Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 22
Перевод
- Ответили они: «О Моисей! Ведь на земле этой обитают великаны. Воистину, ни за что не вступим мы на нее, пока не покинут они землю эту. Если же оставят ее они, направимся мы туда».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово джаббар происходит от корня джабр, означающего «восстановить что-либо», «использовать силу и принуждение».
Этот термин используется в обоих значениях: 1) возмещение, восстановление и 2) применение силы, принуждения. Форма «джаббар» используется в Коране в качестве одного из имен Аллаха, совмещающего в себе оба приведенных выше значения.
Выражение кауман джаббарин («народ великанов»), использованное в этом аяте, относится к семитскому племени Амалика (’амалика (араб.) — «великаны»), которое жило в Синайской пустыне к северу от древней Аравии. Это племя вторглось в Египет и правило там на протяжении пятисот лет .
Однако присутствие в каком-либо месте злых людей не должно быть поводом для тех, кто имеет право там жить, чтобы сдаться и отступить. Враг должен быть изгнан. Не нужно ждать, пока он сам уйдет.
«Ответили они: „О Моисей! Ведь на земле этой обитают великаны.
Воистину, ни за что не вступим мы на нее, пока не покинут они землю эту. Если же оставят ее они, направимся мы туда“».
Ислам запрещает жить ради одного лишь удовольствия. Мы должны действовать и просить Аллаха помочь нам изгнать врага.