Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 69
Перевод
Воистину, не следует бояться за тех, кто уверовал, а также за иудеев, сабеев и христиан — [всех], кто уверовал в Бога и день Судный и кто творил деяния добрые, — нет страха для них, и не будут опечалены они.
Тафсир
Комментарий
Этот аят относится к вере и деяниям тех, чьи религии упоминаются в нем, с учетом времени, в котором они жили. С приходом новой религии они должны были уверовать в новый религиозный закон, в противном случае последовательное назначение пророков выглядело бы бессмысленным. Значит и иудеи, и христиане и прочие должны начать исповедовать Ислам как мусульмане и вести себя добродетельно. Только в этом случае им можно будет перестать бояться и печалиться.
«Воистину, не следует бояться за тех, кто уверовал, а также за иудеев, сабеев и христиан — всех, кто уверовал в Бога и день Судный и кто творил деяния добрые, — нет страха для них, и не будут опечалены они».
Все мировые религии служат доказательством тому, что критерием счастья являются «вера и благие дела», а не голые слова, заверения и лозунги. Вера, таким образом, неотделима от действия, а покой и чувство безопасности можно обрести лишь имея и то, и другое.
Пояснения
Кто такие сабеи?
Некоторые из толкователей говорят, что сабеи — это группа людей, которые позаимствовали свою религию у иудеев и христиан. Другие утверждают, что они верили в религию Ноя или Иоанна (да будет мир с ними!) и не верили ни в одного пророка, пришедшего после него. Но, как сказал Имам Риза (да будет мир с ним!), сабеи — это последователи верований прошлых времен, которые раскаялись и верили в «Начало и Конец», а также творили благие деяния .