Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 27
Перевод
Поведай им истинно рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как принесли они оба жертву и как у одного была она принята, а у другого — не была принята. И второй [из них (т. е. Каин)] сказал [первому (т. е. Авелю)]: «Непременно убью я тебя». Ответил [Авель]: «Воистину, приемлет Аллах [жертву] только от благочестивых».
Тафсир
Комментарий
Смысл выражения «поведай им истинно» состоит в том, что история описываемых событий была искажена Торой и обросла многими суевериями. А то, что говорится на этот счет в Коране, является «истинным рассказом».
«Поведай им истинно рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как принесли они оба жертву и как у одного была она принята, а у другого — не была принята. И второй из них (т. е. Каин) сказал первому (т. е. Авелю): „Непременно убью я тебя“».
В мусульманской литературе и в Торе (Бытие 4:3—12) говорится, что Авель был пастухом и принес в жертву лучшего из своих баранов, а Каин, который был землепашцем, выделил для жертвоприношения худшие из своих плодов. В Коране говорится: «Ни за что не станете вы благочестивыми, пока не будете жертвовать из того, что дорого вам» .
Таким образом, главный принцип — это стараться приблизиться к Аллаху, а не просто принести жертву. Какова бы ни была жертва, критерием ее принятия Аллахом всегда будет степень набожности жертвователя.
«Воистину, приемлет Аллах жертву только от благочестивых».
Кроме того, нам известно, что зависть может довести до братоубийства, а потому следует избавляться от этого чувства.
«И второй из них (т. е. Каин) сказал первому (т. е. Авелю):
„Непременно убью я тебя“».