Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 26
Перевод
- Сказал Бог: «Воистину, теперь на сорок лет запретна для них она земля Священная. Предстоит им скитаться все это время. Не горюй ты из-за народа нечестивого».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово йатихун является одной из форм глагола тайаха («скитаться»). Со временем производное от него тийях стало использоваться как синоним Синайской пустыни, или того места, где сыны Израилевы жили на протяжении сорока лет, не имея возможности пользоваться ни духовными, ни материальными благами священной земли.
«Сказал Бог: „Воистину, теперь на сорок лет запретна для них она земля Священная. Предстоит им скитаться все это время.
Не горюй ты из-за народа нечестивого“».
История непослушания сынов Израилевых и гнева Господня, а также их скитаний в месте, которое получило название Тийях, изложена в главе 4 книги Чисел Ветхого Завета.
Согласно словам Имама Бакира (да будет мир с ним!), проскитавшись сорок лет и потеряв Моисея и Аарона (да будет мир с ними!), иудеи ворвались в эту землю с помощью военной силы, ибо никакие попытки найти утешение не принесли им ничего, кроме отсталости и скитаний.
Имам Бакир (да будет мир с ним!) утверждал, что с мусульманами произойдет то же самое, что и с сынами Израилевыми.
Пояснения
- Проявление слабости и униженности, отказ исполнить повеление Аллаха и увиливание от священной войны ведут к лишениям и скитаниям.
- Скитания являются одной из форм наказания злодеям, и, наоборот, свет и дар различения (добра и зла) представляют собой награду добродетельным.
Предостережение иудеям не вынашивать злобных замыслов
Злодеяния Каина. — Предостережение иудеям. — Наказание тем,
кто воюет против Пророка (Мухаммада)