Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 143

Перевод

Колеблясь между этими, ни к тем, ни к другим. Ведь если собьет Аллах кого-либо с пути, то для того не найдешь ты дороги!

Тафсир

Комментарий

Арабское слово тазабзуб означает «двигаться взад-вперед, как некий предмет, подвешенный в воздухе» Сахих аль-люга..

Лицемеры, таким образом, не имеют под собой никакой твердой опоры и раскачиваются туда-сюда, подобно предмету, подвешенному на нити и колеблющемуся от дуновения ветра. Они зависимы от других, а потому бредут наугад, не имея перед собой ясной цели.

«Колеблясь между этими, ни к тем, ни к другим».

Вдобавок к этому, они не знают мира и покоя, поскольку постоянно вынуждены менять свою позицию, второпях пытаясь принять мгновенное решение.

В заключение говорится, что лицемеры сбились с пути и разгневали Аллаха.

«Ведь если собьет Аллах кого-либо с пути,

то для того не найдешь ты дороги!»