Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 47
Перевод
О те, кому ранее даровано было Писание! Уверуйте в то, что ниспослали Мы теперь в подтверждение того, во что веруете вы до сих пор, пока не стерли Мы лица ваши и не развернули их задом наперед, пока не прокляли Мы вас, как прокляли тех, кто нарушил субботу. Неотвратимо веление Божие!
Тафсир
Комментарий
Слова «...пока не обезобразили Мы лица ваши и не развернули их задом наперед...» могут подразумевать ужасную перемену в сердцах и прежде здравых умах, которая случается с теми, кто сошел с пути, ведущего к счастью. Это может произойти с теми, кто упрямо и высокомерно отвергает Божьи аяты. вместо того чтобы сделать шаг вперед, они отступают на несколько шагов назад, а в результате утрачивают те свойства духа и разума, которые делают человека человеком.
Возможна и другая трактовка: лица вероотступников будут повернуты задом наперед либо их черты будут стерты и обезображены в Иной жизни.
Нарушители Субботы
Некоторые строптивые иудеи, прибегая к юридическому крючкотворству, находили повод, чтобы нарушить запрет Аллаха на рыбную ловлю по субботам. За это разгневанный Аллах превратил их лица в обезьяньи рожи.
Пояснения
- Учения, проповедуемые всеми Пророками Господа, в общих чертах совпадают. Поэтому при распространении нового учения и вовлечении новых людей в ряды его приверженцев следует уважать мнения и коллективные права других людей.
«...в подтверждение того, во что веруете вы до сих пор...»
- Ислам призывает в свое лоно последователей и других религий.
«О те, кому ранее даровано было Писание! Уверуйте...»
- Ученые мужи и иные обладатели знания несут на себе особую ответственность, и к ним в первую очередь обращен призыв Ислама.
«О те, кому ранее даровано было Писание! Уверуйте...»
- Столкнувшись с упрямцами, следует прибегнуть к угрозам.
«...пока не стерли Мы лица ваши...»
- Чтобы угроза возымела действие, следует привести конкретные примеры, имевшие место в аналогичных ситуациях.
«...пока не прокляли Мы вас, как прокляли тех, кто нарушил субботу».
- На протяжении всей истории человечества гнев Аллаха неизменно обрушивался на упрямцев.
«...пока не прокляли Мы вас, как прокляли тех, кто нарушил субботу».
- Повеление Аллаха всегда категорично и неизбежно.
«Неотвратимо веление Божие!»