Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 54
Перевод
- О вы, которые уверовали! Если отвратится кто-нибудь из вас от Веры своей, то явит Аллах людей, любимых Им и любящих Его, смиренных перед верующими, непреклонных перед неверными, усердствующих на стезе Божией и не боящихся упреков, укоряющих. Это — милость Аллаха. Дарует Он ее, кому пожелает, ибо Всеобъемлющий Аллах Своей милостью, Знающий.
Тафсир
Комментарий
После разговора о лицемерах Коран обращается к другой теме — о некоторых отступниках, которые, согласно предсказанию, отвернутся от святой веры. В качестве общего положения и предупреждения всем мусульманам в Коране говорится, что если любой из верующих отступится от своей религии, то это не нанесет ущерба Аллаху, Его религии, мусульманской общине и их неуклонному прогрессу, поскольку Аллах не замедлит явить других людей, которые укрепят Его религию. В аяте говорится:
«О вы, которые уверовали! Если отвратится кто-нибудь из вас
от Веры своей, то явит Аллах людей...»
Далее Коран описывает достоинства тех, на кого падет эта великая миссия:
- Они любят Аллаха и думают только о том, чтобы доставить Ему радость.
«...любимых Им и любящих Его...»
2—3. Они смиренны и добросердечны по отношению к верующим, но одновременно сильны, строги и непримиримы к врагам и тиранам.
«...непреклонных перед неверными...»
- Они постоянно нацелены на усердное служение на пути Аллаха.
- Последнее из достоинств этих людей, которые перечисляются в Коране, состоит в том, что, пока они исполняют заветы Аллаха и защищают правое дело, им не страшны никакие упреки, от кого бы они ни исходили.
«...и не боящихся упреков, укоряющих».
В заключение аята указывается, что для обретения всех этих привилегий недостаточно собственных усилий верующего, а нужна еще и милость Аллаха. Он ниспосылает ее тому, кому Сам пожелает и кого сочтет достойным ее. Ведь Его милость и щедрость не знают границ, и Ему известны те, кто их заслуживает.
«Это — милость Аллаха. Дарует Он ее, кому пожелает,
ибо Всеобъемлющий Аллах Своей милостью, Знающий».