеведущим и Превосходным, не поступает несправедливо. Да и может ли быть иначе, если Он Сам повелел людям быть справедливыми и творить добрые дела? Воздаяние же Господа за людскую доброту многократно (в десятки, сотни и более раз) превышает добро, сотворенное человеком.