Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 31
Перевод
Послал тогда Аллах ворона и [велел ему] разгребать землю, чтобы показать [убийце], как схоронить тело бренное брата. Воскликнул он: «Горе мне! Не могу я уподобиться ворону этому и схоронить тело брата моего». И оказался он в числе раскаивающихся.
Тафсир
Комментарий
Согласно преданию, Имам Садык (да будет мир с ним!) сказал, что когда Каин убил своего брата, то оставил его тело в пустыне, ибо не знал, что с ним делать. Но скоро к телу Авеля стали подбираться хищники, и тогда, как гласит Коран, Аллах послал ворона и велел ему рыть землю. Ворон, закапывающий тело другого ворона, либо прячущий в земле часть добычи (как это свойственно воронам), стал подсказкой Каину в том, как схоронить в земле тело убитого брата.
«Послал Аллах ворона и велел ему разгребать землю, чтобы показать убийце, как схоронить тело бренное брата».
А затем, как говорится в Коране, Каином овладело беспокойство перед лицом совершенного им деяния и он воскликнул:
«Горе мне! Не могу я уподобиться ворону этому
и схоронить тело брата моего».
Наконец, он стал жалеть о содеянном, однако его раскаяние еще не означает отпущение греха.
«И оказался он в числе раскаивающихся».
Как сообщает предание, Пророк Ислама (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Когда проливается кровь невинного человека, часть ответственности за нее непременно ложится на Каина сына Адама, который первым ввел в обычай убийство» .