Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 64
Перевод
И сказали иудеи: «Рука Божия в оковах!» Да будут скованы их руки, и [да будут] прокляты они за то, что говорят такое! А Его руки простерты, — дарует Он, как пожелает. И то, что ниспослано тебе Господом твоим, увеличивает у многих из них неповиновение и неверие. И породили Мы между ними вражду и ненависть до самого дня Судного. И стоит им только зажечь огонь войны, гасит его Аллах. Усердствуют они на земле, [распространяя] нечестие, но не любит Аллах нечестивцев.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте приводится один из ярких примеров суесловия и грязных наветов иудеев, о чем в общих словах уже упоминалось в предшествующем аяте.
Толковать этот аят следует так, что некогда у иудеев было могущественное государство. Их господство простиралось на значительную часть населенного тогда мира, как это было, например, в эпоху Давида и его сына Соломона. Но и после этого, несмотря на некоторые известные перемены, их могущество продолжало сохраняться.
Однако с приходом Ислама звезда их могущества начала закатываться, в особенности в Мекке и Медине.
Война, которую вел Пророк против иудейских племен, таких как Бани Надир, Бани Гурайза, и против иудеев Хайбара, очень ослабила их. Именно тогда, вспоминая свою былую доблесть, силу и власть, некоторые из них стали говорить в насмешку, что, дескать, рука Аллаха скована цепями и ничего им не дает. А поскольку остальные иудеи были солидарны с этими мыслями, то Коран говорит о них обо всех сразу:
«И сказали иудеи: „Рука Божия в оковах!“»
В ответ на эти слова и чтобы осудить и упрекнуть иудеев за их опрометчивые высказывания, Аллах говорит:
«И сказали иудеи: „Рука Божия в оковах!“ Да будут скованы их руки,
и да будут прокляты они за то, что говорят такое!“»
Затем, чтобы окончательно опровергнуть этот навет, Коран продолжает:
«Его руки простерты, — дарует Он, как пожелает».
Аллах не знает принуждения в своих делах, Он не обязан следовать законам природы и течению времени. Его воля превыше всего сущего и действует во всех случаях жизни.
Далее говорится о том, что даже аяты, разоблачающие тайну их слов и мыслей, вместо того чтобы оказать на них положительное воздействие и увести их с ложного пути, лишь усиливают их упрямство и усугубляют их строптивость и неверие.
«И то, что ниспослано тебе Господом твоим, увеличивает
у многих из них неповиновение и неверие».
Но за произнесенные ими греховные речи, за то, что они продолжают упрямо идти по пути неповиновения и неверия, Аллах назначил им очень тяжелое наказание в земном мире. В этом аяте Он говорит:
«И породили Мы между ними вражду и ненависть
до самого дня Судного».
В последней части аята Коран указывает на непрекращающиеся попытки иудеев разжечь пламя войны. Он отмечает также, что милостью Аллаха мусульманам каждый раз удавалось избежать этого испепеляющего пламени.
«И стоит им только зажечь огонь войны, гасит его Аллах».
это деяние Аллаха явилось одним из чудес, сопровождавших жизненный путь Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Заключительная фраза аята гласит:
«Усердствуют они на земле, распространяя нечестие,
но не любит Аллах нечестивцев».