Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 44
Перевод
Воистину, ниспослали Мы Тору, в которой [содержится] руководство к пути прямому и Свет. [По ней] судят иудеев пророки, которые предали себя [Богу], [руководствуются ей] также раввины и мужи ученые в соответствии с тем, что было передано им на хранение из Писания Божиего, свидетелями [истинности] коего являлись они.
Не бойтесь людей, а бойтесь Меня. Не продавайте знамения Мои за цену ничтожную. А те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, — они-то и есть неверные.
Тафсир
Комментарий
Если отвлечься от известных фальсификаций Торы и Библии, то несомненная истинность божественного происхождения этих Священных писаний заслуживает всяческого восхищения и прославления.
Действительно, Тора была ниспослана Моисею (да будет мир с ним!), а Евангелие — Иисусу (да будет мир с ним!), но все следовавшие за ними пророки и святые также признавали эти Священные Книги и исполняли записанные в них установления.
Пророки не имели для себя никаких других повелений, кроме повеления покоряться воле Божией. А если даже пророки покорялись воле Аллаха, то почему мы должны поступать иначе?
Ислам — это религия для всех. Пророки из числа сынов Израилевых заслужили это звание своей «преданностью», а не иудейством или христианством.
В целом, ученые мужи каждого народа ответственны за выполнение их людьми заповедей господних. Правоведы считаются хранителями вероучения, и это засвидетельствовано во всех религиях.
«По ней судят иудеев пророки, которые предали себя Богу…»
Пояснения
Встречающееся в Коране слово раббани происходит от слова раббан, означающего «водитель», «капитан». Некоторые филологи считают, что человек, имеющий право называться раббани, — это тот, кто «соединился с Господом миров» и всегда пребывает только с Ним одним. Такой человек считается святым и берет на себя ответственность за других людей.
Арабское слово хибр означает «результат приятного события». поскольку ученые мужи представляют собой источник благожелательности и доброты в обществе, то их называют хибр (мн. ч. — ахбар).
«Воистину, ниспослали Мы Тору, в которой содержится руководство
к пути прямому и Свет. По ней судят иудеев пророки, которые предали себя Богу, руководствуются ей также раввины и мужи ученые
в соответствии с тем, что было передано им на хранение
из Писания Божиего, свидетелями истинности коего являлись они».
«Не бойтесь людей, а бойтесь Меня. Не продавайте знамения Мои
за цену ничтожную. А те, которые не судят согласно тому,
что ниспослал Аллах, — они-то и есть неверные».
Согласно преданию, Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Я — капитан (раббан) этой общины», а Имаму Садыку (да будет мир с ним!) принадлежат такие слова: «Раббанийун — это как раз Имамы из числа Ахл аль-бейт».