Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 138

Перевод

Так «обрадуй» же лицемеров вестью, что уготовано им наказание мучительное.

Тафсир

Комментарий

Использованное в Коране применительно к сообщению о грядущем наказании слово бишара, «благая весть», либо служит для выражения сарказма по поводу беспочвенных фантазий лицемеров, либо ассоциируется с корнем бишр, «лицо», который может использоваться в самых разных смыслах, но в данном случае, видимо, подразумевает, что любое известие накладывает отпечаток на выражение лица человека, чаще всего это выражение грусти или радости.

«Так "обрадуй" же лицемеров вестью,

что уготовано им наказание мучительное».