Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 63
Перевод
- О, если бы от речей греховных и пищи запретной удерживали их раввины и мужи ученые! Мерзко то, что вершат они!
Тафсир
Комментарий
В этом аяте острие атаки направлено на ученых мужей в этих обществах, которые своим молчанием поощряют тех, кто совершает грехи.
«О, если бы от речей греховных и пищи запретной удерживали
их раввины и мужи ученые!»
Другими словами, для того чтобы улучшить нравы аморального общества, ученые мужи в нем должны изменить неверные мысли людей и их ошибочные убеждения. В этом аяте говорится, как ученые люди могут усовершенствовать безнравственное общество. Для этого им предлагается начать с революции в умах людей.
А в конце аята Коран осуждает безразличных ученых, которые хранят молчание и забывают поощрять добро и пресекать зло, в той же степени, что и самих грешников.
«Мерзко то, что вершат они!»
Отсюда совершенно ясно, что тех, кто не выполняет обязанность поощрять добро и пресекать зло, особенно если это ученые мужи и люди науки, ожидает та же судьба, что и грешников. Они ведь и в самом деле являются соучастниками преступления.
Рассказывают, что известный толкователь Корана Ибн Аббас говорил: «Это — самый сильный из аятов, содержащих упрек и осуждение в адрес безразличных и пренебрегающих своими обязанностями ученых мужей».
Очевидно, что эти упреки относятся к безмолвствующим ученым не только из числа христиан и иудеев. Они адресованы ко всем интеллектуальным лидерам и ученым мужам из тех, кто хранит молчание в то время, как люди погрязли в грехе, идут дорогой несправедливости и нечестия, поскольку законы Аллаха одни для всех людей.
Согласно хадису, упоминаемому в проповеди № 192 книги Нахдж аль-Балага, Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «...ибо Аллах Всевышний проклял прошлую эпоху лишь из-за того, что люди тогда перестали поощрять добро и пресекать зло. По сути дела, Аллах проклял глупцов за грехи, а мудрецов — за то, что они перестали отвращать других от злодеяний...»
Другими словами, этот фрагмент проповеди подчеркивает, что прежние народы обрекались на погибель за то, что совершали грехи, а их ученые мужи не препятствовали людям в их грехопадении. Именно отсюда все их беды и постигшая их небесная кара.
Так берегитесь же, о люди! не забывайте поощрять добро и пресекать зло, дабы не постигла вас похожая судьба!