Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 114

Перевод

Не приносят им пользы многие беседы их тайные, разве кто призывает раздавать милостыню, творить дела добрые или примирять людей. А кто делает это, стремясь заслужить благоволение Аллаха, воздадим Мы вознаграждением великим.

Тафсир

Комментарий

Предыдущие аяты содержат намек на зловещие ночные сборища, которые втайне от всех проводили лицемеры и им подобные. В данном аяте тема «тайных бесед» рассматривается более подробно.

Арабское слово наджва, «разговор шепотом», служит также для обозначения любых секретных, тайных встреч.

В рассматриваемом аяте говорится о том, что в большинстве этих тайных встреч нет ничего хорошего, ибо на них замышляются злые планы.

«Не приносят им пользы многие беседы их тайные...»

Затем, чтобы у читателя не возникло впечатления, что любые тайные встречи и переговоры предосудительны и запретны, говорится о некоторых исключительных случаях, когда такие действия оправданны.

«...разве кто призывает раздавать милостыню, творить дела добрые или примирять людей».

Если такие встречи не носят показного, лицемерного характера, а ставят цель снискать благоволение Аллаха, то Господь щедро вознаградит их участников.

«А кто делает это, стремясь заслужить благоволение Аллаха, воздадим Мы вознаграждением великим».

В принципе, Коран осуждает заговорщическую деятельность и тайные переговоры, считая их кознями Сатаны. Так, например, в суре Пререкания (58:10) сказано: «Воистину, ведутся беседы тайные по наущению Сатаны...»

Если люди начнут перешептываться на глазах у публики, это может вызвать подозрение окружающих. Такие действия способны породить взаимное недоверие даже между близкими друзьями. Вот почему лучше не прибегать к такому способу ведения дел, если в этом нет острой необходимости. Об этом и говорит рассмотренный аят.