Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 72
Перевод
- Воистину, не уверовали те, кто утверждает: «Бог — Мессия, сын Марии». А ведь сказал Мессия: «О сыны Израилевы! Поклоняйтесь Богу, Господу моему и вашему». воистину, того, кто придает Аллаху сотоварищей, лишит Аллах садов райских, а прибежищем ему будет огонь адский. И никто не поможет нечестивцам.
Тафсир
Комментарий
После разговора о заблуждениях иудеев, которому были посвящены предыдущие аяты, предметом обсуждения в этом и следующем аятах становятся заблуждения христиан. Начало аята посвящено величайшему из заблуждений, бытующих в христианстве: божественному происхождению Мессии, Иисуса Христа.
«Воистину, не уверовали те, кто утверждает:
„Бог — Мессия, сын Марии“».
Христиане продолжают утверждать это, несмотря на то, что Иисус (да будет мир с ним!) сам недвусмысленно призывал сынов Израилевых уверовать в Бога, их Господа.
«А ведь сказал Мессия: „О сыны Израилевы! Поклоняйтесь Богу,
Господу моему и вашему“».
Чтобы подчеркнуть смысл слов Иисуса и не оставить места для двусмысленности и кривотолков, Коран продолжает:
«воистину, того, кто придает Аллаху сотоварищей,
лишит Аллах садов райских, а прибежищем ему будет огонь адский».
Чтобы усилить значение сказанного, а также подтвердить то, что многобожие и экстремизм являются воплощением греха, далее говорится:
«И никто не поможет нечестивцам».
То, что говорится в этом аяте относительно настойчивого призыва Иисуса (да будет мир с ним!) к вере в Единого Бога , перекликается с содержанием существующих христианских источников . Этот факт является одним из свидетельств значимости Корана.