Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 102

Перевод

И когда находишься ты, о Мухаммад, среди них и выстаиваешь для них молитву, то пусть стоят вместе с тобой одна группа из них, имея при себе оружие. А когда совершат поклонение земное, то пусть будут позади вас, и пусть придет другая группа, которая не молилась, и пусть они молятся вместе с тобой, но пусть возьмут предосторожность и оружие свое. Те, которые не веруют, хотели бы, чтобы вы небрегли своим оружием и достоянием, и они напали бы на вас единым устремлением. И нет греха на вас, если у вас неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие, — но держитесь осторожно! Поистине, уготовил Аллах неверным унизительное наказание!

Тафсир

Комментарий

На шестом году хиджры святой Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) в сопровождении группы мусульман отправился в Мекку. Подойдя к местечку Худайбийя, они встретились с отрядом из двухсот человек во главе с Халидом ибн Валидом, который намеревался не пустить Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) в Мекку. Когда Билал прокричал азан и все мусульмане приступили к вечерней молитве, Халид ибн Валид решил воспользоваться ситуацией и напасть на верующих.

В этот момент был ниспослан аят, поставивший Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) в известность о планах врага. Чудо божественного откровения произвело на Халида такое впечатление, что он принял Ислам.

Согласно предписанию, изложенному в этом аяте, после окончания первой части молитвы первая группа молящихся должны встать и стоя завершить молитву. Тем временем Имам, возглавляющий молитву, должен немного подождать, пока подойдет вторая группа, которая еще не молилась, чтобы совершить вторую часть молитвы вместе с остальными, не расставаясь при этом с личным оружием.

«И когда находишься ты, о Мухаммад, среди них и выстаиваешь для них молитву, то пусть стоят вместе с тобой одна группа из них, имея при себе оружие. А когда совершат поклонение земное, то пусть будут позади вас, и пусть придет другая группа, которая не молилась, и пусть они молятся вместе с тобой, но пусть возьмут предосторожность и оружие свое. Те, которые не веруют, хотели бы, чтобы вы небрегли своим оружием и достоянием, и они напали бы на вас единым устремлением».

Таким образом, молитву нельзя отменить ни при каких обстоятельствах. Это требование относится и к моджахедам. Держи веру в одной руке, а оружие — в другой.

Чтобы понять, какое значение придает Ислам соборной молитве, достаточно сказать, что даже сойдясь с противником лицом к лицу на поле боя, воины Ислама обязаны совершить хотя бы один ракат.

Следует также отметить, что из двух обязанностей мусульманина — джихада и молитвы — ни одной нельзя пожертвовать за счет другой.

Никогда не следует забывать и о бдительности. Даже во время молитвы мусульманин не должен забывать об опасности, исходящей от врагов. Поэтому при любых обстоятельствах доспехи моджахеда должны быть у него под рукой, чтобы в случае нападения врага он мог защищаться, пока подоспеет помощь. (Если у него нет оружия, он обязан носить кольчугу.)

«но пусть возьмут предосторожность...»

И все же может возникнуть ситуация, когда трудно совершить молитву в доспехах и при оружии. Поэтому в конце рассматриваемого аята сказано:

«И нет греха на вас, если у вас неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие, — но держитесь осторожно!»

Следуйте этим предписаниям и не сомневайтесь в том, что победа будет за вами.

«Поистине, уготовил Аллах неверным унизительное наказание!»