Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 103

Перевод

А когда завершите вы молитву, то вспоминайте Аллаха — стоя и сидя или лежа на своих боках. Когда же будете в безопасности, то совершайте молитву (как обычно) . Воистину, молитва предписана для верующих во время определенное.

Тафсир

Комментарий

Значение молитвы

Этот аят продолжает тему предыдущего, который содержал предписание относительно молитвы в минуту опасности и о необходимости совершать молитву даже в боевой обстановке.

«А когда завершите вы молитву, то вспоминайте Аллаха — стоя и сидя или лежа на своих боках».

Смысл слов «помяните Всевышнего, будь то стоя, сидя или лежа» состоит, по мнению некоторых, в том, что во время боевых действий солдаты принимают различные положения, связанные с использованием всевозможных видов оружия, включая стрелковое.

Согласно другой трактовке, эти слова подчеркивают необходимость поминать Господа в любой обстановке и в любом положении: стоя, сидя, лежа, в болезни и в здравии, и даже во время сражения Махзан уль-‘ирфан. Т. 2. С. 150; Тафсир аль-бурхан. Т. 1. С. 413..

Рассматриваемый аят, фактически является напоминанием о важном предписании Ислама, согласно которому совершение молитвы в установленное время не отменяет необходимости поминать Аллаха в другое время.

Затем Коран сообщает, что предписание совершать укороченную молитву в минуту опасности является исключением, и как только опасность миновала

«...совершайте молитву (как обычно)».

Суть всех этих Господних повелений в том, что молитва является строгим религиозным предписанием, обязательным во все времена и для всех народов, поскольку она неотделима от веры.

В то же время некоторые мусульманские предания утверждают, что слово /маукут/, использованное в этом аяте, указывает на молитву, «обязательную для исполнения в установленное время» Тафсир аль-бурхан. Т. 1. С. 412, и некоторые другие предания..

«Воистину, молитва предписана для верующих во время определенное».